Reducción del artículo definido

La reducción del artículo definido ( DAR , por sus siglas en inglés ), en lingüística , es el uso de una forma sin vocal del artículo definido " the" en los dialectos del norte de Inglaterra , por ejemplo, en el dialecto de Yorkshire . La DAR se representa a menudo mediante la ortografía dialectal con un apóstrofo: ⟨t'⟩ o ⟨th'⟩ .

El DAR se encuentra en la mayoría de las variedades tradicionales del inglés del norte e incluso en algunos dialectos de las Midlands del Norte ; sin embargo, los dialectos de Northumberland , el norte del condado de Durham y el norte de Cumberland no se ven afectados por el DAR.

El pronombre DAR se ha documentado en forma textual desde 1673, y las representaciones ortográficas "t'" y "th'" aparecen en la literatura (como en Cumbres Borrascosas de Emily Brontë ) y se encuentran con frecuencia en los medios de comunicación. Su origen histórico no está claro. Aún no se han demostrado sus vínculos con las formas "te" del artículo en inglés medio .

Un uso similar del artículo con la consonante "t" también se encuentra en el neerlandés moderno y en el frisón occidental, en la costa norte de los Países Bajos. En estas lenguas, la "t" deriva claramente del artículo definido neutro ( het en neerlandés e it en frisón occidental ), ya que el artículo definido singular y plural masculino y femenino " de " en neerlandés y frisón no puede convertirse en "t".

El apellido "Huis in't Feld" existe en neerlandés y significa "casa en el campo". Las afirmaciones de que sea fonéticamente similar al DAR aún deben verificarse experimentalmente. En Cumbria , se presenta una oclusiva alveolar sorda (el sonido de la " t " inglesa ) que puede tener algunas similitudes superficiales con realizaciones en frisón occidental y bajo alemán , pero las variantes glotales y glotalizadas del DAR que se encuentran en otras partes del área del DAR y en todo Yorkshire presentan una realización muy diferente. Jones (2002: 342) comenta que no se requiere ninguna explicación de contacto con otras variedades germánicas (o podría apoyarse en la base de la evidencia disponible) para explicar el DAR, ya que el desarrollo del DAR implica patrones comunes de cambio interlingüístico (oclusión de fricativas dentales, cambio de oclusiva a glotal) que ocurren en lenguas no relacionadas y, por lo tanto, tienen un origen puramente fonético.

Las formas fonéticas de DAR son muy variadas. La forma "th'" sugiere una realización fricativa dental sorda , generalmente sorda [θ] (como en th in), y está restringida a las partes occidentales del área de DAR ( Lancashire y Cheshire ). También se presentó ampliamente en el norte y centro de Staffordshire en estudios dialectales anteriores (Jones 2002). Se informó que formas esporádicas similares a DAR ocurrían en localidades de Berkshire , Sussex y Essex y también en Aylesham , en Kent , debido a la gran afluencia de mineros del norte de Inglaterra para trabajar en el yacimiento de carbón de Kent. ^{[ 1 ]} La forma "t" sugiere una oclusiva alveolar sorda [t] o una realización oclusiva dental sorda [t̪] , como en t in, pero también sirve para representar una forma ' glotal '. La forma glotal es la más común y es típica del dialecto de Yorkshire. En el sur del condado de Durham , el artículo definido se reduce tradicionalmente a [t] , como en Cumbria, pero también puede ser sonorizado a [d] . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Algunos dialectos pueden mostrar más de una forma fonética, pero se desconocen los factores que condicionan dicha variación. Parece que las formas glotales invariables son las más comunes ahora (2005). La variación con la forma completa the también es común.

A los hablantes de otras variantes del inglés a menudo les resulta difícil oír, especialmente las formas glotales que afectan sutilmente el tono, la duración y la calidad de la voz de las palabras y sonidos circundantes. Esto suele llevar a afirmar que el artículo está ausente, pero rara vez es así. La ausencia real del artículo puede darse en el este del área de DAR, en Kingston upon Hull y sus alrededores .

Un trabajo acústico instrumental realizado en 2007 demostró que los hablantes de DAR utilizan diferencias muy sutiles en la calidad y el momento de la glotalización para diferenciar entre una oclusión glotal que aparece como un alófono de /t/ final en una palabra como "seat" y una oclusión glotal que aparece como la forma del artículo definido en oraciones idénticas (compárese "seat sacks" y "see t' sacks"). ^{[ 4 ]} Por lo tanto, los hablantes de dialectos DAR parecen tener (dicho de forma algo simplificada) dos tipos de oclusión glotal: una para DAR y otra para /t/ final de palabra.

• Formas débiles y fuertes en inglés
• Problemas en Mill

• Orton, Harold, et al. (eds.) (1962 etc.) Estudio de los dialectos ingleses . Leeds.
• Jones, Mark J. (2002). "El origen de la reducción del artículo definido en los dialectos del norte de Inglaterra: evidencia de la alomorfia dialectal." English Language and Linguistics 6: 325–345.
• Verhoeff, JS y Rupp, L., publicarán en 2005: «Una investigación gramatical de la reducción del artículo definido». Se publicará en English World-Wide.

• Reducción del artículo definido en el sitio web del dialecto de Yorkshire