David Nowakowsky

David Nowakowsky (1848-1921) fue un compositor, director de coro y profesor de música judío ruso - ucraniano . Junto con otros contemporáneos, integró las tradiciones litúrgicas judías con armonías y estilos occidentales, revitalizando la música sinagogal . También fue director musical y maestro de coro de la Sinagoga Brody en Odessa durante 50 años. Su obra no es muy conocida hoy en día, aunque se le menciona en la canción de Ira Gershwin , «Tschaikowsky (and Other Russians)» .

Nowakowsky nació en Malyn, Ucrania, en 1848, ^{[ 1 ]} parte de Machnovska . Se sabe poco de su infancia, aunque se conservan varias historias. A los 8 años abandonó su hogar, aparentemente debido al acoso de su madrastra, ^{[ 1 ]} para cantar en un trío con un cantor en la cercana ciudad de Khmilnyk . Más tarde quedó huérfano y se unió al coro del cantor Spitzberg en Berditchev . También estudió modos litúrgicos judíos tradicionales con el cantor Yerucham (HaKaton) Blindman, y órgano, teoría y contrapunto en el Conservatorio de Berdychiv .

En 1869, a Nowakowsky se le ofreció el puesto de director asistente de Nissim Blumenthal en la recién construida sinagoga Brody en Odessa , y también impartir clases en la escuela coral que Blumenthal había fundado. ^{[ 1 ]}

Blumenthal había experimentado con el uso de canciones occidentales y el idioma alemán con coros judíos tradicionales. Por ejemplo, utilizó el coro "Aleluya" de Handel de El Mesías cantado con las palabras del Salmo 113: "Aleluya: aleluya adonai" ("Alabad al Señor, siervos del Señor"). ^{[ 1 ]}

Nowakowsky siguió este concepto, pero utilizó el hebreo , adaptando la composición del Salmo 98 del Opus 91 de Felix Mendelssohn para su coro. ^{[ 2 ]} Esto le dio cierta fama a la sinagoga, que era frecuentemente visitada por no judíos simplemente para escuchar la música. El uso del órgano durante los servicios pronto fue adoptado por sinagogas más grandes, cuyos miembros visitaban a Brody.

En 1891, Pinchas Minkowsky reemplazó a Blumenthal en Brody y comenzó a dar a conocer las composiciones del propio Nowakowsky. Fue Minkowsky quien primero proclamó a Nowakowsky como un genio, elogiándolo en su autobiografía de 1924, donde escribió que Nowakowsky "nunca recurrió a la 'música de limonada', con cadencias de ópera italiana, como se hace en Estados Unidos". Durante su tiempo en Brody, Nowakowsky también enseñó música en el Orfanato de Odessa, así como en otras tres escuelas de música, y más tarde se convirtió en profesor de Teoría y Armonía en el Conservatorio Popular de Odessa. ^{[ 2 ]}

Con el inicio de los pogromos en 1881, la situación de la población judía en Odessa empeoró progresivamente. Minkowsly huyó a Estados Unidos en 1905, pero Nowakowsky permaneció allí. Nowakowsky falleció el 25 de julio de 1921, «abandonado y pobre», sin que se publicara ninguna de sus obras principales. Dejó cinco hijos: Leo, Solomon, Carolina, Rosa y Dora. No se tiene constancia de su esposa. ^{[ 3 ]}

Los pogromos de los primeros años resultarían insignificantes en comparación con lo que vendría después bajo el régimen bolchevique . En 1924, con la ciudad sumida en el caos, su hija Rosa sacó clandestinamente sus obras para su propia hija, Sofía, que vivía en Berlín . Mientras tanto, la sinagoga Brody se vio obligada a cerrar y se convirtió en el archivo municipal. Nowakowsky fue incluido, en una entrada de tres líneas, en el Lexikon der Juden in der Musik nazi . En 1937, Sofía trasladó 3500 páginas de los documentos de Nowakowsky a la casa de un familiar en Estrasburgo . ^{[ 4 ]}

Sophia, pianista de concierto, intentó abandonar Alemania, y la familia se mudó varias veces con visados ​​de viaje. En 1939, el marido de Sophia, Boris, consiguió pasaportes rumanos para la familia, y se trasladaron al pueblo francés de Collonges-sous-Salève, en la frontera suiza, a las afueras de Ginebra, llevándose consigo los documentos de Nowakowsky. ^{[ 4 ]}

Cuando la Francia de Vichy fue invadida en 1943, Sophia y su hijo Alexandre huyeron a Suiza . Boris logró salvar las obras enterrándolas en una granja cerca de Archamps , La Ferme Chosal. Según Berg, fueron colocadas en dos cajas de municiones y enterradas bajo un montón de estiércol. ^{[ 5 ]} La colección fue llevada a los Estados Unidos en 1952 cuando Alexandre ganó una beca para la Universidad de Columbia , ^{[ 4 ]} y encontró un hogar permanente en la Escuela de Música Sacra del Hebrew Union College en Nueva York en 1955. ^{[ 6 ]}

• Rubin, Emanuel (2004). "La música de David Nowakowsky (1848-1921): Una nueva voz de la antigua Odessa". En Ehrlich, Leonard H. (ed.). Texturas y significado: Treinta años de estudios judaicos en la Universidad de Massachusetts Amherst . Universidad de Massachusetts Amherst .

• Nowakowsky: Un maestro olvidado , 2006, un cortometraje que dramatiza el ocultamiento de sus obras.