De Alde Friezen

" De Âlde Friezen " ( inglés: "The Old Frisians" ) es el himno de la provincia de Frisia en los Países Bajos . ^{[ 1 ]}

El texto es de la escritora frisona Eeltsje Halbertsma . ^{[ 1 ]} La versión que se canta comúnmente hoy en día es un abreviado, de 1876, de Jacobus van Loon. La letra no se musicalizó hasta después de la muerte de Halbertsma ; se cantó por primera vez en 1875 en una ceremonia celebrada para conmemorar su obra. La canción fue adoptada como himno frisón por la Selskip foar Frysk Taal- en Skriftekennisse (Sociedad para la Lengua y la Literatura Frisias) y ha servido como himno de Frisia desde entonces.

Lírica

¡Frysk sangre tsjoch op! Wol no ris brûze en siede, en bûnzje troch ús ieren om! ¡Opción de fuga! Wy sjonge it bêste lân fan d'ierde, it Fryske lân fol eare en rom. Estribillo: Klink dan en daverje fier yn it rûn, Dyn âlde eare, o Fryske grûn! (2x) Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen, oerâlde, left Fryske grûn, Nea waard dy fêste, taaie bân ferbrutsen, dy't Friezen oan har lân ferbûn. (Estribillo) Fan bûgjen frjemd, bleau by 't âld folk yn eare, syn namme en taal, syn frije sin; Syn wurd wie mojado; rjocht, sljocht en trou syn leare, en twang, fan wa ek, stie it tsjin. (Estribillo) Trochloftich folk fan dizze âlde namme, wês jimmer op dy âlders genial! Bliuw ivich fan dy grize, hege stamme, in grien, in krêftich bloeiend leat! (Abstenerse)

¡Sangre frisona, hierve! ¡Espuma y hierve, y late por nuestras venas! ¡Levántate! Cantamos de la mejor tierra de la Tierra, la tierra frisona, llena de honor y gloria. Coro: Resuena y truena a lo lejos, ¡ Tu antiguo honor, oh tierra frisona! (2x) A pesar de las amenazas de grandes potencias, las dificultades y el mar, antigua y amada tierra frisona, Nunca se rompieron los lazos firmes que unían a los frisones a su tierra. (Coro) Sin inclinarse ante nadie, los antiguos frisones conservaron su honor, su nombre y su idioma, su sentido de la libertad. Su palabra era ley; justa, modesta y verdadera era su doctrina, y opuesta a la coerción, de quienquiera que viniera. (Coro) ¡ Honorable pueblo de este antiguo nombre, estad siempre orgullosos de vuestros antepasados! ¡ Permanezca para siempre, en ese alto y gris tronco, una rama verde, fuerte y floreciente! (Coro)

Referencias

1 2 Koopmans, Joop W.; Jr, Arend H. Huussen (22 de mayo de 2007). Diccionario histórico de los Países Bajos . Scarecrow Press. pág. 89. ISBN 978-0-8108-6444-3.

Enlaces externos

Interpretación vocal (archivo MP3) (primera estrofa y estribillo)
Vom hoh'n Olymp (cuya melodía se utilizó para De âlde Friezen)

[:0-1] 1 2 Koopmans, Joop W.; Jr, Arend H. Huussen (22 de mayo de 2007). Diccionario histórico de los Países Bajos . Scarecrow Press. pág. 89. ISBN 978-0-8108-6444-3.