Dejan Tiago-Stanković

Dejan Tiago-Stanković ( cirílico serbio : Дејан Тиаго-Станковић ; 2 de noviembre de 1965 - 20 de diciembre de 2022) fue un escritor, traductor literario y columnista de la revista NIN nacido en Serbia y residente en Portugal . Como traductor literario, realizó las primeras traducciones de José Saramago al serbio y de Ivo Andrić al portugués.

Tiago Stanković publicó tres libros en serbio: Odakle sam bila, više nisam i druge lisabonske priče (2011), Estoril (2015) y Zamalek (2020), que también fueron traducidos al inglés, portugués y macedonio. Fue reconocido como uno de los autores serbios contemporáneos más leídos. ^{[ 1 ]}

Stanković nació en Belgrado , República Socialista de Serbia , República Federativa Socialista de Yugoslavia, el 2 de noviembre de 1965. Tras graduarse en arquitectura , se trasladó a Londres , Inglaterra, donde vivió hasta 1995. Posteriormente, Stanković se mudó a Lisboa , Portugal. Allí fue pionero en la traducción de obras literarias del serbio al portugués y viceversa. Entre otros, Stanković tradujo las obras de José Saramago , Ivo Andrić y Dragoslav Mihailović . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Su primer libro, Odakle sam bila, više nisam i druge lisabonske priče , fue publicado por Geopoetika en 2011. Le siguió Estoril, aclamado por la crítica , en 2015. El libro fue nominado a varios premios internacionales, entre ellos el Premio NIN de Serbia y el Premio Literario Internacional de Dublín . Su última obra, Zamalek , publicada por Laguna en 2020, fue incluida en el programa de lectura escolar en Portugal. ^{[ 4 ]}

En 2017, Tiago-Stanković firmó la Declaración sobre la Lengua Común de los Croatas , Serbios , Bosnios y Montenegrinos . ^{[ 5 ]}

En la tarde del 20 de diciembre de 2022, Stanković murió en su casa en Lisboa a la edad de 57 años. ^{[ 6 ]}

Libros

• Tiago Stanković, Dejan (2011). Odakle sam bila, više nisam i druge lisabonske priče . Geopoetika izdavaštvo. ISBN 978-86-6145-073-0.
• Tiago Stanković, Dejan (2015). Estoril  : ratni romano . Geopoetika izdavaštvo. ISBN 978-86-6145-211-6.
• Tiago Stanković, Dejan (2020). Zamalek  : roman o kismetu . Laguna. ISBN 978-86-521-3625-4.

En Inglés

• Estoril, una novela de guerra (Head of Zeus, Londres 2017) ^{[ 7 ]}
• Cuentos de Lisboa (Prime Books, Estoril) ^{[ 8 ]}

En portugués

• Estoril, romance de guerra (Libreros, Lisboa 2016.) ^{[ 9 ]}
• Contos de Lisboa (Prime Books, Estoril) ^{[ 10 ]}
• Lisboa ultrasecreta (Globo, São Paulo) ^{[ 11 ]}

Para Estoril (2015)

• Premio Branko Ćopić otorgado por la Academia Serbia de Ciencias y Artes (2016) ^{[ 12 ]}
• HWA recibe el premio literario de la Asociación de Escritores Históricos (2018) ^{[ 13 ]}
• Premio de Literatura de la Unión Europea (2021) ^{[ 14 ]}