Devorah Baron

Devorah Baron (también Dvora Baron) ( en hebreo : דבורה ברון ; 27 de noviembre de 1887 – 20 de agosto de 1956) fue una escritora judía pionera, reconocida por escribir en hebreo moderno y por desarrollar una exitosa carrera como autora en hebreo. Se la ha llamado la "primera escritora en hebreo moderno". ^{[ 1 ]} Escribió alrededor de 80 cuentos, además de una novela corta titulada Exiliados . Asimismo, tradujo cuentos al hebreo moderno.

Devorah Baron nació en Uzda , a unos 50 kilómetros al sur-suroeste de Minsk , que entonces formaba parte del Imperio ruso . Su padre, rabino, le permitió asistir a las mismas clases de hebreo que los chicos, algo muy excepcional para la época, aunque tenía que sentarse en la zona reservada para mujeres de la sinagoga. Además, y también algo inusual para las chicas de entonces, terminó la escuela secundaria y obtuvo un título de maestra en 1907. Baron publicó sus primeros relatos en 1902, a los 14 años, en el periódico en hebreo Ha-Melits , que por aquel entonces dirigía Leon Rabinowitz . Aparece en una foto de escritores en yiddish en Vilna en 1909, cuando Mendele Moykher Sforim estaba de visita allí, lo cual es excepcional tanto porque es la única mujer en la foto como porque no aparece en una foto similar de los escritores hebreos de Vilna que posaron con Mendele durante su visita (los escritores hebreos se negaron a que ella —una mujer— apareciera en su foto). ^{[ 2 ]}

Estuvo prometida con el escritor Moshe Ben-Eliezer, pero él rompió el compromiso posteriormente.

En 1910, tras la muerte de su padre y la posterior destrucción de su aldea en un pogromo , emigró a Palestina, estableciéndose en Neve Tzedek , un barrio en las afueras de Jaffa que pasó a formar parte de Tel Aviv en 1909. En Palestina se convirtió en editora literaria de la revista sionista-socialista Ha-Po'el ha-Za'ir (El Joven Trabajador). ^{[ 3 ]} Pronto se casó con el editor, el activista sionista Yosef Aharonovitz (1877-1937). Junto con otros judíos de Palestina, fueron deportados a Egipto por el gobierno otomano , ^{[ 4 ]} pero regresaron tras el establecimiento del Mandato Británico después de la Primera Guerra Mundial . En 1922, Baron y su esposo renunciaron a la revista. En ese momento, se recluyó, permaneciendo en su casa hasta su muerte.

Cuando se creó el Premio Bialik de escritura en Israel en 1934, ella fue la primera en recibirlo. Posteriormente, fue galardonada con el Premio Rupin en 1944 y el Premio Brenner de literatura en 1951. ^{[ 5 ]}

Aunque escribió y publicó a lo largo de toda su vida, pasó por dos fases: primero como una joven activa y socialmente audaz, y luego como una persona solitaria.

Cuando estaba enferma y dependía de otros, se refería a algunos de sus primeros relatos como «trapos». El hilo conductor de su vida fue su dedicación al arte de escribir. «Reclusión» no es una exageración: optó por «no salir de su casa» ni siquiera para el funeral de su marido, aunque un testigo presencial relató: «La vi bajar tres escalones y regresar a su casa». ^{[ 6 ]} Durante este periodo, se mantuvo intelectualmente lúcida y continuó escribiendo, componiendo «un grupo de relatos que describen el mundo visto a través de la ventana de una "habitación de enfermo" («Be-Lev ha-Kerakh», en Parashiyyot )». ^{[ 7 ]} Rachel Shazar señala que sus relatos, «animados por una profunda empatía por los débiles y los inocentes», reflejan un profundo conocimiento: «Ninguna otra escritora en Israel conocía tan bien las fuentes del judaísmo como Devorah Baron». ^{[ 7 ]}

Durante la última etapa de su vida realizó importantes traducciones literarias al hebreo, entre ellas Madame Bovary de Gustave Flaubert . Aunque formó parte del movimiento sionista , escribió mucho sobre la vida en los pueblos de Lituania, «a veces en tonos casi poéticos». ^{[ 2 ]}

En Israel, hay una calle que lleva su nombre en la ciudad de Rishon LeZion . ^{[ 8 ]}

En Nehora , un asentamiento comunitario , hay una residencia de escritores llamada 'Devora House', nombrada en su honor. ^{[ 9 ]}

