Articulo de referencia

David Raeburn

David Antony Raeburn (22 de mayo de 1927 - 1 de febrero de 2021) fue director de escuela, tutor en Oxford , traductor de literatura clásica y director de teatro griego. A lo lar...

David Antony Raeburn (22 de mayo de 1927 - 1 de febrero de 2021) fue director de escuela, tutor en Oxford , traductor de literatura clásica y director de teatro griego. A lo largo de su vida, dedicó gran parte de su esfuerzo a defender el papel de los clásicos en la educación británica, además de representar obras de teatro griego.

Biografía

Primeros años de vida

David nació como el mayor de siete hijos en Hampstead , al norte de Londres. Sus padres eran el abogado y juez Walter Raeburn y la artista Dora (de soltera Williams). [ 1 ] Walter (1897 – 1972, nacido en Londres) estudió historia en Christ Church, Oxford , y posteriormente se formó como abogado, aprobando el examen de abogacía en 1922. Se casó en 1925 y tuvo cuatro hijos varones, tres hijas (una de las cuales falleció poco después de nacer), además de una hija adoptiva de Austria. Walter disfrutaba de la dramaturgia y el teatro, y participaba activamente en su iglesia local; además, fue miembro del consejo escolar de varias escuelas. [ 2 ] Su madre, Dora, ayudó a diseñar el vestuario para sus obras. [ 3 ] David era primo de John Schlesinger y participó en algunos de sus primeros proyectos cinematográficos . [ 4 ]

David comenzó a aprender latín a los 8 años y griego a los 10. Su padre también lo introdujo a la música clásica desde temprana edad. [ 3 ] David asistió a la escuela preparatoria Port Regis y luego a la escuela Charterhouse en Godalming , Surrey, donde se valoraba mucho la educación clásica. En 1949, se graduó de Christ Church, Oxford, con una licenciatura en estudios clásicos.

La docencia y la vida personal

Tras servir en el Cuerpo Educativo del Ejército Real de 1949 a 1951, David enseñó Clásicas e Inglés en la escuela secundaria de Bristol . Posteriormente, fue segundo profesor de Clásicas en el Bradfield College , que contaba con una rica tradición en la representación de dramas griegos. Fue jefe del Departamento de Clásicas en la escuela Alleyn's de 1958 a 1962. [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] Allí, David conoció a Mary Faith Hubbard y se casó con ella en 1961, teniendo dos hijos con ella, Mark, que dirige una empresa de seguridad informática, y Martin, artista; y una hija, Fiona. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

De 1963 a 1970, fue director de la escuela Langley Park para niños . [ 1 ] En 1968, se unió al director de la Asociación Conjunta de Profesores Clásicos después de cofundar la escuela de verano griega en Cheltenham , que aún funciona ; David continuó administrando el programa hasta 1985; el programa se trasladaría más tarde a la escuela Bryanston en Dorset . [ 4 ] [ 7 ] En 1970, fue director de Whitgift en Croyden , al sur de Londres, donde mantuvo su fuerte cultura artística, supervisó la construcción de un bloque de ciencia y tecnología y lideró los esfuerzos para eliminar el castigo corporal en la escuela . [ 1 ] [ 4 ] Además, fue profesor asociado en Jesus College, Cambridge, en 1980. [ 6 ]

Oxford

New College, Oxford

David se jubiló en 1991 y fue a Oxford , donde fue Grammatikos y, posteriormente, en 1992, se convirtió en profesor Grocyn de la Facultad de Literae Humaniores , donde desempeñó un papel central en la gestión y planificación de los departamentos de griego antiguo y latín. [ 1 ] [ 8 ] David dedicó gran parte del resto de su vida a la tutoría, la enseñanza y el trabajo con los clásicos, especialmente en la Universidad de Oxford, incluyendo la impartición de conferencias en los colegios de Oxford Exeter , Balliol y New College , y la participación como ponente invitado en la escuela de verano de griego antiguo de JACT , además de trabajar en cinco proyectos clásicos en Sídney , Australia, desde 1982 hasta 1998. [ 6 ] [ 7 ]

Mary, la esposa de David, murió en 2013. David Raeburn murió de una enfermedad el 1 de febrero de 2021. [ 1 ] [ 7 ]

El Premio David Raeburn de la Universidad de Oxford (creado en su honor) fue un concurso británico de teatro para jóvenes (de 11 a 18 años) organizado por la Facultad de Estudios Clásicos de Oxford en colaboración con el Archivo de Representaciones de Teatro Griego y Romano, celebrado en 2021, después de la muerte de David, en el que se evaluaron las representaciones de un drama antiguo latino o griego. [ 9 ]

Dirigente

2008 Producción de Agamenón de Esquilo en Studiobühne Siegburg

El primer contacto de David con las obras clásicas fue una edición Loeb de Alcestis en la escuela preparatoria; más tarde, en Charterhouse , leyó Cíclope y Prometeo encadenado en su griego original. [ 5 ] Ha dirigido más de 30 producciones de obras griegas durante sus años de docencia (más de diez de ellas después de los 80 años). La mayoría de estas obras antiguas provenían de traducciones al inglés (algunas de las cuales eran de su propiedad), mientras que otras se representaron en griego original. Prefería las adaptaciones fieles a los dramaturgos griegos antiguos, rechazando las representaciones modernizadas, como las de Peter Hall . [ 4 ] «Mi objetivo ha sido interpretar el texto, comulgar, por así decirlo, con los poetas», afirma David, «y preguntarme qué intentaban decir en su propio contexto histórico. Sentía que la universalidad de la obra hablaría por sí misma si se contaba la historia de forma directa y clara». [ 5 ]

