De correctione rusticorum

De correctione rusticorum («Sobre la corrección de la gente del campo»), también conocida como Pro castigatione rusticorum («Para la castigo de la gente del campo»), es una carta de San Martín de Braga (c. 520-580 d. C.), escrita en galea . El texto comienza con una carta de Martín al obispo Polemio de Astorga , en la que indica que Polemio le había pedido a Martín que escribiera un artículo sobre el origen de los ídolos. En comparación con Cesáreo de Arlés , Martín parece adoptar una postura más indulgente sobre cómo integrar las tradiciones no cristianas en el curso de la labor misionera en la región. ^{[ 1 ]}

El De correctivo se basó en De catechizandis rudibus de Agustín de Hipona ^{[ 2 ]}

A su vez, influyó notablemente en el Scarapsus de Pirmin de Reichenau , [ ^{3 ] y} fue fuente de varios sermones de Ælfric de Eynsham , especialmente de su famoso De falsis diis . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} El texto también pudo haber sido citado directamente por el autor del texto nórdico antiguo Um þat hvaðan ótrú hófsk («cómo comenzó la falsa creencia»), cuyo texto, sin embargo, está más fuertemente influenciado por el De falsis diis de Ælfric . ^{[ 7 ]}

• Un texto en línea sin procedencia del sermón

• Texto en latín con traducción al inglés de Hélio Pires en página opuesta.

• Schrift De Correctione Rusticorum de Martin von Bracara , ed. por CP Caspari (Christiana, 1883) (incluida la traducción al alemán)
• CW Barlow, Padres ibéricos: Martín de Braga, Pascasio de Dumio, Leandro de Sevilla , Padres de la Iglesia, 62 (Washington, 1969), págs. 71-85 (traducción al inglés)
• Martini episcopi Bracarensis opera omnia , ed. by CW Barlow (New Haven, CT: Yale University Press , 1950), pp. 183-203 (edición del latín)
• Clols, Jove, Martín de Braga: Sermón contra las supersticiones rurales (Barcelona, ​​1981) (incluye traducción al español)
• Serban, GI, 'Martino da Dumio, antico scritore rumeno', Mitropolia banatului , 39 (1989), 47-60 (incluye traducción al rumano)
• Martino de Braga, Contro le superstizioni: catechesi al popolo. De correcte rusticorum , ed. por M. Naldini, Biblioteca patristica, 19 (Nardini, 1991) (incluye traducción al italiano)
• Colonna, Enza, 'Il Sermo Rusticus de Martino di Braga', Invigilata lucernis , 13-14 (1991-92), 121-47 (incluye traducción al italiano)
• López Pereira, JE y J. Correa Corredoira, De correcte rusticorum: Martiño de Braga; gravados Correa Corredoira; a traducción ao galego da presente obra estivo a cargo do profesor X. Eduardo López Pereira e foi realizada a partir de dos manuscritos latinos orixinais (A Coruña: Espiral Maior, 1997)