Demetrio Calcocóndilos

Demetrios Chalkokondyles ( griego : Δημήτριος Χαλκοκονδύλης Dēmḗtrios Chalkokondýlēs ), latinizado como Demetrius Chalcocondyles y encontrado de diversas maneras como Demetricocondyles , Chalcocondylas o Chalcondyles (1423 – 9 de enero de 1511), ^{[ 12 ]} fue uno de los eruditos griegos más eminentes de Occidente. Enseñó en Italia durante más de cuarenta años; entre sus colegas se encontraban Marsilio Ficino , Poliziano y Theodorus Gaza en el renacimiento de las letras en el mundo occidental, y Chalkokondyles fue el último de los humanistas griegos que enseñaron literatura griega en las grandes universidades del Renacimiento italiano ( Padua , Florencia , Milán ). Uno de sus alumnos en Florencia fue el famoso Johann Reuchlin . Chalkokondyles publicó las primeras ediciones impresas de Homero (en 1488), de Isócrates (en 1493) y del léxico de Suda (en 1499). ^{[ 13 ]} 

Demetrio Calcocóndilos nació en Atenas en 1423 ^{[ 11 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} en el seno de una de las familias más nobles de Atenas; era primo de Laónico Calcocóndilos , cronista de la caída de Constantinopla . Pronto se trasladó al Peloponeso con su familia ateniense, que había emigrado tras la persecución de los duques florentinos . Emigró a Italia en 1447 ^{[ 17 ]} y llegó a Roma en 1449, donde el cardenal Bessarion se convirtió en su mecenas. ^{[ 18 ]} Fue alumno de Teodoro Gaza y posteriormente obtuvo el mecenazgo de Lorenzo de Médici , sirviendo como tutor de sus hijos. Después, Calcocóndilos vivió el resto de su vida en Italia, como profesor de griego y filosofía. Uno de los alumnos italianos de Calcocóndilos describió sus clases en Perugia, donde impartió clases en 1450:

Acaba de llegar un griego que ha comenzado a enseñarme con gran dedicación, y yo escucho sus preceptos con increíble placer, porque es griego, porque es ateniense y porque es Demetrio. Me parece que en él se reflejan toda la sabiduría, la civilidad y la elegancia de aquellos antiguos tan famosos e ilustres. Con solo verlo, uno tiene la sensación de estar viendo a Platón; mucho más cuando se le oye hablar. ^{[ 17 ]}

Entre sus alumnos se encontraban Janus Lascaris , Poliziano , León X , Castiglione , Giglio Gregorio Giraldi , Stefano Negri y Giovanni Maria Cattaneo . ^{[ 14 ]}

En 1463, Chalkokondyles fue nombrado profesor en Padua y, posteriormente, por sugerencia de Francesco Philelpho , en 1479 sucedió a Ioannis Argyropoulos como jefe del departamento de Literatura Griega, siendo convocado por Lorenzo de Médici a Florencia . ^{[ 18 ]} Chalkokondyles compuso varias oraciones y tratados en los que abogaba por la liberación de su patria, Grecia, ^{[ 19 ]} de lo que él denominaba «los abominables, monstruosos e impíos turcos bárbaros». ^{[ 20 ]} En 1463, Chalkokondyles pidió a Venecia y a «todos los latinos » que ayudaran a los griegos contra los otomanos ; consideró esto una deuda pendiente ^{[ 20 ]} y recordó a los latinos cómo los griegos bizantinos habían ayudado a Italia contra los godos en las Guerras Góticas (535-554 d. C.).

