Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Deuteronomio 22

[[Book of Deuteronomy]] in the Damascus Torah Codex (''Keter Dammeseq'') from 10th century "}},"i":0}}]}"> Deuteronomio 22 es el vigésimo segundo capítulo del Libro del Deuteron...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Deuteronomio 22 es el vigésimo segundo capítulo del Libro del Deuteronomio en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro es uno de los Libros de la Torá . Contiene normas relativas al robo de propiedad, la protección de la vida, las buenas costumbres y la violencia en las relaciones sexuales. [ 1 ]

Texto

El texto original de este capítulo está escrito en hebreo . Este capítulo se divide en 30 versículos en las Biblias en inglés, pero en el Texto Masorético consta de 29 versículos , y el versículo 30 en las Biblias en inglés se numera como 23:1. [ 2 ]

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 3 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , incluyendo: 4Q36 (4QDeut i ; 100–75 a. C.) con los versículos 1–9 existentes; [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] 4Q45 (4QpaleoDeut r ; 100–25 a. C.) con los versículos 3–6 existentes; [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ] y 4Q33 (4QDeut f ; 75–50 a. C.) con los versículos 12–19 existentes. [ 5 ] [ 6 ] [ 8 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 9 ]

Equidad y cooperación (22:1–4)

Esta parte de la ley distingue entre «bienes perdidos» y «robo», y prohíbe «ignorar (en hebreo: hit'allem ) casos evidentes de ayuda mutua», con el objetivo de superar la «indiferencia y la irresponsabilidad» (cf. Éxodo 23:4–5 ). [ 2 ]

Ordenanzas que protegen la vida y las buenas costumbres (22:5–12)

Tzitzit azules y blancos anudados al estilo sefardí; el completamente blanco es asquenazí.
Hombre caminando con Tzizit en Nachlaot, Jerusalén

En particular, en los versículos 5 y 9-12 , esta sección de la ley se centra en ciertas acciones que son «abominables» para Yahvé , especialmente para restringir «la codicia humana y el poder sobre la vida animal» ( versículos 6-7 ). [ 2 ]

Versículo 5

La mujer no debe vestir ropa de hombre, ni el hombre debe vestir ropa de mujer; porque cualquiera que hace estas cosas es aborrecible para tu Dios י הוה. [ 10 ]

Biblia hebrea

ה   לֹא-יִהְיֶה כְלִי-גֶבֶר עַל-אִשָּׁה, וְלֹא-יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה: כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כָּל-עֹשֵׂה אֵלֶּה. {פ} [ 11 ]

Este versículo es el fundamento bíblico de la prohibición judía del travestismo, conocida como lo yibash . Eruditos judíos, autoridades históricas y contemporáneas, y líderes tienen diferentes opiniones sobre la correcta interpretación y aplicación del mandamiento que se encuentra en Deuteronomio 22:5. Algunos argumentan que el acto de vestirse con ropa del sexo opuesto es una abominación. Otros sostienen que el travestismo es solo una manifestación de otra mala intención, como el engaño, la idolatría o la promiscuidad sexual. [ 12 ]

Versículo 12

Te harás borlas en las cuatro esquinas de tu vestidura con la que te cubres. [ 13 ]

Biblia hebrea

גדלים תעשה לך על ארבע כנפות כסותך אשר תכסה בה׃ [ 14 ]

Las borlas o flecos que usaban en la antigüedad los israelitas y hoy los judíos y samaritanos observantes se llaman tzitzit , y se colocan en las cuatro esquinas del tallit gadol ( manto de oración), generalmente llamado simplemente tallit o talis ; y del tallit katan (prenda interior de uso diario). Este mandato repite la ley previamente mencionada en Números 15:37–41 . [ 15 ] El Talmud equipara la observancia de los tzitzit con la de todas las mitzvot . [ 16 ]

Leyes de familia y sexo (22:13–30)

Esta parte, que forma parte de la colección más elaborada de leyes sexuales, examina la "deshonestidad y la violencia en las relaciones sexuales". [ 1 ]

Deuteronomio 22:13-21 trata sobre situaciones en las que una mujer es acusada por su marido de no haber sido virgen al casarse. No se requieren testigos ni pruebas fehacientes de la falta para que sea lapidada ; más bien, son sus padres quienes deben demostrar su virginidad presentando las pruebas de la misma.

El lugar de la lapidación difiere de lo especificado en 17:5 (por ofrecer sacrificios defectuosos), 21:21 (por ser un hijo terco y rebelde) y 22:24 (por ser violada en la ciudad y no clamar), ya que la mujer debe ser lapidada en la puerta de la casa de su padre, asociando así a su familia con su transgresión. [ 17 ]

El versículo 30 prohíbe específicamente que un hijo se case con cualquiera de las exesposas de su padre. [ 18 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Bultmann 2007 , págs. 149-150.
  2. 1 2 3 Bultmann 2007 , pág. 149.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  4. 1 2 Ulrich 2010 , pág. 220.
  5. 1 2 Fitzmyer 2008 , pág. 33.
  6. 1 2 3 Rollos del Mar Muerto - Deuteronomio
  7. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 34.
  8. ↑ Ulrich 2010 , pág. 221.
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. ↑ "Deuteronomio 22" . www.sefaria.org . Consultado el 25 de abril de 2023 .
  11. ↑ "Deuteronomio 22" . www.sefaria.org . Consultado el 25 de abril de 2023 .
  12. ↑ Irshai, Ronit (2021). "El travestismo en la ley judía y la construcción de la identidad de género" . Nashim: Revista de estudios sobre mujeres judías y cuestiones de género . 38 (1): 46– 68. ISSN 1565-5288 . 
  13. ↑ Deuteronomio 22:12 NASB
  14. ↑ Deuteronomio 22:12 Mechon-mamre.
  15. ↑ "Números 15" . www.sefaria.org . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  16. ↑ Talmud Menachot 43b, basado en el hecho de que el mandato de los tzitzit es seguido inmediatamente por la razón "Lo verás, y recordarás todos los mandamientos del Señor, y los cumplirás" (Números 15:39).
  17. ↑ Reeder, Caryn A (marzo de 2013). "Sexo y ejecución: Deuteronomio 22:20–24". The Expository Times . 124 (6): 272– 281. doi : 10.1177/0014524612465382 .
  18. ↑ Bultmann 2007 , pág. 150.

Fuentes

  • Bultmann, Christoph (2007). «8. Deuteronomio». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 135–158 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans . ISBN 9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. ISBN 9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Deuteronomio 22 Hebreo con texto paralelo en inglés

cristiano

  • Deuteronomio 22 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela