Deng Qiang (fallecido a principios del 379) fue un general militar chino de la dinastía Qin Anterior durante el período de los Dieciséis Reinos . Alcanzó la prominencia durante el reinado de Fu Sheng cuando ayudó a derrotar y matar al caudillo Qiang Yao Xiang , pero durante la mayor parte de su carrera sirvió al sucesor de Sheng, Fu Jian . Fue una figura clave en el ascenso de Qin Anterior, junto con Wang Meng , ya que dirigió al ejército de Fu Jian a la victoria contra Zhang Ping y Yan Anterior . Erradicó la corrupción en el gobierno y sofocó las rebeliones de los parientes de Fu Jian y de Zhang Yu (張育). Él y su colega Zhang Ci eran conocidos como los "Enemigos de los Diez Mil (萬人敵)", un título que anteriormente ostentaron los generales Guan Yu y Zhang Fei al final de la dinastía Han . [ 1 ]
Servicio bajo Fu Sheng
Deng Qiang era originario de la Comandancia de Anding (安定郡; en el actual Pingliang , Gansu ) y se decía que su antepasado había sido Deng Yu , un general de la dinastía Han Oriental durante el reinado del emperador Guangwu . [ 2 ] Se le describía como una persona valiente y sobresalía en la equitación y el tiro con arco. [ 3 ] También era muy hábil en el Arte de la Guerra, tanto que durante el reinado de Fu Jian, se le instruyó para que se lo enseñara al hijo de Fu Jian, Fu Pi . [ 4 ] Su primera actividad registrada fue en 356, sirviendo como General que Establece Fortaleza, cuando el general de Yan Anterior Muyu Zhangqing (慕輿長卿) atacó el Fuerte Peishi de Qin Anterior (裴氏堡, en el actual condado de Yuanqu , Shanxi ). Fu Sheng ordenó a Deng Qiang que reforzara el fuerte, por lo que derrotó a Zhangqing y lo capturó. [ 5 ]
Más tarde ese mismo año, Fu Sheng asesinó a su tío, Qiang Ping (強平), después de que este le aconsejara a su sobrino que cambiara su comportamiento violento. En protesta, Deng Qiang, junto con Fu Fei (苻飛) y Fu Huangmei (苻黃眉), le hicieron reverencias y lo reprendieron por haber matado a su propio tío. Fu Sheng se negó a escuchar sus preocupaciones, pero respetó su valentía. En lugar de ejecutarlos, los desterró a los tres, y Deng Qiang fue enviado a Xingyang . [ 6 ]
Derrotando a Yao Xiang
Al año siguiente, Deng Qiang siguió a Fu Huangmei para defender Guanzhong del caudillo Qiang Yao Xiang . Cuando llegaron las fuerzas Qin, Yao Xiang se negó a luchar y se resistió en Huangluo (黃洛, en la actual ciudad de Tongchuan , Shaanxi ). Deng Qiang sabía que Yao Xiang estaba desconcertado por sus recientes derrotas contra Huan Wen y Zhang Ping, así que le sugirió a Huangmei que tocaran sus tambores y marcharan directamente a su ciudad para provocarlo. Deng Qiang llevó a cabo su plan, incitando a Yao Xiang a salir y perseguirlo. Yao Xiang persiguió a Deng Qiang hasta Sanyuan, donde las fuerzas Qin, bajo el mando de Fu Huangmei y Fu Jian, los esperaban para emboscar a los Qiang. Deng dio la vuelta a su caballería y se unió a la emboscada. Yao Xiang sufrió una gran derrota e intentó retirarse, pero murió en el intento. [ 7 ]
Servicio bajo Fu Jian
Guerra con Zhang Ping
Fu Sheng fue derrocado y posteriormente ejecutado durante un golpe de estado orquestado por Fu Jian y su hermano Fu Fa ese mismo año. Deng Qiang continuó sirviendo al estado tras el cambio de régimen con Fu Jian como nuevo gobernante. También ese mismo año, el caudillo de Bingzhou , Zhang Ping, rompió su lealtad a Qin Anterior e intentó proclamar la independencia. En 358, Fu Jian dirigió a sus tropas al río Fen con Deng Qiang como su general de vanguardia. Zhang Ping envió a su hijo adoptivo, Zhang Ci , a luchar contra las fuerzas de Qin. Deng Qiang y Zhang Ci lucharon durante diez días, sin que ninguno lograra la ventaja. Cuando Fu Jian se trasladó a Tongbi (銅壁, en la actual Tongchuan , Shaanxi ), Zhang Ci cargó contra las líneas de Qin en numerosas ocasiones. En su última carga, fue alcanzado por una lanza del general de Qin Lü Guang , y Deng Qiang lo sometió rápidamente y lo llevó ante Fu Jian. La captura de Zhang Ci provocó el colapso de la moral en el ejército de Zhang Ping, por lo que Ping se rindió rápidamente a Qin. [ 8 ]
