El holandés errante

Der fliegende Holländer (El holandés errante),WWVóperaen alemánconlibretoymúsicadeRichard Wagner. Su tema central es la redención a través del amor. Wagnerdirigióelestrenoen elKönigliches Hoftheater Dresdenen 1843.

Wagner afirmó en su autobiografía de 1870, Mein Leben, que la inspiración para escribir la ópera surgió tras una travesía marítima tormentosa que realizó de Riga a Londres en julio y agosto de 1839. En su Bosquejo Autobiográfico de 1843 , Wagner reconoció haber tomado la historia del relato de la leyenda que Heinrich Heine hizo en su novela satírica de 1833, Las Memorias del Señor von Schnabelewopski ( Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski ). ^{[ 1 ]}

Esta obra muestra los primeros intentos de explorar estilos operísticos que caracterizarían sus dramas musicales posteriores . En El holandés errante, Wagner utiliza varios leitmotivs (literalmente, «motivos principales») asociados a los personajes y temas. Todos los leitmotivs se introducen en la obertura , que comienza con un conocido motivo del océano o la tormenta antes de dar paso a los motivos del holandés y de Senta.

Wagner escribió originalmente la obra para ser representada sin intermedio —un ejemplo de sus esfuerzos por romper con la tradición— y , si bien los teatros de ópera actuales a menudo siguen esta directriz, también se representa en la versión publicada de tres actos.

El manuscrito autógrafo de la ópera se conserva en la Fundación Richard Wagner .

A principios de 1839, Richard Wagner, de 26 años, trabajaba como director de orquesta en el Teatro de la Corte de Riga . Su estilo de vida extravagante, sumado a la retirada de los escenarios de su esposa, la actriz Minna Planer , le hizo acumular enormes deudas que no podía pagar. Wagner estaba escribiendo Rienzi y tramó un plan para huir de sus acreedores en Riga, escapar a París vía Londres y hacer fortuna llevando Rienzi al escenario de la Ópera de París . Sin embargo, este plan pronto se convirtió en un desastre: las autoridades le confiscaron el pasaporte en nombre de sus acreedores, por lo que él y Minna tuvieron que cruzar la frontera prusiana de forma peligrosa e ilegal , durante la cual Minna sufrió un aborto espontáneo . ^{[ 2 ]} Embarcaron en el barco Thetis , cuyo capitán había accedido a llevarlos sin pasaportes, pero su viaje por mar se vio obstaculizado por tormentas y fuerte oleaje. En un momento dado, el barco se refugió en los fiordos noruegos de Tvedestrand , y un viaje que se esperaba que durara ocho días finalmente llevó al Wagner a Londres tres semanas después de zarpar de Riga.

La experiencia de Wagner en París también fue desastrosa. No pudo conseguir trabajo como director de orquesta y la Ópera no quiso producir Rienzi . Los Wagner cayeron en la pobreza, dependiendo de la ayuda de amigos y de los escasos ingresos que Wagner obtenía escribiendo artículos sobre música y copiando partituras. A Wagner se le ocurrió la idea de una ópera en un acto sobre el tema del Holandés Errante , que esperaba que pudiera representarse antes de un ballet en la Ópera .

El viaje a través de los arrecifes noruegos causó una impresión maravillosa en mi imaginación; la leyenda del Holandés Errante, que los marineros verificaron, adquirió un matiz distintivo y extraño que solo mis aventuras marítimas podían haberle dado. ^{[ 3 ]}

Wagner escribió el primer borrador en prosa de la historia en París a principios de mayo de 1840, basándose en la sátira de Heinrich Heine , «Las memorias del señor von Schnabelewopski» («Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski»), publicada en Der Salon en 1834. En el relato de Heine, el narrador observa la representación de una obra de teatro ficticia sobre el tema del capitán de barco condenado a navegar eternamente por blasfemia . Heine presenta al personaje como un judío errante del océano y añade el recurso que Wagner adoptaría con tanto ahínco en esta y muchas óperas posteriores: el holandés solo puede ser redimido por el amor de una mujer fiel. En la versión de Heine, esto se presenta como un medio para el humor irónico; sin embargo, Wagner tomó este tema literalmente y, en su borrador, la mujer es fiel hasta la muerte. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

A finales de mayo de 1841, Wagner había completado el libreto o poema , como él prefería llamarlo. La composición de la música había comenzado entre mayo y julio del año anterior, 1840, cuando Wagner escribió la Balada de Senta, la canción de los marineros noruegos en el acto 3 (" Steuermann, lass die Wacht! ") y la posterior canción del Fantasma de la tripulación del holandés en la misma escena. ^{[ 6 ]} Estas fueron compuestas para una audición en la Ópera de París , junto con el esbozo de la trama. Wagner vendió el esbozo al director de la Ópera , Léon Pillet , por 500 francos , pero no pudo convencerlo de que la música valiera algo. ^{[ 7 ] [ a ]} ​​Wagner compuso el resto de El holandés errante durante el verano de 1841, escribiendo la Obertura al final, y en noviembre de 1841 la orquestación de la partitura estaba completa. Si bien esta partitura fue concebida para ser interpretada de forma continua en un solo acto, Wagner la dividió posteriormente en una obra de tres actos. Sin embargo, al hacerlo, no alteró la música de manera significativa, sino que simplemente interrumpió las transiciones que originalmente habían sido diseñadas para fluir sin interrupciones (en algunas representaciones se recupera la estructura original de un solo acto).

