Muerte en Beirut

Muerte en Beirut ^{[ 1 ]} ( en árabe : طواحين بيروت ; literalmente "Los molinos de Beirut") es una novela de 1972 delescritor libanés Tawfiq Yusuf 'Awwad . Ocupa el puesto número 29 en la lista de las 105 mejores novelas árabes de la historia de la literatura árabe , según la clasificación de la Unión de Escritores Árabes . ^{[ 2 ]} La UNESCO ha seleccionado esta novela para la serie "Las obras de los escritores más representativos de su tiempo". ^{[ 3 ]}

La novela fue la segunda de Awwad, escrita treinta años después de la primera. Originalmente la escribió en 1969 en Japón, mientras Awwad se encontraba en misión diplomática. ^{[ 4 ]} Evoca un Beirut de bares nocturnos, vida estudiantil, divisiones sectarias y de clase, esbozando las primeras líneas de lo que más tarde se llamaría la literatura de guerra. ^{[ 5 ]} Fue esta obra la que le aseguró a Awwad su posición duradera y destacada entre los escritores árabes del siglo XX. ^{[ 4 ]}

La novela ejemplifica la estética de la alienación ( en árabe : اغتراب ) que cobró protagonismo en la literatura árabe en la década de 1970, un repliegue al universo interior del autor como respuesta a la violencia y el faccionalismo. ^{[ 1 ]} Cabe destacar que, escrita poco antes del estallido de la guerra civil libanesa , anticipó el colapso de la sociedad libanesa en el violento conflicto que surgió poco después. ^{[ 6 ] [ 4 ]} La novela también explora cómo la violencia tiene sus raíces en la violencia sexual y el trato a las mujeres. ^{[ 7 ]}

La protagonista de la novela es Tamimah Nassour, una adolescente musulmana chiíta de un pueblo del sur del Líbano. En contra de los deseos de su madre y su hermano, decide mudarse a Beirut para estudiar en la universidad. Alquila una habitación en un edificio propiedad de Rose Khoury, una antigua prostituta que afirma haberse arrepentido de su pasado. Pronto inicia una relación con un hombre mayor que también alquila una habitación a Rose, el controvertido periodista Ramzi Ra'ad. Tras resultar herida por una piedra lanzada durante una protesta, Tamimah es llevada al hospital, donde conoce a Hani al-Ra'i, un estudiante cristiano maronita . Comienzan una relación mayormente platónica. Esto enfurece a su hermano Jaber, un holgazán, jugador y mujeriego, quien cree que su comportamiento está manchando el honor de su familia. Mientras tanto, Tamimah empieza a trabajar como mecanógrafa en el sindicato de trabajadores portuarios y se involucra cada vez más en la política.

Además de contar la historia de la transición a la adultez de Tamimah, la novela también aborda la política libanesa y un esfuerzo de reforma entre los estudiantes universitarios liderado por Hani al-Ra'i. ^{[ 3 ]}

Tanto Tamimah como Hani provienen de fuera de Beirut: Hani del pueblo de Mutla, en el norte de Matn, una zona predominantemente cristiana en las montañas, y Tamimah del pueblo de Mahdiyya, en el sur del Líbano , una zona mayoritariamente chiíta . Ambos sufren el cambio en el ambiente de vida debido a la transición de la sencillez del pueblo al ajetreo de la ciudad, mientras trabajan por el cambio y la reforma. La novela aborda lo que 'Awwad denomina "las fábricas de intolerancia y la demagogia callejera, y los líderes tradicionales y comerciantes influyentes" que se infiltraron en las filas estudiantiles, motivados por sus intereses partidistas, sus propias pasiones y sus ideologías. ^{[ 5 ] [ 8 ]}

Cuando Hani se entera del romance de Tamimah con Ramzi Ra'ad, la rechaza y la abofetea. Ella abandona su casa y regresa a su apartamento, que comparte con su compañera de piso y amiga, Mary. La novela termina con Jaber y su amigo Hussein intentando asesinar a Tamimah en un crimen de honor . Sin embargo, Jaber dispara y mata a Mary. Un vecino detiene a Jaber y le dice a Tamimah que huya. La última entrada de su diario está dirigida a Hani. Escribe que ha decidido unirse a los fedayines , combatientes palestinos que resisten las incursiones israelíes en el sur del Líbano, una decisión que relaciona con la violencia que sufrió a manos de su hermano y de Hani. Le envía el diario a Hani, diciéndole que nunca más volverá a saber de ella.

La novela ha sido traducida al inglés (como "Death in Beirut") ^{[ 9 ]} , al alemán, al francés (como "Dans les meules de Beyrouth") ^{[ 10 ]} y al ruso.

• Texto completo de la traducción al inglés