Sofocar revueltas y corrupción
En 359, Deng Qiang hizo campaña contra el rebelde Gao Li (高離) en Lüeyang y lo venció. [ 9 ] Posteriormente, fue nombrado Asistente Intermedio del Secretario Imperial y trabajó estrechamente con el consejero de Fu Jian, Wang Meng . Ambos colaboraron muy bien y, en cuestión de semanas, purgaron el gobierno de funcionarios y nobles corruptos, a la vez que resolvían casos judiciales mal gestionados. Fu Jian quedó muy complacido y exclamó: «¡Ahora sé lo que es una tierra regida por la ley!». [ 10 ]
En un año no especificado, Zhang Wang (張罔), miembro del pueblo Chuge , se rebeló tras reunir a miles de personas y autoproclamarse Gran Chanyu. Mientras Zhang invadía y saqueaba numerosos condados y comandancias, Deng Qiang fue reelegido como General Fortalecedor y, con 7000 soldados, logró sofocar la rebelión de Zhang. En 365, los jefes Cao Gu y Liu Weichen se rebelaron contra Qin. Mientras Fu Jian dirigía el ejército contra Cao Gu, Deng Qiang luchó contra Weichen y lo capturó en el monte Mugen (木根山; al norte de la actual Yulin, Shaanxi ) en Shuofang . La paz se restableció después de que los jefes accedieran a someterse nuevamente a Qin. [ 11 ] En 366, Deng Qiang también participó en la campaña de Wang Meng contra el señor de la guerra de Longxi , Li Yan , y fue galardonado con los cargos de General que Establece el Poder Marcial e Inspector de Luozhou por sus contribuciones. [ 12 ]
Rebelión de los Cuatro Duques
En 368, estalló una gran rebelión liderada por los primos de Fu Jian, Fu Liu (苻柳), Fu Sou (苻廋) y Fu Wu (苻武), y su hermano, Fu Shuang (苻雙). Deng Qiang y Wang Meng fueron encargados de derrotar a Fu Liu, quien había establecido Puban (蒲阪, en la actual Yuncheng , Shanxi ) como su base. Fu Liu dejó a su hijo Fu Liang (苻良) para custodiar la ciudad mientras marchaba hacia Chang'an para capturarla. Deng Qiang lo sorprendió con una incursión nocturna, obligándolo a retirarse. Wang Meng interceptó su retirada, dejando a Fu Liu con solo unos cientos de hombres de regreso a su base. [ 13 ] Wang Meng y Deng Qiang capturaron fácilmente Puban y ejecutaron a Fu Liu antes de unirse a Zhang Ci y Yang An en su asalto contra Fu Sou en Shancheng (陝城, en la actual Sanmenxia , Henan ). Tras la derrota de los cuatro rebeldes, Deng Qiang fue nombrado General que Establece el Valor e Inspector de Luozhou (洛州, que abarcaba partes de los actuales estados de Henan y Shanxi).
Conquista del antiguo Yan
Al año siguiente, el Gran Mariscal de la dinastía Jin, Huan Wen , dirigió a sus tropas para conquistar el antiguo Yan. Siguiendo el consejo de Wang Meng, Fu Jian decidió apoyar a Yan para evitar que Jin obtuviera territorios importantes en el norte. Fu Jian envió a Deng Qiang y Gou Chi (苟池) a Shancheng para reforzar a Yan y supervisar la inminente batalla entre ambos bandos. [ 14 ] Yan logró repeler a Jin gracias a los esfuerzos de Murong Chui en la Batalla de Fangtou , pero ahora debía lidiar con las demandas de Qin. Yan había prometido inicialmente a Qin que les entregaría Hulao , pero se retractó, lo que le dio a Fu Jian un pretexto para invadirlos. Fu Jian hizo que Deng Qiang, Wang Meng y Liang Chen (梁琛) capturaran Luoyang , que cayó al año siguiente. Poco después, Deng derrotó a Murong Zang (慕容臧) en Xingyang .
