Débito y crédito

Débito y crédito ( en alemán : Soll und Haben , 1855) es una novela en seis volúmenes de Gustav Freytag . Fue una de las novelas alemanas más populares y leídas del siglo XIX.^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

La novela ha sido descrita como una «novela colonial», un ejemplo de la tendencia más amplia de la literatura nacionalista alemana Ostmarkenliteratur («literatura de la Marca Oriental», nombre de la zona en función de su relación geográfica con el «centro», que sugiere fenómenos medievales como la Marca Oriental sajona ) relativa a la región de la Gran Polonia bajo dominio prusiano y alemán , relacionada con las narrativas coloniales alemanas populares. «Reinventando Polonia como territorio colonial alemán», según Kristin Kopp. ^{[ 3 ]} Desarrolla la idea de la «Polnische Wirtschaft» como inferior a la supuesta laboriosidad alemana.

La novela trata sobre un levantamiento polaco contra la colonización alemana en la « Polonia prusiana », donde los colonos alemanes desplazaron a los habitantes polacos. Freytag lo respalda inequívocamente, expresando un ferviente sentimiento antipolaco y defendiendo la superioridad racial alemana , afirmando que «existe una antigua guerra entre [los alemanes] y las tribus eslavas; y [los alemanes] se enorgullecen de que la cultura, la industria y el crédito estén de su lado. Sean cuales sean los propietarios polacos que los rodean —y entre ellos hay muchos hombres ricos e inteligentes—, cada dólar que [estos propietarios] pueden gastar lo han ganado, directa o indirectamente, gracias a la inteligencia alemana. Sus rebaños salvajes se mejoran con razas [alemanas]; [que] construyen la maquinaria que llena sus barriles de alcohol». ^{[ 4 ]}

Se ha llamado Zeitroman , ^{[ 5 ]} literalmente 'novela de la época' o " novela social ".

Representa a la clase mercantil o burguesa, a la nobleza y a los judíos:

La familia burguesa Schröter representa la visión de Freytag del tipo burgués ideal, caracterizado por el orden, la honestidad y una sólida virtud.
La noble familia Rothsattel representa a la antigua aristocracia, que intenta preservar sus privilegios en una sociedad cambiante. Su lucha por evitar la inminente ruina financiera refleja esta dinámica.
La familia judía Ehrenthal se dedica a los préstamos y la especulación. Veitel Itzig es un empleado criminal de la familia.

También se la ha descrito como una novela de formación, con Anton Wohlfart como el héroe emergente. Como resultado de sus múltiples experiencias, desarrolla una perspectiva supuestamente sobria y virtuosa ( Weltanschauung ).

En 1977, la novela estuvo a punto de ser llevada al cine por Rainer Werner Fassbinder , pero tras un debate sobre su supuesto contenido antisemita , el proyecto fue abandonado.

Fue traducida al inglés como Débito y Crédito por Georgiana Malcolm, de soltera Harcourt, en 1857.

Trama

Tras la muerte de su padre, el joven Anton Wohlfart comienza un aprendizaje en la oficina del comerciante T.O. Schröter en Breslau . Gracias a su trabajo honesto y diligente, Anton pronto prospera, logrando una vida burguesa acomodada. Vive diversas experiencias con la familia Schröter y también con la noble familia Rothsattel. Posteriormente, se ve involucrado en la liquidación del patrimonio de los Rothsattel, un claro símbolo del declive de la nobleza y de su choque con las emergentes fuerzas capitalistas.

Anton mantiene interacciones repetidas con otros dos jóvenes: el judío Veitel Itzig, a quien ya conocía de su ciudad natal, Ostrava , y un joven noble, el señor von Fink, compañero de trabajo en la empresa Schröter.

Referencias

↑ Magill, Frank N. (1960). Obras maestras de la literatura mundial en formato resumido . Vol. III. Nueva York: Harper & Row. págs. 261–263 .
↑ Vivian, Kim, ed. (1992). A Concise History of German Literature to 1900. Rochester, Nueva York: Camden House, un sello editorial de Boydell & Brewer. p. 267. ISBN 1-879751-29-1Los registros muestran que una biblioteca pública de Berlín adquirió 2.316 ejemplares de la novela de Freytag para sus usuarios entre 1865 y 1898 .
↑ Kopp, Kristin (2009). «1. Reinventando Polonia como territorio colonial alemán en el siglo XIX: SOLL UND HABEN de Gustav Freytag como novela colonial». En Nelson, Robert (ed.). Alemanes, Polonia y la expansión colonial hacia el este: 1850 hasta la actualidad (1.ª ed.). Nueva York: Palgrave Macmillan US. pp. 11–37 . ISBN 978-0-230-61268-6.
↑ Ureña Valerio, Lenny A. Fantasías coloniales, realidades imperiales: la ciencia racial y la construcción de la identidad polaca en los márgenes del Imperio alemán, 1840-1920 . Athens: Ohio University Press.
↑ Garland, Henry; Mary Garland (1997). The Oxford Companion to German Literature (3.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 784. ISBN 0-19-815896-3.

Enlaces externos

Débito y crédito en el Proyecto Gutenberg
Archivo de Débito y Crédito.org

[1] Magill, Frank N. (1960). Obras maestras de la literatura mundial en formato resumido . Vol. III. Nueva York: Harper & Row. págs. 261–263 .

[2] Vivian, Kim, ed. (1992). A Concise History of German Literature to 1900. Rochester, Nueva York: Camden House, un sello editorial de Boydell & Brewer. p. 267. ISBN 1-879751-29-1Los registros muestran que una biblioteca pública de Berlín adquirió 2.316 ejemplares de la novela de Freytag para sus usuarios entre 1865 y 1898 .

[3] Kopp, Kristin (2009). «1. Reinventando Polonia como territorio colonial alemán en el siglo XIX: SOLL UND HABEN de Gustav Freytag como novela colonial». En Nelson, Robert (ed.). Alemanes, Polonia y la expansión colonial hacia el este: 1850 hasta la actualidad (1.ª ed.). Nueva York: Palgrave Macmillan US. pp. 11–37 . ISBN 978-0-230-61268-6.

[4] Ureña Valerio, Lenny A. Fantasías coloniales, realidades imperiales: la ciencia racial y la construcción de la identidad polaca en los márgenes del Imperio alemán, 1840-1920 . Athens: Ohio University Press.

[5] Garland, Henry; Mary Garland (1997). The Oxford Companion to German Literature (3.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 784. ISBN 0-19-815896-3.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]