El Mesías

Der Messias , K. 572, esla versión en alemán de Wolfgang Amadeus Mozart de 1789 del Mesías , el oratorio de George Frideric Handel de 1741.Por iniciativa de Gottfried van Swieten , Mozart adaptó la obra de Handel para su representación en Viena.

El libreto de la adaptación de Mozart se basó en gran medida en la traducción de la Biblia de Lutero . Mozart reorquestó aproximadamente tres quintas partes de la composición de Handel, principalmente añadiendo partes para una sección extendida de instrumentos de viento , que en aquel entonces se llamaba Harmonie . En general, medio siglo después de la creación de la obra, Mozart adaptó una obra en inglés concebida para una orquesta barroca en un espacio público, para ajustarse a las limitaciones de las interpretaciones privadas y a los gustos musicales de Viena.

El arreglo de Mozart, publicado por primera vez en 1803, fue fundamental para que El Mesías se convirtiera en el oratorio más conocido de Handel. Sin embargo, esta adaptación ha contado con pocos defensores entre los estudiosos de Mozart o Handel.

Historia

Mozart escuchó por primera vez el Mesías de Handel en Londres en 1764 o 1765, y luego en Mannheim en 1777. La primera interpretación, en inglés, en Alemania fue en 1772 en Hamburgo . ^{[ 1 ]} Carl Philipp Emanuel Bach fue el primero en interpretar el oratorio en alemán: lo presentó en 1775 en Hamburgo, con un libreto traducido por Friedrich Gottlieb Klopstock y Christoph Daniel Ebeling , seguido de interpretaciones repetidas en esa ciudad en 1777 y 1778. ^{[ 2 ]} En 1785, el arreglo de Johann Adam Hiller del Mesías fue interpretado por 302 vocalistas e instrumentistas en Berlín. ^{[ 3 ]}

La partitura del Mesías de Handel se publicó por primera vez en Londres en 1767. ^{[ 4 ]} En 1789, a instancias de Gottfried van Swieten , quien había fundado la Gesellschaft der Associierten (Sociedad de Caballeros Asociados) , amante de la música, para patrocinar tales conciertos, ^{[ a ]} Mozart arregló la obra de Handel para ser interpretada para invitados en las casas de la nobleza vienesa, como había arreglado Acis y Galethea en 1788 y, en 1790, arreglaría la Oda para el Día de Santa Cecilia ( Cäcilienode ) y la Fiesta de Alejandro ( Alexander-Fest ). Su arreglo Der Messias se interpretó por primera vez el 6 de marzo de 1789 en el palacio del conde Johann Esterházy, con una segunda interpretación; se interpretó en la residencia de Johann Wenzel Paar; y se interpretó dos veces, alrededor de la Navidad de ese año, en el palacio de invierno del duque Schwarzenberg. ^{[ 5 ]} El arreglo de Mozart estaba destinado a estas interpretaciones específicas, y no había planes de imprimirlo. ^{[ 5 ]} Solo se publicó después de su muerte.

Texto

Handel compuso su música con un libreto que Charles Jennens había compilado a partir de la traducción King James de la Biblia (principalmente el Antiguo Testamento ). ^{[ 6 ]} Jennens comentó que: «El tema supera a todos los demás temas. El tema es el Mesías...». ^{[ 7 ]} El Mesías se diferencia de los demás oratorios de Handel en que no contiene una narración que lo abarque todo, sino que ofrece una reflexión sobre diferentes aspectos del Mesías cristiano. ^{[ 6 ]}

El libreto sigue el año litúrgico : la Parte I corresponde al Adviento , la Navidad y la vida de Jesús; la Parte II a la Cuaresma , la Pascua , la Ascensión y Pentecostés ; y la Parte III al final del año litúrgico, que trata sobre el fin de los tiempos. El nacimiento y la muerte de Jesús se narran con las palabras del profeta Isaías , la fuente más importante del libreto. La única "escena" propiamente dicha del oratorio es la Anunciación a los pastores , tomada del Evangelio de Lucas . La imagen del pastor y el cordero ocupa un lugar destacado en muchos movimientos.