Durante la guerra, Deng Qiang y Wang Meng estuvieron a punto de sufrir un altercado. Wang Meng pretendía ejecutar al general Xu Cheng (徐成) por regresar tarde de una misión de reconocimiento. Deng Qiang, perteneciente a la misma comandancia que Xu, lo defendió, argumentando que Qin necesitaba preservar sus filas, sobre todo porque Xu Cheng era un oficial de alto rango. Wang Meng abogó por el cumplimiento de las leyes militares, pero Deng Qiang insistió en que Xu Cheng se redimiera luchando contra las fuerzas de Yan en la próxima batalla. Aun así, Wang Meng se negó, lo que provocó que Deng Qiang reuniera a sus hombres en su contra. Wang quedó impresionado por la dedicación de Deng a proteger a Xu Cheng y finalmente lo perdonó. Deng Qiang también se disculpó y ambos se reconciliaron. [ 15 ]
Cuando los ejércitos de Wang Meng y Murong Ping se enfrentaron en la batalla de Luchuan (潞川, en la actual Changzhi , Shanxi), Wang Meng confió en Deng Qiang para derrotarlos a pesar de la inferioridad numérica de Qin. Sin embargo, surgió otro desacuerdo entre ambos. Deng Qiang quería que Wang Meng lo nombrara Coronel Director de los Tenientes tras su victoria, pero Wang Meng le hizo notar que no tenía la autoridad para hacerlo, aunque intentó compensarlo con el cargo de Administrador de Anding y un marqués de diez mil hogares. Deng Qiang se retiró insatisfecho y, cuando comenzó la batalla, aún dormía en su campamento. Wang Meng cabalgó rápidamente hasta su tienda y llegó a un acuerdo con Deng. Una vez resuelto todo, Deng Qiang bebió abundantemente antes de partir con Zhang Ci y Xu Cheng. Cargó personalmente contra las líneas enemigas varias veces y mató a varios soldados Yan. Al mediodía, las fuerzas Yan habían sido aniquiladas y Murong Ping huyó solo a Yecheng . [ 16 ]
El último mérito de Deng Qiang en la guerra fue en Xindu , donde derrotó a Murong Huan (慕容桓). Después de que Qin conquistara Yan, Fu Jian lo recompensó con los títulos de Portador de Credenciales, General Conquistador de Caitiffs, Administrador de Anding y Marqués de la Comandancia de Zhending (真定, en la actual Shijiazhuang , Hebei ). En 371, Wang Meng decidió cumplir su promesa en el río Lu y le pidió a Fu Jian que nombrara a Deng Qiang Director de los Receptores. Sin embargo, Fu Jian creía que Deng Qiang también merecía un mejor reconocimiento por sus méritos pasados, y lo nombró General Protector del Ejército y lo honró como Especialista Avanzado. [ 17 ]
La rebelión de Zhang Yu y Yang Guang