• Historias, Davar, 1927 (Sipurim)
• Ocultarse (historia), Omanut, 1930 (Gniza)
• Pequeñas cosas (relatos), Omanut, 1933 (Ktanot)
• Lo que ha sido (cuentos), Davar, 1939 (Ma She-Haya)
• Por el momento (relatos), Am Oved, 1943 (Le-Et Ata)
• Desde Allá (historias), Am Oved, 1946 (Mi-Sham)
• El fabricante de ladrillos (relatos), Am Oved, 1947 (Ha-Laban)
• Rayos de sol (historias), Am Oved, 1949 (Shavririm)
• Capítulos (historias), Instituto Bialik, 1951; edición ampliada 2000 (Parshiyot)
• Enlaces (historias), Am Oved, 1953 (Chuliyot)
• Desde ayer (historias), Am Oved, 1955 (Me-Emesh)
• Por el camino (relatos), Sifriat Poalim, 1960 (Agav Orcha)
• Relatos seleccionados, Yachdav/ Asociación de Escritores Hebreos, 1969
• Los exiliados (dos novelas cortas), Am Oved, 1970 (Ha-Golim)
• Tres historias, Organización Sionista Mundial, 1975 (Shlosha Sipurim)
• Primeros capítulos (relatos), Instituto Bialik, 1988 (Parshiyot Mukdamot)
• El divorcio y otras historias, Am Oved, 1997 (Kritot Ve-Sipurim Acherim)
• Shifra (cuentos), Babel, 2001 (Fradel; Shifra)
• Capítulos (Parashiot), (Jerusalén 1951)
• El primer día y otros cuentos. Traducido por Naomi Seidman y Chana Kronfeld. Berkeley: 2001.
• El camino espinoso y otros relatos, trad. Joseph Shachter (Jerusalén, 1969);

Además, traducciones al hebreo, incluyendo Madame Bovary.

• Aharonovitz, Zipporah. Por el camino (en hebreo) . Merhavyah: 1961. (Biografía escrita por su hija).
• Bernstein, Marc. 2001. «Midrashj y marginalidad: Las 'Agunot de SY Agnon y Devorah Baron». Hebrew Studies 42: 7-58. doi:10.1353/hbr.2001.0017
• Baram, Einat Eshel. 2011. «Esbozo de un conflicto de género: Notas sobre un relato temprano de Dvora Baron». Women in Judaism 8.2. en línea .
• Govrin, Nurit. Ha-Maḥatsit ha-ri'shonah [Primeros capítulos]: Devorah Baron (en hebreo) . Jerusalén: Mosad Byaliḳ, 1988.
• Jelen, Sheila. Indicios de diferencia: Dvora Baron en el Renacimiento hebreo moderno . Syracuse: Syracuse University Press, 2007.
• Jelen, Sheila y Shachar Pinsker (eds.). Hebreo, género y modernidad: respuestas críticas a la ficción de Dvora Baron (Estudios y textos sobre historia y cultura judías, 14). Bethesda, MD: University Press of Maryland, 2007.
• Lieblich, Amia. Conversaciones con Dvora: Una biografía experimental de la primera escritora hebrea moderna. Berkeley, CA: University of California Press, 1997.
• Lieblich, Amia. Bordados: Conversaciones con Devorah Baron (en hebreo) . Jerusalén: Shoken, 1991.
• Pagis, Ada, ed. Devorah Baron: Mivḥar ma'amare bikoret 'al Yetsiratah (en hebreo) . Tel Aviv: ʻSoy amado, 1974.
• Pinsker, Shachar. "Desentrañando el hilo: intertextualidad, género y crítica cultural en los relatos de Dvora Baron." Nashim: Revista de Estudios de Mujeres Judías y Asuntos de Género (2006): 244-279.
• Rahman, Asmaa Abdel Karim Abdel. "Tendencias feministas en los productos de Devorah Baron". LARK JOURNAL FOR PHILOSOPHY, LINGUISTICS AND SOCIAL SCIENCES' 2, no. 33 (2019).
• Seidman, Naomi. Un matrimonio hecho en el cielo: la política sexual del hebreo y el yiddish . Berkeley, CA: University of California Press, 1997.
• Zierler, Wendy. 1999. "¿En qué mundo? La ficción del exilio de Devorah Baron." Prooftexts 19: 127–150.

• Artículo biográfico del Archivo de Mujeres Judías
• Instituto para la Traducción de Literatura Hebrea
• El barón "en el armario": Una epistemología de la "sección femenina".