Caso de desprendimiento

En gramática , el caso delativo ( abreviado DEL ; del latín : deferre "llevar o traer lejos o abajo") es un caso gramatical en el idioma húngaro que originalmente expresaba el movimiento desde la superficie de algo (por ejemplo, " fuera de la mesa"), pero que también ha adquirido varios otros significados (por ejemplo, "sobre la gente"), algunos de los cuales están relacionados con el original (por ejemplo, " desde la oficina de correos").

Además de los movimientos evidentes desde una superficie (como una mesa), el húngaro utiliza el caso delativo para expresar el origen del movimiento desde algunas ciudades y lugares; cuando se expresa que algo viene de (o está viniendo de) un lugar, el nombre del lugar se pone en el caso delativo. Generalmente, la propia Hungría y la mayoría de las ciudades húngaras se colocan en el caso delativo (las ciudades extranjeras y algunas ciudades húngaras utilizan el caso elativo en este contexto).

Vengo de Budapest ( Budapest ről jöttem ).

Viene el tren de Hungría ( Magyarország ) ( Jön a vonat Magyarország ról ).

Con el mismo significado que en húngaro (de dónde viene algo, origen del movimiento), el delativo también se usa para algunas palabras como caso adverbial en finlandés , ^[1] p. ej.:

• täältä - desde aquí
• tuolta - desde allá
• sieltä - desde allí
• muualta - de otro lugar
• toisaalta - de otro lado, por otro lado
• yhtäältä - de un lugar

El caso delativo: una discusión sobre el caso delativo en húngaro de HungarianReference.com.