En 373, Qin el Antiguo conquistó la región de Yizhou y Liangzhou a la dinastía Jin. Sin embargo, un año después, dos nativos, Zhang Yu y Yang Guang (楊光), se rebelaron e intentaron establecer su propio estado con la ayuda de Jin. Fu Jian envió a Deng Qiang para destruirlos, mientras que Jin envió a Zhu Yao (竺瑤) y Huan Shiqian , quienes derrotaron a Yao Chang y lo obligaron a retirarse a Wucheng (五城, cerca de la actual Guanghan , Sichuan ). Zhang Yu se proclamó rey de Shu y sitió Chengdu . Sin embargo, Zhang Yu comenzó a tener disputas con sus compañeros y seguidores, y todos se enfrentaron entre sí. Con los rebeldes desunidos, Deng Qiang y Yang An los derrotaron rápidamente, lo que obligó a Zhang Yu y Yang Guang a retirarse a Mianzhu . Deng procedió a derrotar a Zhu Yao y Huan Shiqian en el oeste antes de finalmente reclamar las cabezas de Zhang Yu y Yang Guang en Mianzhu. Antes de partir, Deng Qiang esculpió una estela en las montañas Min. [ 18 ]
Fu Jian siempre había admirado a Deng Qiang, pero su reciente victoria en Yizhou lo impresionó mucho. Tras el regreso de Deng Qiang de Chengdu, Fu Jian lo mandó llamar al palacio y le dijo: «Hace mucho tiempo, tu antepasado Zhonghua ( Deng Yu ) se reunió con Han Shizu ( el emperador Guangwu de Han ). Ahora, tú también me has conocido. ¡Qué afortunado es el clan Deng!». Deng Qiang respondió: «Siempre he pensado que fue Guangwu quien conoció a Zhonghua, no Zhonghua quien conoció a Guangwu». Fu Jian rió y le dijo: «Si es como dices, entonces no eres tú el afortunado, sino yo por haber conocido a un hombre tan digno». [ 19 ]
Últimos años
En 376, Deng Qiang, Zhang Ci y otros dirigieron 200.000 soldados de infantería y caballería para acompañar al Gran Comandante de la Expedición del Norte, Fu Luo , en su conquista del estado Dai. Tras la caída de Dai , se le otorgó el cargo de Inspector de Bingzhou. Su última aparición en la historia sería en 378 durante el gran asedio de Xiangyang por parte de Fu Jian , sirviendo como general de vanguardia en el ataque a Fancheng con Yang An. [ 20 ] Se desconocen los detalles de sus méritos en el asedio, y su nombre deja de aparecer en los registros a partir de este momento. Se podría inferir que Deng Qiang murió en algún momento durante la campaña, ya que Zhang Ci lo sucedió en su cargo de Inspector de Bingzhou alrededor de marzo de 379. [ 21 ]
Niños
Deng Qiang tuvo varios hijos, todos ellos elogiados por su carácter íntegro, pero solo dos de ellos fueron registrados: Deng Jing (鄧景) y Deng Yi (鄧翼). El único acontecimiento conocido de Deng Jing ocurrió en 386, cuando reunió tropas en apoyo de Fu Pi tras suceder a Fu Jian. Jing capturó el estanque Peng (彭池, al oeste de Chang'an ) y, junto con Dou Chong, dirigió el frente contra Qin Posterior , siendo nombrado intendente de Jingzhao . [ 22 ]