Además, dirigió algunas obras no clásicas, como La escuela del escándalo , El rey Lear , Cuento de invierno y Peer Gynt , aunque su género favorito eran las tragedias griegas. Si bien no estaba en contra de las comedias griegas antiguas (ya que dirigió Fedra de Séneca ), prefería las tragedias y le resultaba difícil representar comedias con chistes anticuados. [ 5 ] [ 3 ]

Traducciones y obras

A lo largo de su trabajo de traducción, David se esforzó por utilizar ritmos lo más cercanos posible a los textos originales y una gramática y un texto ampliamente accesibles que pudieran ser comprendidos y leídos en voz alta por un lector de habla inglesa. [ 4 ]

En 2004, Penguin publicó la traducción de David de las Metamorfosis de Ovidio . Su traducción busca atraer a nuevos lectores con poca información contextual en latín, sin reconstrucciones infieles de los mitos; además, el lenguaje vernáculo es a menudo común, especialmente en comparación con otras traducciones, para imitar mejor el lenguaje latino sencillo de Ovidio. Con el fin de permitir la lectura en voz alta (de la manera más parecida posible a la de los lectores romanos originales), David, apartándose del pentámetro yámbico más común, eligió una métrica que coincide con el hexámetro dactílico de Ovidio : «un verso con un pulso rítmico de seis sílabas acentuadas que pueden estar separadas por dos sílabas átonas en lugar de solo una, como en un verso yámbico». [ 11 ] El libro está dedicado a la esposa de David, Mary Faith, por sus primeras revisiones del borrador, sus notas posteriores y su apoyo moral. [ 12 ]

En 2008, Penguin publicó Electra and Other Plays, que incluía cuatro de sus traducciones de tragedias de Sófocles : Electra , Áyax , Las mujeres de Traquis y Filoctetes . Raeburn también escribió el prefacio y las notas del libro. [ 13 ]

En 2011, David fue coautor de The Agamemnon of Aeschylus : A Commentary for Students con Oliver Thomas, publicado por Oxford University Press . [ 1 ] [ 6 ]

El 3 de agosto de 2016, Wiley-Blackwell publicó *David's Greek Tragedies As Plays for Performance* , que analizaba diez de las 33 tragedias atenienses que se conservan . [ 1 ] [ 6 ] El libro abarca obras de Esquilo , Sófocles y Eurípides e incluye análisis, sinopsis, contextualización histórica, interpretación y dramaturgia. [ 14 ]

David posee traducciones inéditas de las obras tebanas de Sófocles —Antígona , Edipo Rey y Edipo Coloneo— y de las tragedias de Eurípides : Electra y Las Bacantes . [ 6 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tryhorn, Chris (18 de marzo de 2021). "Obituario de David Raeburn" . The Guardian . Recuperado el 6 de junio de 2026 .{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  2. "Raeburn, Walter Augustus Leopold (1897-1972); abogado y juez, 1897-1972" . London School of Economics and Political Science . Consultado el 6 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  3. 1 2 3 4 "David Raeburn, 93: Director de escuela y clasicista que enseñó en Oxford hasta los noventa años" . The Sunday Times . 26 de junio de 2021. Consultado el 7 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  4. 1 2 3 4 5 6 7 "David Raeburn, profesor de lenguas clásicas y traductor que dirigió obras de teatro griegas hasta los 90 años: obituario" . The Telegraph . 3 de mayo de 2021. Consultado el 6 de junio de 2026 .{{cite news}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  5. 1 2 3 4 Hardwick, Lorna; Raeburn, David (16 de julio de 2018). "Entrevista con David Raeburn" . La Open University .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  6. 1 2 3 4 5 6 7 Raeburn, David. "David Raeburn" (PDF) . The Open University . Consultado el 6 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  7. 1 2 3 "Informes anuales" . Escuela de verano griega JACT . Consultado el 6 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  8. Jenkin, Steve (29 de mayo de 2026). "JOB | Profesor Grocyn, Facultad de Estudios Clásicos, Oxford" . The Classics Library . Consultado el 6 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  9. "Universidad de Oxford: Premio David Raeburn (concurso de teatro)" . The Classical Association . Consultado el 7 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  10. "Agamenón (2019)" . Archivo de Representaciones de Drama Griego y Romano . Consultado el 7 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  11. Raeburn, David (17 de mayo de 2016). Metamorfosis (Nota del traductor). Penguin Classics . págs. xxxvii– xli. ISBN  9780141394619.
  12. Raeburn, David (17 de mayo de 2016). Metamorfosis (Prefacio). Penguin Classics . págs. ix– x. ISBN  9780141394619.
  13. "Electra y otras obras" . Penguin Random House Canada . 24 de junio de 2008. Consultado el 6 de junio de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
  14. Stuttard, David (3 de agosto de 2017). "Tragedias griegas como obras para ser representadas" . Clásicos para todos . Recuperado el 6 de junio de 2026 .