En su borrador original, Wagner situó la acción en Escocia, pero cambió la ubicación a Noruega poco antes de la primera producción que se estrenó en Dresde y que él mismo dirigió en enero de 1843. ^{[ 8 ]}

En su ensayo " Comunicación a mis amigos " de 1851, Wagner afirmó que El holandés errante representaba un nuevo comienzo para él: "Aquí comienza mi carrera como poeta y mi despedida del mero creador de libretos de ópera". De hecho, hasta que Rienzi se represente allí en 2026, la ópera ha sido la primera obra de Wagner interpretada en el Festival de Bayreuth y, al menos para ese teatro, ha marcado tradicionalmente el inicio del canon wagneriano maduro.

Der fliegende Holländer está compuesto por los siguientes instrumentos:

• flautín , 2 flautas , 2 oboes (uno doblando el corno inglés ), 2 clarinetes , 2 fagotes
• 4 trompas , 2 trompetas , 3 trombones , tuba baja
• tímpanos
• arpa
• Primeros y segundos violines , violas , violonchelos y contrabajos

en el escenario

• 3 flautines , 6 trompas , tam-tam , máquina de viento

Lugar: En la costa de Noruega

Acto 1

On his homeward journey, the sea captain Daland is compelled by stormy weather to seek a port of refuge near Sandwike in southern Norway. He leaves the helmsman on watch and he and the sailors retire. (Song of the helmsman: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer" – "With tempest and storm on distant seas.") The helmsman falls asleep. A ghostly vessel appearing astern is dashed against Daland's vessel by the sea and the grappling irons hold the two ships together. Invisible hands furl the sails. A man of pale aspect, dressed in black, his face framed by a thick black beard, steps ashore. He laments his fate. (Aria: "Die Frist ist um, und abermals verstrichen sind sieben Jahr" – "The time has come and seven years have again elapsed") Because he once invoked Satan, the ghost captain is cursed to roam the sea forever without rest. An angel brought to him the terms of his redemption: Every seven years the waves will cast him upon the shore; if he can find a wife who will be true to him he will be released from his curse.

Daland wakes up and meets the stranger. The stranger hears that Daland has an unmarried daughter named Senta, and he asks for her hand in marriage, offering a chest of treasure as a gift. Tempted by gold, Daland agrees to the marriage. The southwind blows and both vessels set sail for Daland's home.

Act 3

Más tarde, al anochecer, las muchachas del lugar les llevan comida y bebida a los hombres de Daland. Invitan a la tripulación del extraño barco a unirse a la celebración, pero en vano. Las muchachas se retiran asombradas; aparecen figuras fantasmales trabajando en el barco, y los hombres de Daland se retiran aterrorizados.

Llega Senta, seguida de Erik, quien la reprende por abandonarlo, pues antes lo había amado y le había jurado fidelidad. Al oír estas palabras, el forastero, que había estado escuchando, se ve abrumado por la desesperación, pues cree estar perdido para siempre. Reúne a sus hombres, le cuenta a Senta la maldición y, para consternación de Daland y su tripulación, declara ser «El holandés errante».

Cuando el holandés zarpa, Senta se arroja al mar, prometiéndole fidelidad hasta la muerte. Esta es su salvación. El barco espectral desaparece, y se ve a Senta y al holandés ascendiendo al cielo. ^{[ 9 ]}

Notas

Notas a pie de página

Fuentes

• Millington, Barry, ed. (1992). The Wagner Compendium: A Guide to Wagner's Life and Music . Londres: Thames & Hudson. ISBN 0-02-871359-1.
• Vernon, David (2021). Perturbando el universo: El drama musical de Wagner . Edimburgo: Candle Row Press. ISBN 978-1527299245.

• Der fliegende Holländer : manuscrito autógrafo de Wagner en la Fundación Richard Wagner
• Der fliegende Holländer : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• El libreto en alemán y en inglés.
• Sinopsis y libreto en alemán archivados el 14 de agosto de 2020 en Wayback Machine , Naxos Records.
• Richard Wagner – Der fliegende Holländer . Una galería de postales históricas con motivos de las óperas de Richard Wagner.
• Der fliegende Holländer , guía de ópera, opera-inside.com
• Audiolibro de dominio público de El holandés errante en LibriVox