Así como ella [Grecia] había empeñado en su favor [los latinos] todas sus posesiones más preciosas y destacadas con generosidad y sin ninguna parsimonia, y había restaurado con su mano y la fuerza de las armas el estado de Italia, oprimido hacía mucho tiempo por los godos, ellos [los latinos] debían estar dispuestos ahora, del mismo modo, a levantar a la postrada y afligida Grecia y liberarla por las armas de las manos de los bárbaros. ^{[ 20 ]}

Fue durante su estancia en el Studium de Florencia cuando Chalkokondyles editó a Homero para su publicación, obra que, dedicada a Lorenzo de Médici , constituye su mayor logro. Colaboró ​​con Marsilio Ficino en su traducción al latín de Platón . Durante su tiempo en Florencia, el erudito clásico alemán Johannes Reuchlin fue uno de sus alumnos. ^{[ 18 ]} También fue profesor de Alessandra Scala , la poeta florentina de griego y latín. ^{[ 21 ]}

Chalkokondyles se casó en 1484 a la edad de sesenta y un años y tuvo diez hijos. ^{[ 14 ]} Finalmente, invitado por Ludovico Sforza , se trasladó a Milán (1491/1492), donde enseñó hasta su muerte.

Escribió en griego antiguo el manual de gramática Preguntas resumidas sobre las ocho partes del discurso con algunas reglas ( Ἐρωτήματα συνοπτικὰ τῶν ὀκτὼ τοῦ λόγου μερῶν μετὰ τινῶν κανόνων ). ^{[ 22 ]} Tradujo la Anatomía de Galeno al latín. ^{[ 23 ]}

Como erudito, Chalkokondyles publicó la editio princeps de Homero (Florencia, 1488), Isócrates (Milán, 1493) y el léxico bizantino de la Suda (1499).

• Gramática griega , editada en 1546 por Melchior Volmar en Basilea.
• Traducción latina de los Procedimientos anatómicos de Galeno , editada y publicada en 1529 por Jacopo Berengario da Carpi
• Ἡ τοῦ Ὁμήρου ποίησις ἅπασα , 1488, editio princeps of Homer's Iliad and Odyssey , edited by Bernardus Nerlius and Chalkokondyles, apareció en Florencia, no antes del 13 de enero de 1489, en dos volúmenes en folio. Fue el primer libro griego impreso en Florencia. ^{[ 24 ]} Se cree que el tipo griego utilizado para imprimir el Homero de 1488-1489 fue fundido por el cretense Demetrius Damilas a partir del tipo que había utilizado para imprimir Erotemata de Constantino Lascaris (Milán, 1476), el primer libro impreso íntegramente en griego, basado en la letra del compañero escriba de Damilas, Michael Apostolis . ^{[ 25 ]}

• Familia Chalkokondyles
• Eruditos griegos en el Renacimiento

• Bisaha, Nancy. Creando Oriente y Occidente: Humanistas del Renacimiento y los turcos otomanos , University of Pennsylvania Press, 2006, pp. 113-115. ISBN 978-0-8122-1976-0.
• Geanakoplos, Deno J. "El discurso de Demetrio Calcocóndilos sobre la inauguración de los estudios griegos en la Universidad de Padua", Estudios en el Renacimiento , 21 (1974), 118-44 y en Deno J. Geanakoplos, Interacción de las culturas 'hermanas' bizantina y occidental en la Edad Media y el Renacimiento italiano (330-1600) , New Haven y Londres, 1976, pp.  296-304.
• Harris, Jonatán. Emigrantes griegos en Occidente, 1400-1520 , Camberley: Porphyrogenitus, 1995. ISBN 978-1-871328-11-0.
• Proctor, Robert. La imprenta del griego en el siglo XV , Londres, 1930, págs.  66-69.
• Vassileiou, Fotis y Barbara Saribalidou. Breve léxico biográfico de académicos bizantinos inmigrantes en Europa occidental , 2007.
• Wilson, NG De Bizancio a Italia: Estudios griegos en el Renacimiento italiano , Londres, 1992. ISBN 978-0-7156-2418-0.

• Demetrios Chalkokondyles en el Proyecto de Genealogía Matemática
• " La 'primera edición' de la Ilíada ", artículo sobre la historia textual de la Ilíada.