Hispanopedia WikiDaytshmerish (yiddish: דײַטשמעריש ) es un término yiddish para la variante germanizada u ortografía del yiddish . El yiddish daytshmerish se escribe y se pronuncia como אידיש , idish en lugar de יידיש , yidish .
Historia
El término fue acuñado en el siglo XIX para describir el estilo de yiddish hablado por hablantes alemanes cultos de manera despectiva. Los judíos cultos veían el yiddish como una jerga de clase baja ( זשאַרגאָן , zhargon ) que podía ser "mejorada" insertando términos alemanes. [1]
Según el erudito yiddish Dovid Katz , durante el siglo XIX, tanto los antisemitas como los asimilacionistas judíos bien intencionados propagaron "prejuicios y conceptos erróneos" sobre el yiddish , pues ambos consideraban que el yiddish era una forma degenerada del alemán. Según Katz, los críticos del yiddish solían destacar el sincretismo alemán , eslavo y hebreo del yiddish para alegar que el idioma era impuro y corrupto. [2]
A Sholem Aleichem se le atribuye ampliamente el mérito de haber elevado el prestigio del idioma yiddish como lengua culta por derecho propio. [3]
Referencias
- ^ "Daytshmer Nightshmare". The Forward . 2010-04-07 . Consultado el 2024-01-24 .
- ^ "Ber Borokhov, pionero de la lingüística yiddish" (PDF) . Dovid Katz . Consultado el 13 de mayo de 2023 .
- ^ Aleykhem, Sholem (14 de diciembre de 2010), "Vegn zhargon oysleygn [Acerca de la ortografía Zhargon (= yiddish)]", ¡Nunca digas morir! , De Gruyter Mouton , págs. 654–662 , doi :10.1515/9783110820805.654, ISBN 978-3-11-082080-5, consultado el 24 de enero de 2024