Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dem Vaterland

" Dem Vaterland " es un himno patriótico escrito por Robert Reinick y con música de Hugo Wolf . Historia Wolf, quien intentó sin éxito dedicar Dem Vaterland al emperador Guiller...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Dem Vaterland " es un himno patriótico escrito por Robert Reinick y con música de Hugo Wolf .

Historia

Wolf, quien intentó sin éxito dedicar Dem Vaterland al emperador Guillermo II , la compuso originalmente como una canción para tenor y piano en 1890, pero posteriormente la arregló para voces masculinas y orquesta. Su amor personal por la canción queda atestiguado por la siguiente carta que le escribió a Melanie Köchert:

Ayer estuve tremendamente feliz. Logré escribir otra canción nueva, ¡pero Dios mío, qué [pieza]! Cuando el emperador alemán la escuche, me nombrará canciller en el acto. Se titula como «Dem Vaterland» de Reinick y termina con las palabras «¡Heil dir, heil dir, du deutsches Land!». Bueno, uno puede gritar «Heil dir» durante mucho tiempo antes de que se le meta en la sangre como lo hace mi música. Cómo logré este tono patriótico que desafía a la muerte es un misterio para mí. A estas alturas, empiezo a pensar que puedo hacer casi cualquier cosa. [ 1 ]

Texto

¡Dem Vaterland! Das ist ein hohes helles Wort, Das hallt durch unsre Herzen fort Wie Waldesrauschen, Glockenklang, Drommetenschmettern, Lerchensang, Das fällt ein Blitz in unsre Brust, Zu heil'ger Flamme wird die Lust! ¡Dem Vaterland! ¡Dem Vaterland! ¡Das Wort gibt Flügel dir, oh Herz! Flieg auf, flieg auf, schau niederwärts Die Wälder, Ströme, Tal und Höh'n: O deutsches Land, wie bist du schön! Und überall klingt Liederschall Und überall ein Widerhall: Dem Vaterland! ¡Dem Vaterland! Das seinen Töchtern hat beschert Der keuschen Liebe stillen Herd, Das seinen Söhnen gab als Hort Die freie Tat, das treue Wort, Das seiner Ehren whiteen Schild Zu wahren allzeit sei gewillt, Dem Vaterland! ¡Dem Vaterland! ¡Oh hohes Wort, o helles Wort, Du tön' für alle Zeiten fort Wie Waldesrauschen, Glockenklang, Drommetenschmettern, Lerchensang! Zu heil'ger Flamme weih' die Lust, So lange schlägt die deutsche Brust Dem Vaterland! ¡Hola director! ¡Heil dir du deutsches Land!

Traducción:

¡Patria! Una palabra brillante y sublime, Que resuena en nuestros corazones Como bosques susurrantes y campanas repicantes, Trompetas estridentes y canto de alondra, Que destella como relámpago en nuestros pechos, ¡ Convirtiendo la alegría en llama sagrada! ¡Patria! ¡ Patria! ¡ La palabra te da alas, oh corazón! Vuela alto, vuela alto, mira hacia abajo Sobre bosques, ríos, valles y colinas: ¡Oh tierra alemana, cuán hermosa eres! Y por todas partes resuenan canciones Y hacen eco por todas partes: ¡Patria! ¡ Patria! Que dio a sus hijas El silencioso hogar del amor casto, Que dio a sus hijos como santuario Hechos libres y palabras leales, Para que siempre se esforzaran por mantener en alto El brillante escudo de honor de la patria, ¡Patria! ¡Patria! Oh palabra brillante y sublime, Resuena por siempre Como bosques susurrantes y campanas repicantes, Trompetas estridentes y canto de alondra! Dedica toda la alegría a esta llama sagrada, Mientras los corazones alemanes latan ¡Por la patria! ¡Salve a ti! ¡Salve, oh tierra alemana! [ 2 ]

Referencias

  1. ↑ Urban, Louise McClelland (ed.). Hugo Wolf. Cartas a Melanie Köchert. The University of Wisconsin Press. Página 7.
  2. ↑ Folleto del CD. Hugo Wolf. Canciones completas.
  • Dem Vaterland (versión para orquesta) en YouTube
  • Dem Vaterland (versión para piano) en Amazon