Puente Delal

Delal , Puente de Zakho , Pira Delal o Pirdí Delal ("El Puente Delal" en kurdo ), conocido informalmente también como Pira Berî, es un antiguo puente de piedra sobre el río Khabur en la ciudad de Zakho , en la región del Kurdistán iraquí . El puente tiene unos 115 metros de largo y 16 metros de alto. ^{[ 1 ]}

El término pir significa "puente" y delal significa "querido o hermoso" en kurdo . "Pira Delal" significa "puente hermoso" (aunque no en un sentido estético, sino más bien por su singularidad). El nombre refleja la percepción que tienen tanto los lugareños como los turistas sobre el puente. El puente recibió el nombre de Delal y la ciudad de Zakho se llama Zakhoka Delal (Zakho de Delal) en honor a Delal, una heroína asociada a un mito sobre los orígenes del puente (véase más abajo).

Se cree que Pira Delal se construyó por primera vez durante el Imperio Romano , mientras que la estructura actual parece ser de la época abasí . Los kurdos de todo Kurdistán visitan Pira Delal como un monumento a la paz y el disfrute en familia. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Una de las leyendas sobre la construcción del puente cuenta que le amputaron las manos al constructor para asegurar que el puente permaneciera único.

Según un mito popular asociado al puente, el príncipe de Bohtan encargó a un hábil constructor que le construyera un puente sobre el río Tigris . Una vez terminado, el príncipe le cortó la mano derecha como recompensa por su buen trabajo y para que jamás construyera otro puente tan bien hecho. Al llegar a la ciudad de Zakho, el alcalde le pidió que construyera un puente que conectara las dos orillas del río Khabur, que desemboca en Zakho. El constructor aceptó a pesar de que el príncipe de Bohtan le había cortado la mano. Sin embargo, al llegar a la mitad del puente, este siempre se derrumbaba. Para solucionar esto, una adivina de la ciudad le advirtió que debía enterrar bajo el puente, como sacrificio , a quien pusiera un pie primero, hombre o animal .

Un día después, la sobrina del constructor, Delal, le traía el almuerzo con su perro. El constructor estaba tranquilo porque el perro corría delante de su sobrina y pensó que sería el primero en cruzar el puente. Sin embargo, al acercarse, el perro se detuvo y se puso a olfatear, así que Delal cruzó primero. Al ver que Delal llegaba primero, el constructor se quedó en shock y se desmayó brevemente. Al recuperar la consciencia, le contó a Delal la historia del puente. Delal le dijo que estaba dispuesta a sacrificar su vida por su ciudad. Así que el constructor la enterró bajo el puente. Cuando el marido de Delal llegó a la ciudad y se enteró de lo sucedido, cogió un pico y empezó a cavar bajo el puente. Mientras cavaba, oyó la voz amortiguada de su esposa Delal, enterrada en el cementerio, que le ordenaba que dejara de cavar y le decía que la estaba lastimando físicamente. Declaraba que quería seguir sosteniendo el puente con sus brazos y permanecer allí por toda la eternidad. Finalmente, cesó y aceptó su destino.

El puente Delal ocupa un lugar importante en la memoria cultural asiria a través de su conexión con la canción folclórica tradicional asiria «Dalaleh» (también escrita Dalale, Dalali o Dalaliyeh). La canción se interpreta ampliamente dentro de la comunidad asiria mundial y a menudo se entiende que hace referencia al puente como símbolo de belleza, resistencia y anhelo emocional en el norte de Mesopotamia . ^{[ 4 ]} «Dalaleh» se ha cantado durante generaciones en bodas, festivales y celebraciones comunitarias, con muchas versiones que expresan temas de amor, nostalgia y conexión con los paisajes ancestrales. ^{[ 5 ]} Su continua interpretación en la diáspora asiria moderna —junto con lugares emblemáticos como Zakho , el río Khabur y las regiones comerciales históricas de Mesopotamia— ha fortalecido la asociación cultural entre el puente y el patrimonio musical asirio. ^{[ 6 ]} Artistas contemporáneos y organizaciones comunitarias preservan aún más “Dalaleh” a través de grabaciones, tradiciones de danza y eventos culturales, reforzando la importancia del puente dentro de la identidad asiria. ^{[ 7 ]}

Desde entonces, los habitantes cultivaban dos plantas largas en uno de los huecos entre las piedras de un lado del puente, y las consideraban como las trenzas del cabello de Delal . ^{[ 8 ]}

• Lista de puentes romanos