Deng Yi era el menor de los dos y se desempeñaba como Canciller de Hejian antes de la Batalla del Río Fei en 383. Cuando Murong Chui se rebeló y formó Yan Posterior en 384, nombró a Yi General de la Retaguardia, Inspector de Jizhou y Marqués de Zhending. Sin embargo, Yi lloró y dijo: «Mi difunto padre fue leal a la casa de Qin, ¿por qué debería rebelarme? Ningún ministro leal ha servido a dos señores desde tiempos antiguos. No me atrevo a obedecer sus órdenes». Chui lo consoló diciendo: «Aunque nuestros apellidos difieren, tu padre y yo éramos unidos como hermanos, y por eso te considero como un hijo. ¿Estás dispuesto a marcharte?». Yi finalmente decidió unirse a Chui, pero le pidió que buscara un mejor candidato para servir como Inspector de Jizhou. Así, Yi fue nombrado General que Establece el Poder Marcial, Prefecto de Hejian y Asistente de la Izquierda de los Maestros de la Escritura, cargos que desempeñó con distinción antes de morir en el cargo de Ministro del Interior de Zhao . [ 23 ]
El hijo de Deng Yi, Deng Yuan, sirvió a Wei del Norte después de que Wei tomara las Llanuras Centrales de Yan. Yuan fue un ministro destacado bajo el emperador Daowu que impulsó el proyecto de registro histórico de Wei, pero se vio obligado a suicidarse en 403 debido a su primo, Deng Hun (鄧暉), quien estaba estrechamente vinculado al clan He que desertó a Qin Posterior ese año. A pesar de ello, los descendientes de Deng Qiang continuaron sirviendo a Wei del Norte durante varias generaciones. [ 24 ]
Referencias
- ^ (秦人稱鄧羌、張蚝皆萬人敵。) Zizhi Tongjian, Volumen 100
- ↑ (十二月,羌至自成都,堅引見東堂,謂之曰:「將軍之先仲華,遇漢世祖於前;將軍復逢朕於後,何鄧氏之多幸。 」羌曰:「臣常謂光武之遇仲華,非獨仲華遭光武。」堅笑曰:「將軍蓋以自況,非直將軍之幸,亦朕之遇賢。」) Anales de los Dieciséis Reinos, Volumen 4
- ^ (鄧羌,安定人也。驍勇善騎射。) Shiliuguo Chunqiu , vol.42
- ↑ (「堅與言將略,嘉之,命鄧羌教以兵法。」) Libro de Jin, Volumen 115
- ↑ (慕容俊遣將慕輿長卿等率眾七千入自軹關,攻幽州刺史張哲于裴氏堡。晉將軍劉度等率眾四千,攻青州刺史袁朗于盧氏。生遣其前將軍苻飛距晉,建節鄧羌距燕。飛未至而度退。羌及長卿戰于堡南,大敗之,獲長卿及甲首二千七百餘級。) Libro de Jin, Volumen 112
- ↑ (衛將軍廣平王黃眉、前將軍新興王飛、建節將軍鄧羌,以平,太后之弟,叩頭固諫,生弗聽,出黃眉為左馮翊,飛為右扶風,羌行咸陽太守,猶惜其驍勇,故皆弗殺。) Zizhi Tongjian, Volumen 100
- ↑ (姚襄遣姚蘭、王欽盧待招動鄜城、定陽、北地、芹川諸羌胡,皆應之,有眾二萬七千,進據黃落。生遣苻黃眉、苻堅、鄧羌率步騎萬五千討之。襄深溝高壘,固守不戰。鄧羌說黃眉曰:「傷弓之鳥,落於虛發。襄頻為桓溫、張平所敗,銳氣喪矣。今謀固壘不戰,是窮寇也。襄性剛很,易以剛動,若長驅鼓行,直壓其壘,襄必忿而出師,可一戰擒也。」黃眉從之,遣羌率騎三千軍於壘門。襄怒,盡銳出戰。羌偽不勝,引騎而退,襄追之于三原,羌回騎距襄。俄而黃眉與堅至,大戰,斬之,盡俘其眾,黃眉等振旅而歸。黃眉雖有大功,生不加旌賞,每於眾中辱之。黃眉怒,謀殺生自立,事發,伏誅,其王公親戚多有死者。) Libro de Jin, Volumen 112