Mozart adaptó su arreglo a una traducción alemana que Klopstock y Ebeling habían escrito para la versión de Carl Philipp Emanuel Bach en Hamburgo. ^{[ 2 ]} El texto alemán se mantiene fiel a la traducción de la Biblia de Lutero . ^{[ 8 ]}

Música

Para la música, Handel empleó los mismos recursos que en sus óperas y otros oratorios: canto coral y solista. Los solos suelen ser una combinación de recitativo y aria. Su orquesta es pequeña: oboes , cuerdas y bajo continuo de clavecín , violonchelo , violone y fagot . Dos trompetas y timbales destacan en movimientos selectos, como el coro del Aleluya . Handel utiliza cuatro voces: soprano , contralto , tenor y bajo en los movimientos solistas y corales. Handel emplea composiciones polifónicas y homofónicas para ilustrar el texto. A menudo enfatiza una palabra mediante coloraturas extendidas , especialmente en varios movimientos que son parodias de música compuesta anteriormente sobre textos italianos. Utiliza un cantus firmus , sobre todo en notas largas y repetidas, para ilustrar la majestad de Dios cuando habla. Incluso los movimientos polifónicos suelen terminar con una pausa musical larga y dramática , seguida de una amplia conclusión homofónica. ^{[ 9 ]}

Mozart empleó la orquesta sinfónica de su época y los instrumentos de viento ( Harmonie ), a menudo para añadir un color específico a un movimiento. Como en su Gran Misa en do menor , Mozart asignó dos solistas sopranos, en lugar de la soprano y la contralto de Handel; a veces asignó partes corales a los solistas; y cambió el registro vocal de algunos recitativos y arias. También acortó la música eliminando algunos números y acortando movimientos individuales: por ejemplo, utilizando solo la primera sección de un aria da capo . ^{[ 5 ]} A petición de Van Swieten, escribió un nuevo recitativo. ^{[ 10 ]}

Mozart introdujo el clarinete y utilizó los instrumentos de viento para crear un ambiente. ^{[ 5 ]} En los movimientos corales, asignó un instrumento de viento para tocar la colla parte con la soprano y un coro de tres trombones para reforzar la contralto, el tenor y el bajo. La trompeta se convirtió en un instrumento más, y dejó de ser un símbolo de autoridad secular o divina, ^{[ 5 ]} posiblemente debido al deterioro del arte de tocarla. ^{[ 5 ]} Mozart asignó la trompa para tocar en el aria "Sie schallt, die Posaun ' " ("Que suene la trompeta"), que Handel había compuesto para trompeta. Mozart utilizó un clavecín como instrumento de continuo. ^{[ 5 ]}

Estructura

Mozart empleó terminología italiana, por ejemplo, Overtura para la obertura , Recitativo para los recitativos secos (es decir, acompañados exclusivamente por bajo continuo ), recitativo accompagnato ed aria para un recitativo acompañado seguido de un aria (tratado como un solo movimiento y el estándar para los movimientos solistas), y Coro para los movimientos corales. Solo una vez el coro se divide en coro superior y coro inferior; en los demás casos, consta de cuatro voces . ^{[ 5 ]}

Recepción

La versión de Mozart del Mesías de Handel se publicó por primera vez en 1803, editada por Johann Adam Hiller . ^{[ 3 ]} Fue fundamental para que el Mesías se convirtiera en el oratorio más conocido de Handel. ^{[ 1 ]} En 1884, Robert Franz publicó una versión mixta en alemán e inglés del Mesías , basada en el original de Handel, el arreglo de Mozart y sus propias modificaciones. Intentó eliminar de la partitura las adiciones "inaceptables" de Hiller, para lo cual se vio facilitado por el acceso al manuscrito de Hiller. ^{[ 8 ]} Sin embargo, pocos estudiosos de la música de Mozart o Handel han apoyado la versión de Franz. ^{[ 4 ]}

Grabaciones

Notas

↑ Traducción de la versión inglesa de Timothy Bell (1990) de la biografía de Mozart escrita por Braunbehrens. Deutsch (1965, 330) la traduce como "Sociedad de nobles".

