Muerte de una heroína roja

Muerte de una heroína roja es una novela de misterio escrita por Qiu Xiaolong y publicada en inglés en el año 2000. Ganó el Premio Anthony 2001 a la mejor primera novela.^{[ 1 ]} Es la primera entrega de la serie del inspector Chen Cao de Qiu.

Resumen de la trama

Esta historia se desarrolla en Shanghái a principios de la década de 1990. Un día, Guan Hongying aparece muerta. El inspector jefe Chen Cao, junto con su subordinado Yu, comienzan a investigar el asesinato y descubren que la joven llevaba una doble vida. Por un lado, Guan Hongying era miembro del Partido Comunista y una figura pública popular. Por otro, llevaba una vida disoluta, alejada de la mirada pública. Esta vida secreta saca a la luz el caso tras su muerte. Durante la investigación, Chen y Yu descubren que el principal sospechoso, Wu Xiaoming, es hijo de Wu Bing, un alto cargo del Partido. Wu y su padre presionan a los detectives para que eviten la investigación, pero con la ayuda del padre de Ling, Chen logra librarse de la presión y lleva a Wu ante los tribunales. Chen y Yu se esfuerzan por descubrir el motivo del asesinato de Guan. Finalmente, Chen lo descubre: Guan había estado chantajeando a Wu para que abandonara a su esposa. Wu no quería que Guan pusiera en peligro su carrera política. Por ello, la asesinó. Chen pone estos hechos en conocimiento de sus superiores.

Personajes

Inspector jefe Chen Cao
- El investigador principal del caso de asesinato. Aunque Chen originalmente tenía la vocación de diplomático, se descubre que su tío es un contrarrevolucionario, lo que provoca que sea asignado a la Oficina de Policía de Shanghái.
Guan Hong Ying
- La víctima del homicidio. Hongying, que literalmente significa heroína roja, inspiró el título del libro. Dado que su muerte se presenta al comienzo de la historia, Guan solo puede ser observada a través de los relatos de otros.
Wu Xiaoming
- Wu Xiaoming es el asesino de Guan Hongying. Seduce a mujeres y toma fotografías obscenas para utilizarlas como chantaje. Hijo de un influyente funcionario del Partido Comunista, Wu intenta constantemente entorpecer la investigación con su influencia.
Detective Yu Guangming
- Yu es un oficial de policía de carrera que colabora con Chen en la investigación. Inicialmente, Yu cree que el inspector jefe Chen Cao no es digno de su alto cargo. A pesar de esta opinión, su relación con Chen se fortalece a medida que avanza el caso.
Abadejo
- La exnovia de Chen en la universidad. Hija de un alto cargo del Partido Comunista. Sus influencias salvan a Chen y logran que Wu sea juzgada.

Tema

Política

En la novela, Qiu retrata la compleja política y economía de la República Popular China . La tensión política de principios de la década de 1990 se representa a través de los personajes principales. Chen, un joven cuadro en ascenso, simboliza la nueva fuerza capitalista de Deng Xiaoping . Guan Hongying representa la vieja fuerza socialista. Wu Xiaoming, el asesino e hijo de un alto cuadro, representa a los poderosos cuadros de la vieja guardia. El detective Yu, asistente de Chen, representa a los ciudadanos comunes que acogen con beneplácito la reforma, pero que a la vez tienen dudas. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Estilo

Qiu adapta el estilo narrativo de la China clásica. En las novelas chinas clásicas, la inserción de poesía sirve como breve introducción y conclusión de un capítulo. ^{[ 4 ]} Además de poesía, Qiu inserta modismos chinos populares, alusiones históricas, aforismos filosóficos y discursos maoístas. ^{[ 5 ]} Se ha criticado que estas inclusiones ralentizan el ritmo y perturban el suspense, crucial para una historia de detectives. ^{[ 4 ]}

Fondo

En una entrevista, Qiu explica que no pretendía escribir Muerte de una heroína roja como una «historia de detectives». Sin embargo, el género le proporciona una estructura que se ajusta a su intención. ^{[ 6 ]} Su intención es examinar las tensiones entre el viejo socialismo y el nuevo capitalismo que se producen a principios de la década de 1990. ^{[ 3 ]}

Recepción

En 2001, Muerte de una heroína roja recibió el premio Anthony a la "Mejor primera novela" y ha sido nominada a los premios Edgar en la misma categoría. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}

Se afirma que las diferencias del estilo de Qiu con respecto a la novela policíaca occidental tradicional constituyen “[un] impresionante y bienvenido respiro de la típica novela policíaca”. ^{[ 7 ]}

Reseñas

El académico Liu Bai analiza el libro desde la perspectiva de la teoría del trauma, que sitúa el trauma individual en el plano social para revelar la estructura de poder en la sociedad. En su opinión, existe una estrecha relación entre el trauma psicológico de los personajes principales y su poder social. Esto también refleja las expectativas de Qiu Xiaolong respecto a la sociedad en la que vive.