- ↑ (秦王堅自將討張平,以鄧羌為前鋒督護,帥騎五千,軍於汾上;平使養子蚝御之。蚝多力趫捷,能曳牛卻走;城無高下,皆可超越。與羌相持旬餘,莫能相勝。三月,堅至銅壁,平盡眾出戰,蚝單馬大呼,出入秦陳者四、五。堅募人生致之,鷹揚將軍呂光刺蚝,中之,鄧羌擒蚝以獻,平眾大潰。平懼,請降。堅拜平右將軍,以蚝為虎賁中郎將。蚝,本姓弓,上黨人也,堅寵待甚厚,常置左右。秦人稱鄧羌、張蚝皆萬人敵。光,婆樓之子也。堅徙張平部民三千餘戶於長安。) Zizhi Tongjian, Volumen 100
- ↑ (秦平羌護軍高離據略陽叛,永安威公侯討之,未克而卒。夏,四月,驍騎將軍鄧羌、秦州刺史啖鐵討平之。) Zizhi Tongjian, Volumen 100
- ↑ (八月,堅下書曰:「咸陽內史猛言彰出納,所在著績,有臥龍之才,宜入贊百揆,絲綸王言。可徵拜侍中、中書令、領京兆尹。」中丞鄧羌,性鯁直,與猛協規齊志,於是百僚肅整,豪右屏風,風化大行。堅歎曰:「吾令始知天下之有法也。」) Anales de los Dieciséis Reinos, Volumen 4
- ^ (衞辰舉兵伐堅,堅遣其建節將軍鄧羌討擒之。) Libro de Wei del Norte, Volumen 95
- ^ (討平李儼,以功遷建武將軍、洛州刺史。) Shiliuguo Chunqiu , vol.42
- ↑ (晉公柳數出挑戰,王猛不應。柳以猛為畏之。五月,留其世子良守蒲阪,帥眾二萬西趨長安。去蒲阪百餘里,鄧羌帥銳騎七千夜襲,敗之。柳引軍還,猛邀擊之,盡俘其眾。柳與數百騎入城,猛、羌進攻之。) Zizhi Tongjian, Volumen 101
- ↑ (八月,遣將軍苟池、洛州刺史鄧羌帥步騎二萬以救燕,出自洛陽,軍至穎川;又遣散騎侍郎姜撫報使於燕。以王猛為尚書令。) Zizhi Tongjian, Volumen 102
- ↑ (壬戌,猛遣將軍徐成覘燕軍形要,期以日中;及昏而返,猛怒,將斬之。鄧羌請之曰:「今賊眾我寡,詰朝將戰;成,大將也,宜且宥之。」猛曰:「若不殺成,軍法不立。」羌固請曰:「成,羌之郡將也,雖違期應斬,羌願與成效戰以贖之。」猛弗許。羌怒,還營,嚴鼓勒兵,將攻猛。猛問其故,羌曰:「受詔討遠賊;今有近賊,自相殺,欲先除之!」猛謂羌義而有勇,使語之曰:「將軍止,吾今赦之。」成既免,羌詣猛謝。猛執其手曰: 「吾試將軍耳,將軍於郡將尚爾,況國家乎!吾不復憂賊矣!」) Zizhi Tongjian, Volumen 102
- ↑ (猛望評師之衆,惡之,謂鄧羌曰:「今日之事,非將軍莫可以捷也。成敗之機,在斯一舉也。將軍其勉之。」羌曰:「若以司隸見與者,公無以為憂。」猛曰:「此非吾所及也。必以安定太守、萬戶侯相處。」羌不悅而退。俄而兵交,猛召羌,寢而不應。猛乃馳就,許之。於是大飲帳中,與張眊、 () Anales de los Dieciséis Reinos, Volumen 4
- ↑ (王猛以潞川之功,請以鄧羌為司隸。秦王堅下詔曰:「司隸校尉,董牧皇畿,吏責甚重,非所以優禮名將。光武不以吏事處功臣,實貴之也。羌有廉、李之才,朕方委以征伐之事,北平匈奴,南蕩揚、越,羌之任也,司隸何足以嬰之!其進號鎮軍將軍,位特進。」) Zizhi Tongjian, Volumen 103
- ↑ (夏四月,堅下書曰:「巴夷險逆,寇亂益州,招引吳軍,為唇齒之勢。特進、鎮軍將軍、護羌校尉鄧羌,可帥甲士五萬,星夜赴討。」五月,蜀人張育、楊光等起兵二萬,以應巴獠。晉威遠將軍桓石虔帥衆二萬入據墊江,張育自號蜀王,稱藩于晉。八月,鄧羌敗晉師於涪西,擊張育、楊光,屯於綿竹,皆斬之,益州平,羌勒銘于岷山而還.十二月,羌至自成都,堅引見東堂,謂之曰:「將軍之先仲華,遇漢世祖於前;將軍復逢朕於後,何鄧氏之多幸。」羌曰:「臣常謂光武之遇仲華,非獨仲華遭光武。」堅笑曰:「將軍蓋以自況,非直將軍之幸,亦朕之遇賢。」) Anales de los Dieciséis Reinos, Volumen 4
- ↑ (十二月,羌至自成都,堅引見東堂,謂之曰:「將軍之先仲華,遇漢世祖於前;將軍復逢朕於後,何鄧氏之多幸。 」羌曰:「臣常謂光武之遇仲華,非獨仲華遭光武。」堅笑曰:「將軍蓋以自況,非直將軍之幸,亦朕之遇賢。」) Anales de los Dieciséis Reinos, Volumen 4
- ↑ (秦王堅遣征南大將軍、都督征討諸軍事、守尚書令長樂公丕、武衛將軍苟萇、尚書慕容□帥步騎七萬寇襄陽,以荊州刺史楊安帥樊、鄧之眾為前鋒,征虜將軍始平石越帥精騎一萬出魯陽關,京兆尹慕容垂、揚武將軍姚萇帥眾五萬出南(() Zizhi Tongjian, Volumen 104
- ↑ Segundo mes del cuarto año de la era Tai'yuan , según el volumen 104 del Zizhi Tongjian . El mes corresponde del 5 de marzo al 2 de abril de 379 en el calendario juliano.
- ^ Zizhi Tongjian, volumen 107
- ↑ " 『先君忠於秦室,翼豈可先叛乎!忠臣不事二君,自古通義,未敢聞命』垂復遣使諭之曰:『吾與車騎結異姓兄弟,卿亦猶吾之子弟,安得辭乎?』翼曰:『冀州宜受任親賢,翼請他役效命』垂乃用為建武將軍、河間太守,尚書左丞皆有聲稱。卒於趙郡內史。」 Libro de Wei, Volumen 15
- ↑ Biografía de Deng Yuan, Libro de Wei, Volumen 24
- Colmillo, Xuanling (ed.) (648). Libro de Jin ( Jin Shu ).
- Sima, Guang (1084). Zizhi Tongjian .
- Cui, Hong (501-522). Anales de primavera y otoño de los dieciséis reinos ( Shiliuguo Chunqiu )
- Antiguos generales de Qin
- Muertes en la década de 1930