Referencias

^ Bernhard Schmidt. "2.4.3. Anmerkungen zur Berliner Händelpflege und Rezeptionsgeschichte Des Messias", págs. 133 y siguientes en Lied, Kirchenmusik, Predigt im Festgottesdienst Friedrich Schleiermachers: zur Rekonstruktion seiner liturgischen Praxis . Walter de Gruyter, 2002. ISBN 3-11-017063-9(en alemán)
^ Traber , Habakuk (2012). "Handel: Mesías" (PDF) (en alemán). NDR . Consultado el 6 de septiembre de 2017 .
1 2 3 4 Towe, Teri (1996). "George Frideric Handel: Messiah - Arranged by Mozart" . Classical Net . Recuperado el 28 de septiembre de 2017 .
1 2 3 David, Schildkret (1995). «Sobre Mozart contemplando una obra de Handel: el arreglo de Mozart del Mesías » . En Mathiesen, Thomas J.; Rivera, Benito V. (eds.). Festa Musicologica: Ensayos en honor de George J. Buelow . Pendragon Press. pp. 129–146 . ISBN 978-0-945193-70-8.
^ Holschneider , Andreas ( 1999 ) . Handel: Mesías (en alemán). Bärenreiter. ISMN 979-0-006-449897.
1 2 Block, Daniel I. (2001). "El Mesías de Handel: Perspectivas bíblicas y teológicas" (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Recuperado el 19 de julio de 2011 .
↑ Heighes, Simon (1997). "George Frideric Handel (1685–1759) / Messiah Simon Heighes, para la grabación de The Sixteen, Ach Herr, mich armen Sünder" . hyperion-records.co.uk . Consultado el 11 de julio de 2011 .
^ Franz , Robert , ed . (1884). Der Messias: Oratorium von G. F. Händel – Unter Zugrundelegung der Mozart'schen Partitur, mit den nöthigen Erganzungen . Leipzig: Kistner. Págs. I a V ("Prefacio") y índice, a menos que se especifique lo contrario.
↑ Burrows, Donald (1991). Handel: El Mesías . Cambridge (Reino Unido): Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-37620-4.
↑ Steinberg, Michael (2008). Obras maestras corales: Guía para el oyente . Oxford University Press . págs. 150–154 . ISBN 978-0-19-971262-5.

Fuentes

El Mesías (Handel) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Edición Bärenreiter, editada por Andreas Holschneider, publicada en 1989, 13.ª edición 2016.

Enlaces externos

Oratorium der Messias de FG Händel tras la Bearbeitung de WA Mozart. Partición. (paroles de C. Denner traduidos por CD Ebeling.) Breitkopf & Härtel 1803

[5] Traducción de la versión inglesa de Timothy Bell (1990) de la biografía de Mozart escrita por Braunbehrens. Deutsch (1965, 330) la traduce como "Sociedad de nobles".

[Schmidt_2002-1] Bernhard Schmidt. "2.4.3. Anmerkungen zur Berliner Händelpflege und Rezeptionsgeschichte Des Messias", págs. 133 y siguientes en Lied, Kirchenmusik, Predigt im Festgottesdienst Friedrich Schleiermachers: zur Rekonstruktion seiner liturgischen Praxis . Walter de Gruyter, 2002. ISBN 3-11-017063-9(en alemán)

[NDR-2] Traber , Habakuk (2012). "Handel: Mesías" (PDF) (en alemán). NDR . Consultado el 6 de septiembre de 2017 .

[Towe_1996-3] 1 2 3 4 Towe, Teri (1996). "George Frideric Handel: Messiah - Arranged by Mozart" . Classical Net . Recuperado el 28 de septiembre de 2017 .

[Schildkret_1995-4] 1 2 3 David, Schildkret (1995). «Sobre Mozart contemplando una obra de Handel: el arreglo de Mozart del Mesías » . En Mathiesen, Thomas J.; Rivera, Benito V. (eds.). Festa Musicologica: Ensayos en honor de George J. Buelow . Pendragon Press. pp. 129–146 . ISBN 978-0-945193-70-8.

[Holschneider-6] Holschneider , Andreas ( 1999 ) . Handel: Mesías (en alemán). Bärenreiter. ISMN 979-0-006-449897.

[Block_2001-7] 1 2 Block, Daniel I. (2001). "El Mesías de Handel: Perspectivas bíblicas y teológicas" (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Recuperado el 19 de julio de 2011 .

[Heighes_1997-8] Heighes, Simon (1997). "George Frideric Handel (1685–1759) / Messiah Simon Heighes, para la grabación de The Sixteen, Ach Herr, mich armen Sünder" . hyperion-records.co.uk . Consultado el 11 de julio de 2011 .

[Franz_1884-9] Franz , Robert , ed . (1884). Der Messias: Oratorium von G. F. Händel – Unter Zugrundelegung der Mozart'schen Partitur, mit den nöthigen Erganzungen . Leipzig: Kistner. Págs. I a V ("Prefacio") y índice, a menos que se especifique lo contrario.

[Burrows_1991-10] Burrows, Donald (1991). Handel: El Mesías . Cambridge (Reino Unido): Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-37620-4.

[Steinberg-11] Steinberg, Michael (2008). Obras maestras corales: Guía para el oyente . Oxford University Press . págs. 150–154 . ISBN 978-0-19-971262-5.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ a ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]