El cielo dividido

Der geteilte Himmel , conocida en inglés como Divided Heaven o They Divided the Sky , es una novela de 1963 de la escritora de Alemania Oriental Christa Wolf . La autora describe la sociedad y los problemas de la República Democrática Alemana (RDA) a principios de la década de 1960, en una «búsqueda de integridad personal dentro de un sistema defectuoso». ^{[ 1 ]} El libro ganó el Premio Heinrich Mann y ha sido traducido a numerosos idiomas.

Wolf escribió la obra a principios de la década de 1960. La novela comenzó como una historia de amor y las experiencias de los personajes en una brigada de trabajo socialista. ^{[ 2 ]} A partir de ahí, se desarrolla en una trama más compleja motivada por acontecimientos políticos. ^{[ 2 ]} Fue publicada en 1963 por Mitteldeutscher Verlag en Halle , se convirtió en un éxito de ventas en la RDA y también tuvo una amplia distribución y fue ampliamente comentada en Occidente. El título se convirtió en una metáfora de la Alemania dividida. La novela fue galardonada con el Premio Heinrich Mann . ^{[ 3 ]} En 1987, Suhrkamp Verlag la publicó en su BasisBibliothek (Biblioteca Básica), con contexto histórico y comentarios. ^{[ 4 ]}

El título del libro se tradujo por primera vez al inglés como Divided Heaven , y en 2013 (50 años después de la primera publicación) Luise von Flotow lo interpretó como They Divided the Sky . ^{[ 1 ]}

Los protagonistas son Rita Seidel, de 19 años, y Manfred Herrfurth, un químico diez años mayor, quienes se conocen en un baile en un pueblo y se convierten en pareja, a pesar de sus diferencias. Rita proviene de un entorno rural y es emocional, mientras que Manfred es un hombre racional de ciudad. La historia comienza en Alemania Oriental en junio de 1961, poco antes de la construcción del Muro de Berlín .

Viven juntos con los padres de Manfred en Halle , donde él trabaja y ella estudia para ser maestra, lo que incluye formación en una "brigada" de trabajo socialista en la empresa Waggonbau Amendorf, dedicada a la construcción de vagones de ferrocarril .

Manfred, criado en una familia difícil, se desilusiona del futuro en la RDA después de que uno de sus diseños de ingeniería sea rechazado por los funcionarios económicos. Se traslada a Alemania Occidental pasando por Berlín Oriental . Rita lo visita allí e intenta convencerlo de que regrese, pero sin éxito. Poco después de su regreso, se construye el Muro. Rita intenta quitarse la vida. Despierta de la inconsciencia en el hospital y narra la historia desde esa perspectiva.

Wolf comienza la novela como una historia de amor, pero pronto introduce la Alemania dividida como motivo de tensión. ^{[ 5 ]} Describe el estilo de vida occidental como comercial y materialista, mientras que idealiza la sociedad oriental como más dura, rígida, orientada a la moral y exigente en cuanto a la fe. ^{[ 5 ]} Algunos elementos de la biografía de Rita son similares a los de la autora, como crecer sin padre y trabajar en la brigada específica. ^{[ 2 ]} Describe los aspectos negativos de la vida en el este con precisión fáctica y fue criticada por ello. ^{[ 1 ]} Su tono fue descrito como una "voz introspectiva y autobiográfica", su sello distintivo en una "búsqueda de integridad personal dentro de un sistema defectuoso". ^{[ 1 ]}

La novela fue filmada como Der geteilte Himmel en 1964. ^{[ 6 ]} Una versión teatral se estrenó en Dresde en 2013. ^{[ 3 ]}

• Literatura sobre Der geteilte Himmel en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Enciclopedia Británica , Cielo dividido