Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Demetrio Ducas

Demetrio Ducas ( griego : Δημήτριος Δουκᾶς , romanizado : Dēmḗtrios Doukâs , {{harvnb|Κουμαριανοῦ|Δρούλια|Layton|1986|p=32}} (Doúkas); {{harvnb|Στάικος|2004|p=64}} (Doukâs). "...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Demetrio Ducas ( griego : Δημήτριος Δουκᾶς , romanizado :  Dēmḗtrios Doukâs , [ a ] latín : Demetrius Ducas ; c. 1480 – c. 1527 ) fue un humanista , educador y erudito clásico griego cretense . Criado en Candia (actual Heraklion), se trasladó a Venecia alrededor de 1508, donde editó textos griegos para la imprenta de Aldo Manucio . Volvió a España alrededor de 1513, por invitación de Francisco Jiménez de Cisneros , donde enseñó griego en Alcalá y colaboró ​​en la Biblia Políglota Complutense . Abandonó España en 1519, siendo sucedido como catedrático de griego por su alumno Hernán Núñez , para enseñar en Roma bajo los papas León X y Clemente VII . Los rastros de su actividad cesan en 1527, año en que se presume que murió, posiblemente durante el saqueo de Roma de 1527 . 

Ignorado durante mucho tiempo por la escasez de información biográfica, Ducas es considerado hoy una figura pionera en la difusión de las letras griegas en España durante el Renacimiento , habiendo instruido a numerosos helenistas españoles del siglo XVI. Además, si bien no fue un editor tan prolífico como sus colegas Marco Musuro y Jano Lascaris , se le reconoce por sus contribuciones a la impresión de los clásicos griegos en la imprenta aldina.

Vida y carrera

Primeros años de vida y actividad en Venecia

Se sabe poco de la juventud de Ducas en Creta . Probablemente nació en Candia (la actual Heraklion) y se sabe que alcanzó la mayoría de edad en noviembre de 1500. Un pasaje del prefacio griego del Nuevo Testamento Complutense (sin firmar, pero probablemente compuesto por Ducas [ b ] ) sugiere que pudo haber viajado a Constantinopla en su juventud; las visitas de eruditos griegos a la ciudad no eran infrecuentes. [ 4 ] Posteriormente se le encuentra en la corte de Alberto III Pío ; la correspondencia de Alberto menciona la presencia de Ducas en Carpi en marzo de 1505. [ 5 ]

Aldus Manutius , principal socio y empleador de Ducas en Venecia

Hacia 1508, Ducas se trasladó a Venecia , donde se relacionó con Aldo Manucio y su círculo, convirtiéndose en miembro de la Academia Aldina [ c ] y contribuyendo a la publicación de textos griegos clásicos. [ 7 ] Ducas parece haber sido específicamente el editor principal de los dos volúmenes de los Rhetores graeci aldinos , [ d ] una colección de obras críticas sobre retórica que incluía la editio princeps (primera edición impresa) de la Retórica y Poética de Aristóteles . [ 9 ] El primer volumen se publicó en noviembre de 1508, y el segundo en mayo de 1509. [ 10 ]

Continuando su actividad en la imprenta aldina, produjo la editio princeps de las Moralia de Plutarco en marzo de 1509; Girolamo Aleandro y Erasmo le ayudaron en la cotejo de los manuscritos para la edición . [ 11 ] Las Moralia aldinas recibieron una respuesta generalmente mixta: un crítico contemporáneo, Richard Croke , señaló la cantidad de erratas y se centró en la supuesta incapacidad de Ducas para detectar y corregir pasajes corruptos, lo que generó dificultades para que los lectores comprendieran el griego de Plutarco. [ 12 ]

Tras la publicación de las Moralia en 1509 , resulta difícil seguirle la pista a Ducas hasta 1513. Los biógrafos asocian su escasa producción literaria con la participación veneciana en la Guerra de la Liga de Cambrai , que perturbó la vida intelectual e interrumpió momentáneamente los planes editoriales de Aldus. [ 13 ] Teresa Martínez Manzano sugiere además que Ducas abandonó Venecia y pasó un tiempo en Roma antes de su eventual traslado a España. [ 14 ]

