idioma deg xinag

El deg xinag (deg hitʼan) es una lengua atabascana septentrional hablada por el pueblo deg xitʼan de la región GASH. La región GASH comprende las aldeas de Grayling , Anvik , Shageluk y Holy Cross, situadas a lo largo del curso inferior del río Yukón , en el interior de Alaska. La lengua se encuentra en grave peligro de extinción; ^{[ 4 ]} de una población étnica de aproximadamente 250 personas, solo 2 la hablan todavía. ^{[ 2 ]}

Osgood (1936) se refería a la lengua como Ingalik . Si bien este término aún aparece ocasionalmente en la literatura, hoy en día se considera peyorativo. La palabra "Ingalik" proviene del idioma esquimal yup'ik : Ingqiliq , que significa "indio".

Engithidong Xugixudhoy (Sus historias de antaño) , una colección de cuentos populares tradicionales en Deg Xinag de la anciana Belle Deacon , fue publicada en 1987 por el Alaska Native Language Center . ^{[ 5 ]} Un manual de alfabetización con cintas de audio adjuntas fue publicado en 1993.

Existen dos dialectos principales: el yukón y el kuskokwim . El dialecto yukón (Yukon Deg Xinag, Yukon Ingalik) es la lengua tradicional de las aldeas del bajo río Yukón (Anvik, Shageluk y Holy Cross). ^{[ 6 ]} En 2009, ya no quedaban hablantes en Anvik ni en Holy Cross. El otro dialecto (Kuskokwim Deg Xinag, Kuskokwim Ingalik) es la lengua tradicional de los asentamientos del Kuskokwim medio. ^{[ 7 ]}

Aquí está la lista de sonidos consonánticos en Deg Xinag, incluyendo su pronunciación en IPA y sus representaciones en la ortografía de Deg Xinag entre corchetes: ^{[ 8 ]}

En posición final, los sonidos consonánticos /t, tθ, ts, tɬ, ʈʂ, tʃ, k, q/ se sonorizan como [d, dð, dz, dɮ, ɖʐ, dʒ, ɡ, ɢ] .

Las vocales en Deg Xinag son [a e ə o ʊ] .

• qʼuntʼogh – avión
• ggagg – animal
• ggagg chux – oso (lit. 'animal grande')
• sraqay – niños
• dran – día
• xikʼugiłʼanh – médico, enfermera
• huevo – pescado
• łek – perro
• Sileg – mi perro
• Vileg – su perro
• tso tlʼogh iy – mamut
• dinaʼ kʼidz – muñeca (lit. 'persona pequeña')
• xidondiditey – puerta
• nganʼ ditʼanh – terremoto
• sitioʼ – mi padre
• Vitoʼ – su padre
• yix – casa
• tinh – nieve
• dangan – hierro, metal
• Deloy – montaña
• vanhgiq – helado indio
• choghlugguy (en Anvik); niq'asrt'ay (en Shageluk) - zorro
• vinixiłyiq – por la mañana
• Ade' ndadz dengit'a – Hola, ¿cómo estás?
• giłiq – uno
• teqa – dos
• togg – tres
• denhchʼe – cuatro
• niłqʼosnal giłiggi viqʼidz iy – once ^{[ 9 ]}

• Ekada, Patricia E. "Cultura atabasca: del área del Bajo Yukon".{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
• Hargus, Sharon. (2000). Los prefijos calificadores en Yukon Deg Xinag (Ingalik). Revista Internacional de Lingüística Americana , vol. 66, núm. 1, págs. 1-21.
• Hargus, Sharon. (2008). Africadas laterales del deg xinag: perspectivas fonéticas e históricas . Póster presentado en la reunión anual de la Sociedad para el Estudio de las Lenguas Indígenas de las Américas, Chicago .
• Kari, James. (1978). Diccionario de sustantivos Deg Xinag (Ingalik) . Fairbanks, AK: Centro de idiomas nativos de Alaska.
• Leonard, Beth R. (2007). Tradiciones orales Deg Xinag: Reconectando la lengua y la educación indígenas a través de narrativas tradicionales (Tesis doctoral).
• Osgood, Cornelius. (1936). La distribución de los indios atabascanos del norte. (Publicaciones de la Universidad de Yale en Antropología, n.º 7). New Haven: Universidad de Yale.
• Taff, Alice. (1997). Aprendizaje de lenguas ancestrales por teléfono: Creación de situaciones para el uso del lenguaje [∗Ingalik; Conversación telefónica]. Enseñanza de lenguas indígenas . Fairbanks: Universidad de Alaska. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED415063.pdf .

• Centro de Lenguas Nativas de Alaska .
• Deg Xinag – Lengua de los Deg Hit'an
• Deg Xinag (ANLC)
• Recursos Deg Xinag en el Archivo de Lenguas Nativas de Alaska (ANLA)
• Rescatando una lengua: Un curso universitario une a estudiantes y ancianos de lugares distantes en un esfuerzo por salvar el Deg Xinag.
• Listas de palabras de las lenguas atabascana, yup'ik y alutiiq archivadas el 17 de julio de 2012 en la Wayback Machine por el teniente Laurence Zagoskin, 1847 (que contiene Deg Xinag en las páginas 3-8).
• El Orden de la Oración Matutina , traducido por John Wight Chapman en 1896, digitalizado por Richard Mammana en 2010.
• Degexit'an léxico básico en la Base de Datos Lexicoestadística Global
• Idioma, alfabeto y pronunciación de Deg Xinag