Declaración jurada

El 2 de marzo de 2016, el Tribunal Superior de Australia dictaminó que la Legislación Uniforme sobre Pruebas del ACT es neutral en cuanto a la forma en que se trata la prueba jurada y la prueba no jurada como si tuvieran el mismo peso. ^{[ 2 ]}

El término «declaración jurada» se utiliza en el Reino Unido. Según el sitio web del gobierno británico, «la declaración jurada puede ser prestada o afirmada por un abogado, notario o comisionado para la toma de juramentos (a cambio de una tarifa) o por un miembro autorizado del personal del tribunal». ^{[ 3 ]}

En el derecho indio , si bien una declaración jurada puede tomarse como prueba de los hechos que en ella se exponen, los tribunales no tienen jurisdicción para admitir pruebas mediante declaración jurada. La declaración jurada no se considera "prueba" en el sentido del artículo 3 de la Ley de Pruebas. ^{[ 4 ]} Sin embargo, la Corte Suprema sostuvo que una declaración jurada solo puede utilizarse como prueba si el tribunal así lo ordena por razones suficientes, a saber, el derecho de la parte contraria a que el declarante comparezca para ser interrogado. ^{[ 5 ]} Por lo tanto, una declaración jurada no puede utilizarse como prueba en ausencia de una orden específica del tribunal.

En Sri Lanka, según la Ordenanza sobre Juramentos, con la excepción de un consejo de guerra , una persona puede presentar una declaración jurada firmada en presencia de un comisionado para la toma de juramentos o un juez de paz .

Las declaraciones juradas se realizan de forma similar a como se hace en Inglaterra y Gales , aunque a veces se omite la frase "prestar juramento". En la mayoría de los casos, una declaración jurada afirmada puede sustituir a una declaración jurada bajo juramento para quienes se oponen a prestar juramento. La persona que realiza la declaración jurada se conoce como declarante y la firma. La declaración jurada concluye con el formato estándar: "Jurado/afirmado (declarado) ante mí, [nombre del comisionado para juramentos/abogado], comisionado para juramentos (abogado), el [fecha] en [lugar] en el condado/ciudad de [condado/ciudad], y conozco al declarante", y está firmada y sellada por el comisionado para juramentos. Es importante que el comisionado indique su nombre con claridad, ya que a veces se rechazan los documentos cuando no se puede determinar el nombre.

En agosto de 2020 entró en vigor un nuevo método para presentar declaraciones juradas. Según el artículo 21 de la Ley de Derecho Civil y Penal (Disposiciones Varias) de 2020, los testigos ya no están obligados a jurar ante Dios ni a hacer una afirmación al presentar una declaración jurada. En su lugar, los testigos deberán hacer una "declaración de veracidad" no religiosa y, en caso de incumplimiento, serán sancionados con hasta un año de prisión si son condenados por vía sumaria o, si son condenados por vía procesal, con una multa máxima de 250.000 € o prisión por un período no superior a 5 años, o ambas penas.

Este sistema está diseñado para reemplazar las declaraciones juradas y las declaraciones legales en situaciones donde se utilizan los medios electrónicos de presentación de documentos ante el tribunal previstos en el artículo 20. A enero de 2022, aún no se había adoptado de forma generalizada, y se prevé que los litigantes no letrados no lo utilicen durante algún tiempo, ya que seguirán presentando sus documentos personalmente.

En Canadá, una declaración jurada es una declaración escrita de hechos que se presta bajo juramento o afirmación ante una persona autorizada para administrar juramentos y se utiliza como prueba en procedimientos judiciales o cuasi judiciales. Las declaraciones juradas se rigen por una combinación de leyes federales y provinciales, incluyendo la Ley de Pruebas de Canadá , la Ley de Tribunales Federales, las Reglas de la Corte Suprema de Canadá y las reglas de los tribunales provinciales y territoriales ^{[ 6 ]} . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Las declaraciones juradas se distinguen de las declaraciones legales, que son declaraciones solemnes realizadas sin juramento pero con efectos jurídicos comparables cuando están autorizadas por ley. En la práctica, las declaraciones juradas se utilizan principalmente en procedimientos judiciales, mientras que las declaraciones legales son más comunes en contextos administrativos y comerciales; a quien realiza una declaración jurada se le suele llamar declarante o afirmante, y a quien realiza una declaración legal, declarante. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

La autoridad para administrar juramentos y tomar declaraciones juradas está establecida principalmente por la legislación provincial y territorial (por ejemplo, la Ley de Comisionados para la Toma de Declaraciones Juradas de Ontario), que generalmente faculta a notarios públicos, abogados, jueces, jueces de paz y comisionados designados para la toma de juramentos. Para fines federales, las declaraciones juradas tomadas ante funcionarios competentes para tomar declaraciones juradas para su uso en el tribunal superior de una provincia, y ciertos funcionarios diplomáticos y consulares en el extranjero, son generalmente reconocidas. ^{[ 7 ] [ 12 ]}