Cátedra en Alcalá

El cardenal Francisco Jiménez de Cisneros , un importante representante del creciente movimiento humanista español , invitó a Ducas a una cátedra en Alcalá . Ducas aceptó y se sabe que impartía clases de griego en Alcalá hacia 1513, [ e ] aunque se conservan pocos registros de su enseñanza. Entre sus alumnos durante este período se encuentran Hernán Núñez , Diego Sigeo y Lorenzo Balbo . [ 16 ] Los estudios griegos en España aún estaban en sus inicios en comparación con Italia, y de hecho, no se habían impreso libros griegos allí para la llegada de Ducas. Consciente de ello, publicó dos volúmenes por su cuenta en 1514: una colección de tratados gramaticales y el epílio de Musaeus , Hero y Leandro (popular entonces como libro de introducción al griego). Ambos libros sirvieron para la enseñanza del griego elemental por parte de Ducas y utilizaron la tipografía griega diseñada para la Biblia Políglota Complutense . [ 17 ]

Portada del Nuevo Testamento Complutense (terminado en 1514), editado por un comité que incluía a Ducas

Trabajo sobre el Políglota Complutense

Paralelamente a su labor docente en Alcalá, Ducas trabajó en el volumen del Nuevo Testamento de la Biblia Políglota Complutense, financiada por Cisneros, en colaboración con Núñez, Juan de Vergara , Bartolomé de Castro y, posteriormente, Vettor Fausto . [ 18 ] Aunque no se registró la distribución de las tareas editoriales entre los cinco hombres, generalmente se acepta que Ducas fue el editor principal del contenido griego del volumen, así como el autor de su prefacio en griego. [ 19 ] En el razonamiento de Deno Geanakoplos :

El autor [del prefacio] se refiere con cierta familiaridad a «algunas inscripciones antiguas en piedra en Constantinopla». De los cuatro hombres que sabemos que estuvieron asociados con Ducas en la empresa del Nuevo Testamento, ninguno, excepto el propio Ducas, parece haber pisado jamás el Oriente griego. Ahora bien, si [...] añadimos el hecho de que el lenguaje empleado parece ser el de alguien familiarizado con los matices del estilo griego y, finalmente, la circunstancia tan llamativa de que los poemas dedicatorios de Ducas y Fausto estén escritos exclusivamente en griego [...], parecería justificable afirmar que Ducas no solo fue el autor de este prefacio, sino también el principal responsable de la edición del texto griego del volumen del Nuevo Testamento. [ 20 ]

El volumen del Nuevo Testamento se imprimió en enero de 1514; fue numerado como quinto, pero fue el primer volumen del proyecto en completarse. [ 21 ] Empleaba un sistema novedoso y simplificado de acentuación griega , probablemente desarrollado por Ducas. [ f ] Aunque se basaba en concepciones contemporáneas de la acentuación en la antigüedad, el sistema anticipó inadvertidamente algunos desarrollos posteriores de la ortografía griega moderna . [ 23 ] Es posible que Ducas haya participado más en la edición de la Septuaginta para los volúmenes del Antiguo Testamento, pero los detalles de su trabajo allí —si es que lo hubo— no están claros. [ 24 ]

El último pago conocido de Ducas por su labor docente en Alcalá se recibió en mayo de 1518, y Núñez le sucedió como catedrático de griego en mayo de 1519; parece que abandonó España entre esas fechas. [ 25 ]

Últimos años en Roma

Colaboración con Francesco Griffo

Tras su partida de España, Ducas se estableció en Roma ; es posible que llegara a la ciudad por invitación del papa León X , al igual que otros antiguos miembros del círculo de Aldo (fallecidos en 1515), como Marco Musuro y Jano Lascaris . [ 26 ] Allí, se asoció con Francesco Griffo (antiguo grabador de punzones de Aldo) [ g ] para establecer un pequeño taller de imprenta. Juntos imprimieron ediciones de los Progymnasmata de Teón y Libanio de Angelo Barbato en 1520, antes de editar de forma independiente los Erotemata de Crisósolora , así como una miscelánea de prosa griega clásica en 1522. [ h ] Ducas y Griffo seguían trabajando en abril de 1523, cuando se vieron envueltos en una disputa legal contra Barbato. [ 29 ]

Cátedra y proyectos finales

Ducas publicó a continuación la editio princeps de las liturgias de Juan Crisóstomo , Basilio el Grande y la Liturgia de los Dones Presantificados en octubre de 1526. Ahora trabajaba solo, encargándose tanto de la edición como de la impresión. Una edición del comentario de Alejandro de Afrodisias sobre la Metafísica de Aristóteles (en la traducción latina de Juan Sepúlveda ) le siguió en febrero de 1527. [ 30 ] Ambos volúmenes llevaban licencias papales expedidas por el papa Clemente VII ; estas se refieren a Ducas como un "profesor público de letras griegas" ( Graecarum litterarum [...] publicus professor ); [ 31 ] de manera similar se le llama profesor en documentos relacionados con su disputa de 1523 con Barbato. [ 27 ] Se supone que Ducas enseñó en la Universidad de Roma , aunque no se conservan más detalles de su empleo allí, ya que los registros de los nombramientos de la universidad solo se conservan a partir de 1539. [ 32 ]

