Escritura egipcia demótica

El demótico (del griego antiguo : δημοτικός dēmotikós , 'popular') es la antigua escritura egipcia derivada de formas septentrionales de la escritura hierática utilizadas en el delta del Nilo . El término fue utilizado por primera vez por el historiador griego Heródoto para distinguirlo de las escrituras hierática y jeroglífica .

Guion

Los egipcios se referían a la escritura demótica como sš/sẖ n šꜥ.t , que significa «escritura de documentos». El erudito del siglo II, Clemente de Alejandría, la denominó ἐπιστολογραφική , «escritura de cartas». Los primeros eruditos occidentales, en particular Thomas Young , la denominaron « egipcio encorial ». Esta escritura se utilizó durante más de mil años, periodo en el que se produjeron diversas etapas de desarrollo. Se escribe y se lee de derecha a izquierda, mientras que los jeroglíficos anteriores podían escribirse de arriba abajo, de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Algunas partes de los papiros mágicos griegos demóticos se escribieron con una escritura cifrada . ^{[ 1 ]}

Demótico temprano

El demótico temprano (a menudo denominado con el término alemán Frühdemotisch ) se desarrolló en el Bajo Egipto durante la última parte de la Dinastía XXV , y se encuentra particularmente en las estelas del Serapeo de Saqqara . Generalmente se data entre el 650 y el 400 a. C., ya que la mayoría de los textos escritos en demótico temprano se fechan en la Dinastía XXVI y el posterior gobierno como satrapía del Imperio aqueménida , conocido como la Dinastía XXVII . Tras la reunificación de Egipto bajo Psamético I , el demótico reemplazó al hierático anormal en el Alto Egipto , particularmente durante el reinado de Amasis II , cuando se convirtió en la escritura administrativa y legal oficial. Durante este período, el demótico se utilizó únicamente para textos administrativos, legales y comerciales, mientras que los jeroglíficos y el hierático se reservaron para textos religiosos y literatura.

Demótico medio

El demótico medio ( c. 400-30 a. C. ) es la etapa de escritura utilizada durante el Reino Ptolemaico . A partir del siglo IV a. C., el demótico adquirió mayor relevancia, como lo demuestra su creciente uso en textos literarios y religiosos. A finales del siglo III a. C., el griego koiné cobró mayor importancia, al ser la lengua administrativa del país; los contratos escritos en demótico perdieron gran parte de su validez legal a menos que incluyeran una anotación en griego que indicara su registro ante las autoridades.

Ejemplos de demótico ptolemaico

Ostracón con inscripción demótica. Reino ptolemaico , c. 305-30 a. C. Probablemente procedente de Tebas . Se trata de una plegaria al dios Amón para que cure la ceguera de un hombre.
Contrato escrito en escritura demótica, con la firma de un testigo al dorso. Papiro, época ptolemaica.

Demótico tardío

Desde el comienzo del dominio romano sobre Egipto , el demótico se utilizó cada vez menos en la vida pública. Sin embargo, existen varios textos literarios escritos en demótico tardío ( c. 30 a. C. – 452 d. C.), especialmente de los siglos I y II d. C., aunque la cantidad total de textos demóticos disminuyó rápidamente hacia finales del siglo II. A diferencia de cómo el latín eliminó las lenguas en la parte occidental del Imperio, el griego no reemplazó por completo al demótico. ^[²^] Después de eso, el demótico solo se usó para algunos ostraca , suscripciones a textos griegos, etiquetas de momias y grafitis. El último ejemplo fechado de la escritura demótica es un grafito en las paredes del templo de Isis en Philae , fechado el 12 de diciembre de 452. El texto simplemente dice "Petise, hijo de Petosiris"; se desconoce quién era Petise. ^[³^]

Signos uniliterales y transliteración

Al igual que su predecesor jeroglífico, el demótico poseía un conjunto de signos «uniliterales» o «alfabéticos» que podían usarse para representar fonemas individuales . Estos son los signos más comunes en demótico, constituyendo entre un tercio y la mitad de todos los signos en cualquier texto; las palabras extranjeras también se escriben casi exclusivamente con estos signos. ^{[ 4 ]} Los textos posteriores (del período romano) usaron estos signos con aún mayor frecuencia. ^{[ 5 ]}

La tabla que aparece a continuación ofrece una lista de dichos signos uniliterales junto con su transcripción convencional, su origen jeroglífico, las letras coptas derivadas de ellos y notas sobre su uso. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Solo se encuentra en textos coptos antiguos .
↑ Alternativamente, ϯ puede ser una ligadura de ⲧ y ⲓ .^[⁷^]

Descifre

La Piedra Rosetta fue descubierta en 1799. Contiene una proclamación escrita en tres alfabetos: jeroglíficos egipcios , demótico y griego . La piedra presenta 32 líneas de demótico, el alfabeto intermedio entre los tres. El demótico fue descifrado antes que los jeroglíficos, gracias a los esfuerzos de Antoine Isaac Silvestre de Sacy . Los eruditos lograron traducir los jeroglíficos comparándolos con las palabras griegas, que se traducían fácilmente, y reforzando este proceso con conocimientos de copto (lengua descendiente de formas anteriores del egipcio representadas en la escritura jeroglífica). Los egiptólogos , lingüistas y papirólogos especializados en el estudio del demótico, la etapa de la escritura egipcia, se conocen como demotistas .

