David Millar Craig

David Millar Craig (10 de septiembre de 1878 – 1965) fue un técnico de radio inglés.

Craig nació en Edimburgo . Su padre, John Millar Craig, fue el primer director del Coro Bach de Edimburgo y, durante 20 años, director del Coro Selecto de Glasgow. Su hermano, Marshall Millar Craig , KC , fue secretario jurídico y redactor parlamentario principal del Lord Advocate .

David Millar Craig poseía amplios conocimientos sobre asuntos musicales y educativos. Se formó en la Universidad de Edimburgo y estudió durante tres años y medio en el Conservatorio de Música de Leipzig , en Alemania, donde obtuvo un diploma.

Sirvió como capitán en el 5.º Regimiento Real Escocés durante la Primera Guerra Mundial, pero tras ser gaseado y herido, asumió otras funciones en el frente. Fue oficial al mando del servicio que difundía propaganda en las líneas enemigas mediante globos de papel, lo que tuvo un efecto notable en la moral del enemigo en las últimas etapas de la guerra.

Tuvo un hijo, Hamish Millar Craig, que nació el 25 de septiembre de 1918.

Craig se unió a la BBC el 4 de febrero de 1924 ^{[ 1 ]} como Controlador Adjunto (Escocia), para coordinar el trabajo de las estaciones de Glasgow ( 5SC ) y Aberdeen ( 2BD ), y de la nueva estación repetidora de Edimburgo ( 2EH ) cuando abrió sus puertas tres meses después. Entre sus responsabilidades también se incluía la supervisión de la estación de Belfast en Irlanda del Norte. El Glasgow Herald describió sus funciones:

Una vez establecida la nueva emisora ​​en Edimburgo, será deber del Sr. Craig asegurar que se aproveche al máximo la programación de las tres emisoras escocesas. Su principal tarea será organizar la cooperación entre ellas para que, cuando una emisora ​​tenga un programa especialmente atractivo, este se emita simultáneamente en las otras dos. Además, deberá ejercer un control general sobre la radiodifusión en Escocia y garantizar que, si bien se aprovechan al máximo los servicios ofrecidos por la emisora ​​de Londres, se tenga debidamente en cuenta la importancia de satisfacer los gustos nacionales. ^{[ 2 ]}

En abril de 1926, fue trasladado al departamento de música de la sede central.

En octubre de 1928, fue nombrado editor musical de Radio Times . ^{[ 3 ]} En 1932 pasó a ser editor de programación en World-Radio , la revista semanal de asuntos internacionales y técnicos de la BBC, donde revisaba las listas de programación de emisoras de radio de todo el mundo y seleccionaba los programas más destacados para los oyentes. ^{[ 4 ]}

David Millar Craig era muy conocido entre el público musical de Edimburgo por su interpretación del violonchelo. ^{[ 5 ]} Inmediatamente antes de unirse a la BBC, escribía las notas analíticas para conciertos de orquestas escocesas en Glasgow y Edimburgo. ^{[ 6 ]} Publicó traducciones de canciones y coros del alemán, algunas de ellas para actuaciones de la BBC, incluyendo Gurrelieder de Schoenberg (27 de enero de 1928) y Wandlungen de Hauer (3 de diciembre de 1928). ^{[ 7 ]} También escribió libretos para ballet, así como reseñas biográficas de celebridades de la música.

En 1938, su traducción de Das stillvernügte Streichquartett de Bruno Aulich y Ernst Heimeran (Múnich, 1936) apareció en Nueva York con HW Gray Co., Inc. bajo el título The Well-Tempered String Quartet . Se trata de una guía del mundo de los cuartetos de cuerda, concebida para ofrecer consejos a los intérpretes con un estilo humorístico, ordenada alfabéticamente por compositor. Tuvo numerosas reimpresiones hasta bien entrada la década de 1960. Sin embargo, Craig no solo tradujo el texto alemán, sino que omitió a algunos compositores alemanes y añadió varios compositores del mundo angloparlante.

• Artículo de 'Scotland on Air': http://wiki.scotlandonair.com/index.php?title=David_Millar_Craig