La licencia papal para el volumen de 1527 es el último documento que menciona a Ducas; después de ella , desaparece por completo del registro histórico. Es posible que haya sido asesinado, como muchos de los eruditos de la ciudad, durante el Saqueo de Roma de 1527. [ 33 ]

Legado

Las referencias a Ducas hasta el siglo XIX son relativamente escasas, y el estudio sistemático de su legado intelectual se retrasó por una serie de identificaciones erróneas. [ 34 ] Constantine Sathas compuso un breve esbozo biográfico de Ducas para su Filología Neohelénica de 1868 ; este primer intento contenía varias imprecisiones, como que Ducas había "editado los Diez Oradores " [ i ] y que "muy probablemente murió en Madrid". [ 35 ] Solo se le menciona de pasada en la Historia de la erudición clásica de John Edwin Sandys de 1903-1908 , con poca referencia a su actividad. [ 36 ] Varios documentos relacionados con la vida de Ducas, incluidos sus prefacios a sus publicaciones aldinas, fueron reimpresos por Émile Legrand en 1885. [ 37 ]

La primera biografía completa de Ducas fue publicada por Deno Geanakoplos en 1962; Geanakoplos destacó su actividad en la prensa aldina y especialmente su posición como uno de los primeros pioneros de los estudios griegos en España. [ 38 ] Un estudio biográfico de Teresa Martínez Manzano de 2025 identificó más evidencias sobre su vida y carrera (incluidas varias ediciones pasadas por alto) y volvió a poner énfasis en su actividad en Roma y su asociación con los papas Medici . [ 39 ] Las contribuciones de Ducas a la Biblia Políglota Complutense también siguen siendo objeto de investigación sobre su persona. [ 40 ]

Representaciones en la ficción

El libro de viajes ficticio de Charles Mills , Los viajes de Teodoro Ducas de Candia por varios países de Europa en el renacimiento de las letras y el arte (1822), está escrito en la persona de Teodoro Ducas, un hijo ficticio de Demetrio. [ 41 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ La forma habitual de este apellido bizantino es Δούκας, Doúkas . Aunque una firma temprana de Ducas muestra esta grafía, [ 1 ] usó Δουκᾶς, Doukâs , durante toda su vida adulta. [ 2 ] Los bibliógrafos modernos han usado ambas formas para referirse a Ducas. [ 3 ]
  2. ↑
  3. ↑ Se da por sentado que Ducas participó en la Academia, pero no hay pruebas positivas y esta suposición ha sido cuestionada. [ 6 ]
  4. ↑ La atribución se complica por la ausencia de un crédito explícito para los editores aldinos. La carta preliminar de Ducas a Marcus Musurus confirma que colaboró ​​con Aldus en la corrección de al menos una obra incluida. [ 8 ]
  5. ↑ Es entonces cuando surge evidencia definitiva de su actividad: Jerry H. Bentley sostiene que habría "llegado a España mucho antes de 1513". [ 15 ]
  6. ↑ Específicamente, se eliminan todas las marcas de respiración, así como los acentos graves y circunflejos (sustituidos por el acento agudo). Las palabras monosilábicas no llevan acento, excepto en algunos casos de énfasis. Los enclíticos se tratan como palabras regulares. [ 22 ]
  7. ↑ Se suponía que Griffo había muerto alrededor de 1519, hasta que en 2016 se destacaron documentos que mencionaban su actividad hasta 1523. [ 27 ]
  8. ↑ No se ha encontrado una copia completa de la miscelánea de 95 páginas. Incluía selecciones de Demóstenes , Lisias , Isócrates y Plutarco , de las cuales solo se conserva la sección de Plutarco. [ 28 ]
  9. ↑ Evidentemente, una confusión provocada por la edición que Ducas hizo de los Rhetores graeci aldinos .

