Hispanopedia Wiki
Considerar en derecho significa considerar, juzgar o condenar. [1] [2] También se usa para tratar algo como si fuera otra cosa o tuviera cualidades que no tiene. [3] : 477
Tradicionalmente se ha considerado que "considerar" es útil cuando es necesario establecer una ficción legal, ya sea positivamente, "considerando" algo como lo que no es, o negativamente, "considerando" algo como lo que no es. Según el Black's Law Dictionary , se deben evitar todos los demás usos de la palabra. En frases como "si lo considera adecuado", "como lo considere necesario" o "nada en esta Ley se considerará que...", "piensa" o "considera" son preferibles en los dos primeros ejemplos, y "interpretado" o "construido" son preferibles en el tercer ejemplo. [3] : 478
Aunque el uso de "considerar" para significar "tratar como" puede ser contrafáctico, no necesariamente lo es. [2] Cuando los actos son "considerados" por la ley como un delito de cierta naturaleza, son ese delito, no meramente una apariencia, aproximación o designación del delito. [1]
Origen
"Deem" se deriva de "domas" en inglés antiguo , que significa juicio o ley, como en la Ley de Ethelberto del siglo VII . "Domas" también es el origen de palabras como "reino" y "día del juicio final". En contraste, la palabra "ley" desciende de la palabra nórdica antigua "lagu", mientras que "legislar" tiene sus raíces en las palabras latinas "lex" y "latio", que significan ley y traer respectivamente. [2]
Ejemplos
En el artículo 10 del Tratado de Taipei , los habitantes de Taiwán y Penghu se consideran nacionales de la República de China . El 27 de mayo de 1952, Wajima Eiji , que era el jefe de la Oficina de Asuntos Asiáticos de Japón y uno de los participantes de la negociación de la redacción del tratado, explicó en la Cámara de Consejeros de Japón que el propósito del artículo 10 es facilitar los viajes de los habitantes a otros países. Wajima explicó además que debido a que la futura propiedad de la soberanía territorial sobre Taiwán y Penghu no está clara, las nacionalidades de los habitantes se volverían confusas una vez que perdieran las nacionalidades japonesas debido a que Japón renunciara a los dos territorios , lo que les causaría inconvenientes cuando viajaran a otros países. Por lo tanto, según Wajima, el artículo hace que los habitantes de Taiwán y Penghu se consideren nacionales de la República de China [4] y el propósito del artículo no es definir quiénes son los nacionales de la República de China. [5]
En el Código de Corporaciones de California , "deem" se utiliza de varias maneras. [2]
En la Sección 1313: Una conversión de conformidad con el Capítulo 11.5 (que comienza con la Sección 1150) se considerará que constituye una reorganización para los fines de aplicar las disposiciones de este capítulo, de conformidad con y en la medida prevista en la Sección 1159.
En la Sección 1702(a): El servicio de esta manera se considera completo el décimo día después de la entrega del proceso al Secretario de Estado.
En la Sección 1806: La emisión de órdenes para la presentación de nuevas partes según lo considere apropiado el tribunal para la determinación de todas las cuestiones y asuntos.
En el primer ejemplo, "deem" se utiliza contrafácticamente para tratar la conversión como una reorganización. En el segundo ejemplo, "deem" se utiliza para significar "tratar como" sin implicar si algo es factual o no. En el tercer ejemplo, "deem" se utiliza para significar "determinar" o "juzgar". [2]
Véase también
Referencias
- ^ ab "Definición y significado legal de DEEM". Diccionario jurídico de Black .
- ^ abcde Bishop, Keith (20 de marzo de 2014). "¿Qué significa exactamente 'considerar'? Re: Legislación". The National Law Review .
- ^ de Bryan A. Garner (2009). Black's Law Dictionary , novena edición estándar . Eagan, Minnesota : West . ISBN 0314199497.
- ^ 参議院会議録情報 第013回国会 外務委員会 第33号. 昭和27年5月27日. pag. 2. (japonés).
- ^ 参議院会議録情報 第013回国会 外務委員会 第40号. 昭和27年6月13日. pag. 10. (japonés).