David Rubin (escritor)

David George Rubin (27 de marzo de 1924 - 2 de febrero de 2008) fue un novelista y traductor estadounidense . Es conocido principalmente por sus traducciones del novelista y ensayista indio Munshi Premchand y del poeta y novelista indio Suryakant Tripathi, «Nirala» . Rubin sirvió como criptógrafo en la Segunda Guerra Mundial . Pasó gran parte de su carrera en el Sarah Lawrence College . Su primera novela, The Greater Darkness , publicada en 1963, ganó el premio del British Authors' Club a la mejor primera novela de ese año. Rubin falleció el 2 de febrero de 2008 a causa de un derrame cerebral. Tenía 83 años. ^{[ 1 ]} Gran parte de su patrimonio fue donado a organizaciones benéficas, y su obra se está archivando digitalmente y publicando en libros electrónicos. ^{[ 2 ]}

Rubin nació el 27 de marzo de 1924 en Willimantic, Connecticut , hijo de Angel Couchon, de ascendencia franco-canadiense , y Max George Rubin. Su padre trabajaba como administrador en la Escuela y Hospital de Capacitación de Mansfield, Connecticut. Rubin se crio en un hogar bilingüe; sus padres hablaban francés e inglés. También fue educado en dos religiones, principalmente el catolicismo . No mantuvo una fe religiosa, aunque los conflictos entre la fe, el misticismo y la razón desempeñaron un papel importante en gran parte de su obra de ficción.

Durante la Segunda Guerra Mundial, entre 1943 y 1946, Rubin sirvió en el teatro de operaciones del norte de África. Destinado en las Azores, ayudó a descifrar mensajes de los submarinos nazis. Tras regresar del servicio militar, Rubin continuó sus estudios en la Universidad de Connecticut (Licenciatura en Artes, 1947), Brown (Maestría en Artes, 1948) y Columbia (Doctorado en Literatura Comparada, 1954).

Su afición por la música, presente también en sus novelas, se gestó gracias a sus estudios de violín a los siete años. Más adelante, la guitarra clásica se convirtió en su instrumento predilecto. Sus primeras obras publicadas consistieron en artículos sobre música en The Music Review (Reino Unido), Chord y Discord , así como notas para discos de música clásica de Vox, Epic, RCA Victor y Mercury. Inició su carrera docente en la Eastman School of Music de la Universidad de Rochester en 1952.

Rubin obtuvo su plaza de profesor titular en el Departamento de Literatura del Sarah Lawrence College, donde trabajó de 1964 a 1984. Durante este periodo, también trabajó en la Universidad de Columbia, en el Departamento de Lenguas y Culturas de Oriente Medio. Rubin impartió clases de literatura en la India, en la Universidad de Allahabad (1958-1959) y en la Universidad de Rajastán , Jaipur (1963-1964), gracias a becas Fulbright. Posteriormente, obtuvo becas de la Fundación Guggenheim, la Fundación Nacional para las Artes y el Instituto Americano de Estudios Indios, regresando en varias ocasiones a la India y Nepal para realizar investigaciones. Sus experiencias en el extranjero influyeron notablemente en su obra; incluso cuando sus novelas se ambientaban en Estados Unidos, la filosofía, los personajes y el misticismo indios se incorporaban a las tramas.

Rubin fue uno de los principales expertos en literatura del norte de la India del siglo XX en Estados Unidos. En 1969, publicó Premchand: Selected Stories , que Oxford University Press reeditó en 1998 con el título Widows, Wives and Other Heroines. En 1976, publicó A Season on the Earth: Selected Poems of Nirala . En 1986, publicó After the Raj: British Novels of India since 1947. En esta obra crítica, reprocha a autores como Paul Scott , Ruth Jhabvala , John Masters , JG Farrell y Kamala Markandaya sus representaciones de los personajes y la cultura de la India. Rubin consideraba que la incapacidad de estos autores para construir o transmitir personajes indios complejos contribuyó a alimentar prejuicios culturales que permitieron a los británicos seguir extrayendo riqueza de la India con impunidad, mucho después de que el continente se liberara del dominio colonial en 1947.

Además de su amor por las lenguas y culturas de la India, Rubin coleccionó numerosas estatuas de bronce durante sus viajes. Varias de ellas forman parte actualmente de las colecciones del Museo de Brooklyn y del Museo Peabody Essex .

Su primera novela, The Greater Darkness , publicada en 1963, ganó el premio del British Authors' Club a la mejor primera novela de ese año. Sus escritos se encuentran archivados en el Howard Gotlieb Archival Research Center ^{[ 3 ]} de la Universidad de Boston.

La novela The Greater Darkness recibió críticas favorables de varias publicaciones, incluido el New York Times , que afirma que es una «excelente y fascinante primera novela india». ^{[ 4 ]} El Columbia Spectator señaló que en The Greater Darkness la escritura de Rubin es «comparable a la composición de una gran sinfonía por un compositor desconocido». ^{[ 5 ]} El Saturday Review dice de esta novela: «Las descripciones del autor sobre la belleza del Taj Mahal y el horror de una estampida y un ahogamiento masivo en una festividad sagrada son apasionantes, y su considerable conocimiento de la música india se utiliza con acierto». ^{[ 6 ]}

Las dos novelas cortas de Rubin, que se publicaron juntas bajo el título Enough of this Lovemaking / Love in the Melon Season , recibieron críticas favorables del NY Times , que las describió como “un fascinante diagrama de corrientes eróticas cruzadas en una pensión india”. ^{[ 7 ]}

El Kansas City Star afirmó que Cassio and the Life Divine era «una novela bellamente escrita y ricamente variada sobre el vagabundeo romántico e intelectual entre las contradicciones de la India moderna». ^{[ 8 ]} El Cleveland Press proclamó que «la novela de David Rubin no es, gracias a Dios, otra reunión de té entre Oriente y Occidente. Es una colisión estimulante». ^{[ 9 ]} El Christian Science Monitor calificó a Cassio como «una buena novela, muy entretenida», ^{[ 10 ]} mientras que Publishers Weekly la describió como «una novela brillante y muy inusual». ^{[ 11 ]}

No todos los críticos quedaron encantados con Rubin. En una reseña de Kirkus de 1965 sobre Cassio, la publicación señaló que el libro era «inexcusablemente prolijo, egocéntrico y pesado». ^{[ 12 ]} Sobre la novela de Rubin, Enough of this Lovemaking , Kirkus afirmó: «Sería una sátira gurú si el Sr. Rubin no fuera tan serio. Pero, por desgracia, lo es». ^{[ 13 ]}