Referencias

Citas

  1. ↑ Legrand 1885 , pág. 194 n. 2.
  2. ↑ Layton 1994 , pág. 279.
  3. ^ Κουμαριανοῦ, Δρούλια y Layton 1986 , p. 32 (Doukas); Στάικος 2004 , pág. 64 (Doukâs).
  4. ↑ Geanakoplos 1962 , págs. 224–225.
  5. ↑ Martínez Manzano 2025 , p. 650 ; la carta se refiere simplemente a un Demetrio , identificado conjeturalmente con Ducas. 
  6. ↑ Layton 1994 , págs. 276, 280 n. 2.
  7. ↑ Geanakoplos 1962 , págs. 226–227.
  8. ↑ Geanakoplos 1962 , pág. 227; Wilson 2017 , pág. 165.
  9. ↑ Tarán & Gutas 2012 , pág. 46.
  10. ↑ Sicherl 1992 , pág. 109.
  11. ↑ Geanakoplos 1962 , pág. 229.
  12. ↑ Treu 1884 , pp. 20–21 ; Wilson 2017 , pp. 165–166 . Wilson señala que Ducas reconoció abiertamente las deficiencias de la edición y que los recursos entonces disponibles para Aldus impidieron un tratamiento crítico exhaustivo.  
  13. ↑ Geanakoplos 1962 , pág. 229 ; Martínez Manzano 2025 , pág. 642.  
  14. ↑ Martínez Manzano 2025 , págs. 642, 661–662.
  15. ↑ Bentley 1983 , pág. 79.
  16. ↑ Geanakoplos 1962 , págs. 231–233, 237.
  17. ^ Geanakoplos 1962 , págs. 234-236 ;Martínez Manzano 2025 , págs .  
  18. ↑ Campana 2017 , pág. 323.
  19. ↑ Bentley 1983 , págs. 77–79 ; Lee 2005 , págs. 272–276 ; Campana 2017 , págs. 323–324 .   
  20. ↑ Geanakoplos 1962 , págs. 242–243.
  21. ↑ Geanakoplos 1962 , pág. 243.
  22. ↑ Lee 2005 , págs. 253–256.
  23. ↑ Lee 2005 , págs. 253, 269–270, 280–282.
  24. ↑ Geanakoplos 1962 , p. 239 n. 70. Según Campana 2017 , p. 324 , el texto del Antiguo Testamento "ya había sido editado" cuando Ducas llegó a España.  
  25. ↑ Geanakoplos 1962 , págs. 246–247.
  26. ↑ Geanakoplos 1962 , pp. 247–249 ; Martínez Manzano 2025 , p. 651. Geanakoplos desconocía la actividad de Ducas en Roma entre 1520 y 1523.  
  27. 1 2 Martínez Manzano 2025 , pág. 654.
  28. ↑ Martínez Manzano 2025 , págs .
  29. ↑ Martínez Manzano 2025 , págs .
  30. ↑ Geanakoplos 1962 , págs. 247–249.
  31. ↑ Legrand 1915 , pág. 62.
  32. ^ Geanakoplos 1962 , págs. 250-251 ; Martínez Manzano 2025 , pág. 664 .  
  33. ↑ Geanakoplos 1962 , p. 252 ; Geanakoplos señala que el descubrimiento de nuevas pruebas documentales puede cambiar esta perspectiva, pero hasta ahora no ha aparecido ninguna. 
  34. ↑ Geanakoplos 1962 , págs. 223–224.
  35. ↑ Sata 1868 , p. 227 ; corregido en Geanakoplos 1962 , p. 252 n. 111 .  
  36. ↑ Sandys 1908 , pág. 354.
  37. ↑ Legrand 1885 .
  38. ↑ Geanakoplos 1962 .
  39. ↑ Martínez Manzano 2025 .
  40. ↑ Bentley 1983 ; Lee 2005 ; Campana 2017 .
  41. ↑ Mills 1822 , pág. 7 ; Skottowe 1828 , pág. 75 .  

