Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Hohenfriedberger

" Der Hohenfriedberger " ( AM I, 21 (Marcha del Ejército I, 1c [ 1 ] y Marcha del Ejército III, 1b) (también "( Der ) Hohenfriedberger Marsch "), es una conocida marcha militar ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Der Hohenfriedberger " ( AM I, 21 (Marcha del Ejército I, 1c [ 1 ] y Marcha del Ejército III, 1b) (también "( Der ) Hohenfriedberger Marsch "), es una conocida marcha militar alemana . Toma su nombre de la victoria de los prusianos sobre los ejércitos aliados del Archiducado de Austria y el Electorado de Sajonia el 4 de junio de 1745 durante la Segunda Guerra de Silesia en la batalla de Hohenfriedberg , cerca de Striegau (actual Strzegom en Polonia). [ 2 ]

Historia

Batalla de Hohenfriedberg

Existen numerosas leyendas en torno a los orígenes de la marcha. Supuestamente, el regimiento de dragones de Bayreuth , crucial para la victoria prusiana, se presentó en sus cuarteles al día siguiente de la batalla mientras se interpretaba la marcha. Que la marcha se interpretara realmente en ese momento es tan cuestionable como la afirmación de que Federico el Grande fue el compositor de la pieza. [ 3 ] Se entiende que el rey emitió al regimiento de dragones de Bayreuth una Gnadenbrief (carta de gracia) que lo autorizaba a interpretar tanto las marchas de granaderos de la infantería (con flautas y tambores) como las marchas de coraceros de la caballería (con timbales y fanfarria de trompetas).

Sin duda, la letra se compuso más tarde; en el momento de la victoria de Hohenfriedberg, estos dragones aún no ostentaban el título de "Ansbach-Bayreuth".

El primer esbozo (versión para piano) se escribió en 1795. Por primera vez en 1845, para celebrar el centenario de la batalla, la marcha recibió la letra "¡Auf, Ansbach-Dragoner! ¡Auf, Ansbach-Bayreuth!" porque el regimiento había sido renombrado para entonces como "Ansbach-Bayreuth". En la época del Imperio Alemán, el título de "Hohenfriedberger" era simbólico debido a su conexión con las grandes victorias militares de Federico y la Casa de Hohenzollern .

En conmemoración de las victorias de Federico contra los austriacos, Johann Gottfried Piefke añadió "Der Hohenfriedberger" como trío a su " Königgrätzer Marsch ", escrita después de la victoriosa batalla de Königgrätz en 1866. [ 4 ]

La marcha era utilizada anteriormente por la Artillería Montada de la Guardia Imperial Rusa , bajo el nombre de "El Águila Bicéfala se Eleva Alto". [ 5 ] [ 6 ]

Música

\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 230\mm } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 } top = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "brass section" g4\ff | \repeat volta 2 { <cg e> <cg e>8. <cg e>16 <cg e>4 <db g> | <ec g>8. [<df,>16 <ce,>8. <bd,>16] <ce,>4 <ge c>| <af c> <a f>8. <a f>16 <a f>8. [<b g>16 <c a>8. <a f>16] | <g e>8. [<f d>16 <e c>8. <f d>16] << { <g e>2 } \\ { r8 c,16 [c c8 c] } >> | <a' f c>4 <a f>8. <a f>16 <a f>8. [<b g>16 <c a>8 <a f>] | <g e>\< e16-. g-. c8-. g16-. c-. e4 <e c>8-. <g e>-.\! | <f d> (<e c>) <dg,>-. <ce,>-. \acciaccatura e8 <df,>8. <ce,>16 <df,>8. <eg,>16 | } \alternative { { <ce,>4 rrg } { <ce,>4 <cg e>8. <cg e>16 <cg e>4 r } } \repeat volta 2 { g8.\f [<a fis>16 <b g>8. <c a>16] <d b>4 <ec g> | <fdg,>8. [<e c>16 <d b>8. <c a>16] <d b>4 <eg,>8-. <df,>-. | <ce,>4. <dg,>16 (<e c>) <f d>8-. <e c>-. <dg,>-. <ce,>-. | <db g>4 <db g>8. <db g>16 <db g>8 g,16-.\ff [g-.] g8-. g-. | <ce,>8.-> g16 \tuplet 3/2 { <ce,>8-. <dg,>-. <e c>-. } <d b>8. g,16 \tuplet 3/2 { <d' b>8-. <e c>-. <f d>-. } | << { <f d>8 <e c> <dg,> <ce,> <db g>4 g8. f16 } \\ { g,4 s2 <d' g,>4 } >> | <ec g>4 <fa,>8. <df,>16 <eg,>8. <ce,>16 <df,>8. <bd,>16 | } \alternative { { <ce,>4 <ce,>8. <ce,>16 <ce,>4 r } { <ce,>4 <ce,>8. <ce,>16 <ce,>4 } } \bar "|." } bot = \relative c' { \global \set midiInstrument = "trombone" g4 | \repeat volta 2 { <cgc,> <cgc,>8. <cgc,>16 <cgc,>4 <gg,> | c, g' cc, | <ff,> <c' f,>8. <cf,>16 <cf,>4 <cf,> | c, c, c' <cc,> | <ff,> <ff,>8. <ff,>16 <ff,>4. <aa,>8 | <cc,>4 <ec g> <cg e> <ge c> | <gg,>2 <g, g,>4 <gg,> | } \alternative { { <cc,>8 <c' c,> <bb,> <aa,> <gg,> <ff,> <ee,> <dd,> } { <cc,>4 <cc,>8. <cc,>16 <cc,>8 <dd,> <ee,> <ff,> } } \repeat volta 2 { <gg,>4 gg, g' | <gg,> <gg,>8. <gg,>16 <gg,>4 g, | c c' gc, | g' g,g' r | <cgc,> r <gg,> r | <c, c,> <ee,> <gg,> <bb,> | <cc,> <f, f,> <gg,> <gg,> | } \alternative { { <c, c,> <c' gc,>8. <cgc,>16 <cgc,>8. g16 (e8 c) } { <cc,>4 <c' gc,>8. <cgc,>16 <cgc,>4 } } } \score { << \new Staff \top \new Staff { \clef bass \bot } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \top \\ \bot >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }
Dragones del Regimiento Dragoner n.º 5 (Ansbach-Dragoner) representados por Richard Knötel.