Véase también

Transliteración del antiguo egipcio

Notas

↑ Hans Dieter Betz (1992). Los papiros mágicos griegos traducidos, incluidos los conjuros demóticos, volumen 1. University of Chicago Press.
↑ Haywood, John (2000). Atlas histórico del mundo clásico, 500 a. C.–600 d . C. Barnes & Noble Books. pág. 28. ISBN 978-0-7607-1973-2Sin embargo , el griego no se impuso tan completamente como el latín en Occidente, y aún existían grandes comunidades de hablantes de lenguas demóticas y arameas.
↑ Cruz-Uribe, Eugenio (2018). "La última inscripción demótica". En Donker van Heel, Koenraad; Hoogendijk, Francisca AJ; Marín, Cary J. (eds.). Estudios y ediciones de texto hieráticos, demóticos y griegos: hacer muchos libros no tiene fin. Festschrift en honor a Sven P. Vleeming . Leiden. págs. 6 a 8. ISBN 978-9-0043-4571-3.
1 2 Clarysse, Willy (1994) Demótico para papirólogos: un primer acercamiento , páginas 96–98.
1 2 Johnson, Janet H. (1986). Así escribió ꜥOnchsheshonqy: Una gramática introductoria del demótico . Estudios sobre la civilización oriental antigua, n.° 45. Chicago: The Oriental Institute. págs. 2–4 .
1 2 El Proyecto de Base de Datos Paleográfica Demótica , consultado el 11 de noviembre de 2020.
↑ Quack (2017). "Cómo surgió la escritura copta" . Influencia griega en el egipcio-copto: cambio inducido por el contacto en una antigua lengua africana . Widmaier Verlag. p. 75. Normalmente se ha afirmado que deriva de la forma del infinitivo ti en demótico, pero las formas reales no encajan bien; y además es un punto de cierta preocupación que este signo nunca aparezca en ningún texto de "copto antiguo" (donde siempre tenemos ⲧⲓ para esta secuencia de sonidos). Por esta razón, la propuesta de Kasser de que en realidad es una ligadura de t e i me parece bastante convincente.

Referencias

Betró, María Carmela (1996). Jeroglíficos: los escritos del antiguo Egipto . Nueva York; Milán: Abbeville Press (inglés); Arnoldo Mondadori (italiano). págs. 34 –239. ISBN 978-0-7892-0232-1.
Depauw, Mark (1997). Un compañero de los estudios demóticos . Papyrologica Bruxellensia, núm. 28. Bruselas: Fondation égyptologique reine Élisabeth.
Johnson, Janet H. (1986). Así se escribió ꜥOnchsheshonqy: una gramática introductoria del demótico . Estudios sobre la civilización oriental antigua, n.° 45. Chicago: The Oriental Institute.
Hoffmann, Friedhelm; Curandero, Joachim Friedrich (2018). Anthologie der demotischen Literatur . Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. vol. 4 (2 ed.). Berlín: iluminado.
George R. Hughes, Saite Demotic Land Leases , Instituto Oriental de la Universidad de Chicago, 1952, SAOC 28 PDF

Enlaces externos

Textos hieráticos demóticos y anormales
Diccionario Demótico de Chicago
La Sociedad Americana de Papirólogos
Directorio de instituciones y académicos dedicados a los estudios demóticos.
Así escribió 'Onchsheshonqy: Una gramática introductoria del demótico' por Janet H. Johnson Archivado el 21/12/2013 en Wayback Machine
Demotische Grammatik de Wilhelm Spiegelberg (en alemán)
Fuentes hieráticas/demóticas
Proyecto de base de datos paleográfica demótica

[fn1-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Solo se encuentra en textos coptos antiguos .

[9] Alternativamente, ϯ puede ser una ligadura de ⲧ y ⲓ .^[⁷^]

[Betz-1] Hans Dieter Betz (1992). Los papiros mágicos griegos traducidos, incluidos los conjuros demóticos, volumen 1. University of Chicago Press.

[2] Haywood, John (2000). Atlas histórico del mundo clásico, 500 a. C.–600 d . C. Barnes & Noble Books. pág. 28. ISBN 978-0-7607-1973-2Sin embargo , el griego no se impuso tan completamente como el latín en Occidente, y aún existían grandes comunidades de hablantes de lenguas demóticas y arameas.

[Cruz-Uribe-3] Cruz-Uribe, Eugenio (2018). "La última inscripción demótica". En Donker van Heel, Koenraad; Hoogendijk, Francisca AJ; Marín, Cary J. (eds.). Estudios y ediciones de texto hieráticos, demóticos y griegos: hacer muchos libros no tiene fin. Festschrift en honor a Sven P. Vleeming . Leiden. págs. 6 a 8. ISBN 978-9-0043-4571-3.

[Clarysse-4] 1 2 Clarysse, Willy (1994) Demótico para papirólogos: un primer acercamiento , páginas 96–98.

[Johnson-5] 1 2 Johnson, Janet H. (1986). Así escribió ꜥOnchsheshonqy: Una gramática introductoria del demótico . Estudios sobre la civilización oriental antigua, n.° 45. Chicago: The Oriental Institute. págs. 2–4 .

[DPDP-6] 1 2 El Proyecto de Base de Datos Paleográfica Demótica , consultado el 11 de noviembre de 2020.

[8] Quack (2017). "Cómo surgió la escritura copta" . Influencia griega en el egipcio-copto: cambio inducido por el contacto en una antigua lengua africana . Widmaier Verlag. p. 75. Normalmente se ha afirmado que deriva de la forma del infinitivo ti en demótico, pero las formas reales no encajan bien; y además es un punto de cierta preocupación que este signo nunca aparezca en ningún texto de "copto antiguo" (donde siempre tenemos ⲧⲓ para esta secuencia de sonidos). Por esta razón, la propuesta de Kasser de que en realidad es una ligadura de t e i me parece bastante convincente.

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[