Fuentes

  • Bentley, Jerry H. (1983). Humanistas y las Sagradas Escrituras: La erudición del Nuevo Testamento en el Renacimiento . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-15560-9.
  • Campana, Lilia (2017). «Vettor Fausto (1490–1546), Profesor de Griego en la Escuela de San Marcos» . En Ciccolella, Federica; Silvano, Luigi (eds.). Profesores, estudiantes y escuelas de griego en el Renacimiento . Leiden / Boston: Brill. pp. 311–341 . doi : 10.1163/9789004338043_011 . ISBN  978-90-04-33803-6.
  • Geanakoplos, Deno John (1962). «Demetrius Ducas: Pionero cretense de los estudios helénicos en España y editor de la Biblia políglota». En Greek Scholars in Venice: Studies in the Dissemination of Greek Learn from Byzantium to Western Europe . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. pp. 223–255 . LCCN 62-8179 .  
  • Layton, Evro (1994). "Demetrios Doukas, Florida. 1508-1527". El libro griego del siglo XVI en Italia: impresores y editores para el mundo griego . Venecia: Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia. págs. 276–280 . 
  • Lee, John AL (2005). "Dimitrios Doukas y la acentuación del texto del Nuevo Testamento del políglota complutense". Novum Testamentum . 47 (3): 250– 290. doi : 10.1163/1568536054764361 . ISSN 0048-1009 . JSTOR 25442443 .  
  • Legrand, Émile (1885). Bibliografía helénica, ou descripción razonada de los ouvrages publiés en grec par des grecs aux XV e et XVI e siècles (en francés). vol.  1. París: Ernest Leroux.
  • Legrand, Émile (1915). Bibliografía hispano-griega (en francés). Vol.  1. [Nueva York]: [The Hispanic Society of America].
  • Martínez Manzano, Teresa (2025). "Demetrio Duca editore, tipografo y profesore di greco nella Roma dei papi Medici". En Maksimczuk, José; Orlandi, Luigi (eds.). Mesótēs - En la intersección de textualidad y materialidad (en italiano). Berlín / Boston: De Gruyter. págs. 641– 668. doi : 10.1515/9783111591025-030 . ISBN  978-3-11-159102-5.
  • Mills, Charles (1822). Los viajes de Theodore Ducas por varios países de Europa, en el renacimiento de las letras y las artes . Vol.  1. Londres: Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown.
  • Sandys, John Edwin (1908). Historia de la erudición clásica . Vol.  3. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Sicherl, Martín (1992). "Die Aldina der Rhetores Graeci (1508-1509) und ihre handschriftlichen Vorlagen". Estudios clásicos de Illinois (en alemán). 17 (1): 109– 134. ISSN 0363-1923 . JSTOR 23064232 .  
  • Skottowe, Augustine (1828). Memorias de la vida y los escritos de Charles Mills . Londres: Longman, Rees, Orme, Brown y Green.
  • Tarán, Leonardo; Gutas, Dimitri (2012). Aristóteles, Poética . Edición mayor del texto griego con introducciones históricas y comentarios filológicos . Leiden / Boston: Brill. ISBN 978-90-04-21740-9.
  • Treu, Max (1884). Zur Geschichte der Überlieferung von Plutarchs Moralia (en alemán). vol.  III. Breslau: Otto Gutsmann.
  • Wilson, Nigel G. (2017). De Bizancio a Italia: Estudios griegos en el Renacimiento italiano (2.ª  ed.). Londres/Nueva York: Bloomsbury Academic. ISBN 978-1-4742-5047-4.
  • Κουμαριανοῦ, Αἰκατερίνη; Δρούλια, Λουκία; Layton, Evro (1986). Τὸ ἑλληνικὸ βιβλίο, 1476–1830 (en griego). Atenas: Ἐθνικὴ Τράπεζα τῆς Ἑλλάδος.
  • Σάθας, Κωνσταντῖνος (1868). Νεοελληνικὴ Φιλολογία. Βιογραφίαι τῶν ἐν τοῖς γράμμασι διαλαμψάντων Ἑλλήνων (en griego). Atenas: Ἐκ τῆς τυπογραφίας τῶν τέκνων Ἀνδρέου Κορομηλᾶ.
  • Στάικος, Κωνσταντίνος Σπ. (2004). "Ὁ χαρακτήρας τοῦ ἑλληνικοῦ βιβλίου (15ος–16ος αἰώνας)". En Στάικος, Κωνσταντίνος Σπ.; Σκλαβενίτης, Τριαντάφυλλος Ε. (eds.). El libro griego impreso: siglos XV-XIX / Τὸ Ἔντυπο Ἑλληνικὸ Βιβλίο. 15ος–19ος αἰώνας (en griego). Atenas: Kotinos / Oak Knoll Press. págs. 57 a 67. ISBN  978-960-86805-9-3.
  • Bibliografía y manuscritos relacionados con Demetrio Ducas en Pinakes
  • Aldine Rhetores graeci (1508-1509), volumen 1 , volumen 2 , editado principalmente por Ducas en Venecia
  • Aldine Moralia (1509) , editado por Ducas en Venecia
  • El héroe y Leandro de Musaeus (1514) , editado por Ducas en Alcalá
  • Las liturgias de Juan Crisóstomo, Basilio el Grande y la Liturgia de los Dones Presantificados (1526) , ​​editadas por Ducas en Roma.
  • Traducción de Sepúlveda del comentario de Alejandro de Afrodisias sobre la Metafísica de Aristóteles (1527) , editada por Ducas en Roma.