Una declaración jurada válida debe constar por escrito, exponer los hechos en párrafos numerados y limitarse principalmente a los hechos que obran en conocimiento personal del declarante, con la excepción del uso limitado de testimonios de oídas en las mociones interlocutorias. El declarante firma en presencia del funcionario autorizado, quien verifica su identidad, administra el juramento o la afirmación y completa el acta de juramento indicando dónde y cuándo se prestó o afirmó la declaración jurada; las pruebas documentales deben estar debidamente marcadas y certificadas, y los tribunales pueden eliminar el material argumentativo o impropio. ^{[ 13 ]}

La legislación canadiense se adapta cada vez más a los documentos electrónicos y a la certificación remota. La legislación federal sobre documentos electrónicos y las directrices sobre firmas electrónicas seguras respaldan el uso y la admisibilidad de declaraciones juradas firmadas electrónicamente en circunstancias definidas, y desde la pandemia de COVID-19, varias provincias y colegios de abogados han permitido la certificación remota de declaraciones juradas y declaraciones legales mediante comunicación audiovisual en tiempo real, sujeta a salvaguardias y a la aceptación del tribunal u organismo receptor. ^{[ 14 ]}

En la jurisprudencia estadounidense , según las reglas sobre la prueba de referencia , la admisión de una declaración jurada sin respaldo como prueba es inusual (especialmente si el declarante no está disponible para el contrainterrogatorio ) con respecto a hechos relevantes que pueden ser determinantes para el caso en cuestión. Las declaraciones juradas de personas fallecidas o incapacitadas, o que no pueden ser localizadas o obligadas a comparecer, pueden ser aceptadas por el tribunal, pero generalmente solo en presencia de pruebas que las corroboren . Una declaración jurada que refleje una mejor comprensión de los hechos en un momento cercano a los hechos reales puede usarse para refrescar la memoria de un testigo. Los materiales utilizados para refrescar la memoria son admisibles como prueba. Si el declarante es parte en el caso, su oponente puede lograr que la declaración jurada sea admitida como prueba, ya que las declaraciones de una parte contraria son admisibles mediante una excepción a la regla de la prueba de referencia.

Las declaraciones juradas suelen incluirse en la respuesta a los interrogatorios . ^{[ 15 ] [ 16 ]} Sin embargo, las solicitudes de admisión conforme a la Regla 36 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil no requieren ser juradas. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Cuando una persona firma una declaración jurada, adquiere el derecho a declarar en un juicio o audiencia probatoria. Una de las partes puede solicitar que el declarante verifique el contenido de la declaración jurada, mientras que la otra parte puede interrogarlo sobre la misma. ^{[ 19 ]}

Algunos tipos de mociones no serán aceptadas por el tribunal a menos que vayan acompañadas de una declaración jurada independiente u otra evidencia que justifique la necesidad de la moción. En tal caso, el tribunal aceptará una declaración jurada del abogado que presenta la moción, ya que se hacen ciertas suposiciones, a saber: La declaración jurada en lugar del testimonio jurado promueve la economía procesal . El abogado es un funcionario del tribunal y sabe que un falso juramento por su parte, de ser descubierto, podría ser motivo de una sanción severa, incluyendo la inhabilitación . Si se le requiere, el abogado podrá presentar evidencia independiente y más detallada para probar los hechos expuestos en su declaración jurada.

Las declaraciones juradas no deben confundirse con las declaraciones sin juramento bajo pena de perjurio. En los tribunales federales y en aproximadamente 20 estados a partir de 2006, las declaraciones sin juramento bajo pena de perjurio están autorizadas por ley como aceptables en lugar de las declaraciones juradas. ^{[ 20 ]} Las diferencias clave son que una declaración sin juramento no lleva el juramento de un notario público y el declarante no está obligado a prestar juramento o afirmación. Más bien, la firma del declarante bajo una frase cuidadosamente redactada que lo vincula a la veracidad de sus declaraciones "bajo pena de perjurio" se considera, por ley, suficientemente solemne como para recordarle al declarante su deber de decir la verdad , toda la verdad y nada más que la verdad (es decir, el juramento que normalmente prestaría si estuviera testificando en persona ante un tribunal). ^{[ 20 ]} El propósito de tales estatutos de sustitución de declaraciones juradas es que las declaraciones no juradas pueden prepararse y ejecutarse de manera mucho más rápida y económica que las declaraciones juradas, ya que el testigo no necesita reunirse personalmente con un notario público para el proceso de notarización. ^{[ 20 ]}

La aceptación de una declaración jurada por una sociedad no garantiza su validez legal en otras jurisdicciones. Del mismo modo, no se da por sentado que un abogado sea un funcionario judicial (por prestar juramento). Este asunto se resuelve mediante la apostilla, un medio para certificar la legalización de un documento para su uso internacional, de conformidad con el Convenio de La Haya de 1961 que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros . Los documentos notariados, así como otros documentos específicos, y posteriormente certificados con una apostilla que cumpla con los requisitos legales, son válidos en todos los países signatarios del Convenio de La Haya . Por lo tanto, la mayoría de las declaraciones juradas ahora requieren la apostilla si se utilizan para asuntos transfronterizos.