Letra de 1845

¡Auf, Ansbach-Dragoner! ¡Auf, Ansbach-Bayreuth! Schnall um deinen Säbel und rüste dich zum Streit! Prinz Karl ist erschienen auf Friedbergs Höh'n, Sich das preußische Heer mal anzusehen. Estribillo: 𝄆 Drum, Kinder, seid lustig und allesamt bereit: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! 𝄇 Hab'n Sie keine Angst, Herr Oberst von Schwerin, Ein preuß'scher Dragoner tut niemals nicht flieh'n! Y stünd'n sie auch noch so dicht auf Friedbergs Höh'n, Wir reiten sie zusammen wie Frühlingsschnee. Estribillo: Ob Säbel, ob Kanon', ob Kleingewehr uns dräut: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! Drum, Kinder, seid lustig und allesamt bereit: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! ¡Alto, Ansbach-Dragoner! ¡Alto, Ansbach-Bayreuth! Wisch ab deinen Säbel und laß vom Streit; Denn ringsumher auf Friedbergs Höh'n Ist weit und breit kein Feind mehr zu seh'n. Estribillo: Und ruft unser König, zur Stelle sind wir heut': Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth! Drum, Kinder, seid lustig und allesamt bereit: Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth!  

¡Arriba, dragones de Ansbach ! ¡Arriba, Ansbach - Bayreuth ! ¡Cíñete el sable y prepárate para la batalla! El príncipe Carlos ha aparecido en las alturas de Friedberg para observar al ejército prusiano. Estribillo: 𝄆 Así que, muchachos, alegres y listos para partir. Arriba, dragones de Ansbach! Arriba, Ansbach-Bayreuth! 𝄇 No se preocupe, coronel von Schwerin , [ a ] ¡Un dragón prusiano no huye, jamás! Y [ b ] todavía están tan juntos en la altura de Friedberg, que podríamos cabalgar sobre ellos como nieve primaveral. [ c ] Estribillo Ya sea sable, ya sea cañón, ya sea mosquete, nos amenazan: Arriba, dragones de Ansbach! Arriba, Ansbach-Bayreuth! Así que, muchachos, alegres y listos para partir: Arriba, dragones de Ansbach! Arriba, Ansbach-Bayreuth! ¡Alto, Dragones de Ansbach! ¡Alto, Ansbach-Bayreuth! Limpien sus sables y abandonen la batalla; Porque en las alturas de Friedberg Ya no se ve a nuestro Enemigo [ d ] Estribillo: Y llama a nuestro Rey , al lugar donde estamos hoy: Arriba, Dragones de Ansbach! Arriba, Ansbach-Bayreuth! Así que, muchachos, alegres y listos para partir: A los Dragones de Ansbach! A Ansbach-Bayreuth!  

Notas

  1. ↑ Se refiere a Otto Magnus von Schwerin, coronel del regimiento. No debe confundirse con su contemporáneo Kurt Christoph Graf von Schwerin (sin parentesco), el famoso mariscal de campo prusiano.
  2. ↑ "Ellos" se refiere a los austriacos, que aún se encuentran en las alturas de Friedburg, por encima de ellos.
  3. ↑ Los uniformes de las fuerzas aliadas austríacas y sajonas eran blancos, como nieve recién caída. El orador se jacta de que los apiñados austriacos, vestidos de blanco, se derretirían ante la carga de los dragones como un campo de nieve primaveral.
  4. ↑ El 5.º Regimiento de Dragones prusiano (Bayreuth), posteriormente rebautizado como Dragones de Ansbach-Bayreuth, aniquiló 20 batallones de tropas austríacas y sajonas, y capturó 2500 prisioneros y 67 estandartes regimentales. Esto obligó al príncipe Carlos de Lorena a retirarse.

Referencias

  1. ↑ Bly 2023 , pág. 273.
  2. ↑ Birch 2025 , págs. 54–55.
  3. ↑ Bly 2023 , pág. 158.
  4. ↑ Bly 2023 , pág. 277.
  5. ↑ "Орел двуглавый высоко парит… | Военная поэзия" . militarsong.ru . Consultado el 11 de junio de 2026 .
  6. ↑ "Песня "Орел двуглавый высоко парит": video, слова песни | Казачья музыка - texto "Орел двуглавый высоко парит"" . cossacksmusic.ru . Consultado el 11 de junio de 2026 .

Fuentes

  • Birch, Alexandra (2025). El ocaso de los dioses de Hitler . University of Toronto Press . ISBN 9781487549251. OCLC 1474015374 . OL 42398471W .  
  • Bly, Leon J. (2023). Historia de la música para bandas de viento, Parte I. Berlín: Lit Verlag Dr. W. Hopf. ISBN 9783643966544. OCLC 1447092479 . Consultado el 31 de mayo de 2026 .