Por ejemplo, Chen Cao sufre por su ruptura con Ling debido a sus diferentes estatus sociales. La muerte de Guan Hongying, una forma de trauma físico, representa su fracaso político. Este es un ejemplo de las numerosas relaciones de poder implícitas presentes en este libro.

Liu también descubrió que el libro revela la conciencia de Qiu Xiaolong sobre la lucha por su propia libertad de expresión . En el libro, Liu observó que los personajes experimentan mucha ansiedad con respecto a su autoidentificación. Sostiene que esas ansiedades reflejan la expectativa de Qiu Xiaolong de obtener el reconocimiento de su propia identidad social como miembro de una minoría étnica en Estados Unidos. ^{[ 2 ]}

Traducción al chino

El libro fue traducido al chino por Yu Lei (俞雷) con el título Hóng yīng zhī sǐ (红英之死). Si bien algunas secciones del texto que criticaban la Revolución Cultural , a los hijos de los altos cargos (高干子弟) y al Partido fueron traducidas fielmente, se eliminaron algunas escenas y descripciones de contenido sexual. ^{[ 8 ]}

Referencias

1 2 "Bouchercons anteriores" . bouchercon.com . 10 de agosto de 2015. Archivado del original el 10 de junio de 2018. Recuperado el 6 de febrero de 2018 .
^ Bai , Liu (2012) . "创伤视角下权力与身体的互动 ———读裘小龙的《红英之死》" [ La interacción entre el poder y el cuerpo desde la perspectiva del trauma——Leyendo la muerte de Hongying de Xiaolong ] . Investigación de la literatura china (en chino). 1 : 120-122 .
1 2 Silva, Eddie. "Chinese Puzzle" . Riverfront Times . Archivado del original el 19 de julio de 2017. Recuperado el 30 de marzo de 2018 .
1 2 Xiaolong, Qiu; Ying, Yan (2005). "Muerte de una heroína roja; Una bailarina de carácter leal; Cuando el rojo es negro". Estudios de Lengua Moderna . 35 (1): 75– 83. doi : 10.2307/30039811 . JSTOR 30039811 .
↑ Li, Li (9 de junio de 2016). Memoria, identidad fluida y la política del recuerdo: las representaciones de la Revolución Cultural China en los países de habla inglesa . BRILL. ISBN 9789004323551.
↑ Cummins, Caroline. “Qiu Xiaolong y el enigma chino”. January Magazine (noviembre de 2002).
↑ Qiu, Xiaolong (2000). Muerte de una heroína roja . Nueva York: Soho Press, Inc. pp. Contraportada. ISBN 978-1-56947-242-2.
↑ Magagnin, Paolo (1 de junio de 2015). "La muerte de una heroína roja de Qiu Xiaolong en traducción al chino" . Annali di Ca' Foscari: Serie Oriental . 51 . doi : 10.14277/2385-3042/19p .

[:1-1] 1 2 "Bouchercons anteriores" . bouchercon.com . 10 de agosto de 2015. Archivado del original el 10 de junio de 2018. Recuperado el 6 de febrero de 2018 .

[:0-2] Bai , Liu (2012) . "创伤视角下权力与身体的互动 ———读裘小龙的《红英之死》" [ La interacción entre el poder y el cuerpo desde la perspectiva del trauma——Leyendo la muerte de Hongying de Xiaolong ] . Investigación de la literatura china (en chino). 1 : 120-122 .

[:2-3] 1 2 Silva, Eddie. "Chinese Puzzle" . Riverfront Times . Archivado del original el 19 de julio de 2017. Recuperado el 30 de marzo de 2018 .

[:3-4] 1 2 Xiaolong, Qiu; Ying, Yan (2005). "Muerte de una heroína roja; Una bailarina de carácter leal; Cuando el rojo es negro". Estudios de Lengua Moderna . 35 (1): 75– 83. doi : 10.2307/30039811 . JSTOR 30039811 .

[5] Li, Li (9 de junio de 2016). Memoria, identidad fluida y la política del recuerdo: las representaciones de la Revolución Cultural China en los países de habla inglesa . BRILL. ISBN 9789004323551.

[6] Cummins, Caroline. “Qiu Xiaolong y el enigma chino”. January Magazine (noviembre de 2002).

[7] Qiu, Xiaolong (2000). Muerte de una heroína roja . Nueva York: Soho Press, Inc. pp. Contraportada. ISBN 978-1-56947-242-2.

[8] Magagnin, Paolo (1 de junio de 2015). "La muerte de una heroína roja de Qiu Xiaolong en traducción al chino" . Annali di Ca' Foscari: Serie Oriental . 51 . doi : 10.14277/2385-3042/19p .

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]