dialecto Dhakaiya Kutti

Dhakaiya Kutti bengalí ( bengalí : ঢাকাইয়া কুট্টি বাংলা , romanizado :  Dhakaiya Kutti bengalí , iluminado. ' dialecto dhakaita de los descascarilladores de arroz ' ), también conocido como antiguo bengalí de Dhakaiya ( Bengalí : পুরান ঢাকাইয়া বাংলা , romanizado :  Purān Dhākāiyā Bānglā ) o simplemente Dhakaiya , es un dialecto bengalí , ^{[ 1 ]} hablado por los kutti-bengalíes de la antigüedad. Daca en Bangladés. Este dialecto es altamente mutuamente inteligible con el bengalí estándar y otras variedades de bengalí. ^{[ 1 ]} Ya no se usa en contextos formales, aunque históricamente se dice que los Bais y Bara panchayets locales lo usaban ocasionalmente. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El bengalí Dhakaiya Kutti es un dialecto típico del este del bengalí. Como resultado de la interacción con los hablantes de urdu en la antigua Dhaka , muchos préstamos del urdu se incorporaron al dialecto. ^{[ 4 ]} Tiene pocos sonidos aspirados sonoros en comparación con el bengalí estándar . Algunos sonidos aspirados sonoros como [gʱ], [d̪ʱ], [bʱ] se pronuncian como sonidos desaspirados [ ɠ ], [ d̪ ] y [ ɓ ] respectivamente. ^{[ 5 ]} El uso de la epéntesis es extenso en el dialecto como en otros dialectos típicos del este del bengalí, mientras que el dialecto estándar muestra características como la síncopa y la umlaut . El uso de sonidos dobles en ciertas palabras también es bastante común. La palabra para cuñado menor, shala (শালা) en bengalí estándar y hala (হালা) en Dhakaiya Kutti bengalí y otros dialectos orientales, se considera ofensiva en casi todos los dialectos bengalíes ; Sin embargo, en el dialecto Dhakaiya Kutti, esta es una palabra común e inofensiva que puede aplicarse a maestros, padres y animales. ^{[ 5 ]}

Durante la era mogol , la Subah de Bengala era famosa por el cultivo de arroz, y la ciudad de Jahangirnagar (actualmente Daca) era la capital de la provincia. El arroz era un producto de exportación muy importante a mediados del siglo XVIII, con Daca como principal centro de comercio. Los comerciantes que exportaban el arroz eran predominantemente extranjeros musulmanes de noble cuna con ascendencia mogol, turca, persa, afgana y de Asia Central. Estos comerciantes viajaban a diferentes zonas del este de Bengala para recolectar el arroz. Antes de envasarlo, el arroz debía limpiarse con dhekis , proceso que en bengalí se denomina kuta (কুটা) . Muchos arroceros locales bengalíes eran empleados para esta tarea. Venían de diversas partes de Bengala a Daca para realizar este trabajo, y como el trayecto era largo y agotador, muchos de ellos se establecieron en Daca. Esta migración tuvo lugar alrededor de 1760. Sin embargo, no todos se dedicaban al comercio del arroz. La presencia de los mogoles en Dhaka significó que, en general, había muchas más oportunidades de empleo allí, por lo que adoptaron otras ocupaciones como khansamahs , soldados de infantería, guardias, cocineros y chóferes para los nawabs de Dhaka que hablaban urdu de Dhaka y otras familias aristocráticas. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Estos grupos de personas vivían juntos y participaban en conversaciones y addas con sus contrapartes indostaníes , y su ocupación principal hizo que se les conociera como kuttis . Como resultado de la interacción de los bengalíes con la clase mercantil en la Vieja Dhaka, se produjo una influencia en la variedad local de la comunidad Kutti del este de Bengala . ^{[ 4 ]} Los Bais panchayets de la Vieja Dhaka en el siglo XX solían conversar en urdu de Dhaka o en bengalí Kutti de Dhaka. ^{[ 3 ]} Finalmente, la gente común que vivía en las localidades de la Vieja Dhaka, Kutti o no, solía hablar en este dialecto. ^{[ 8 ]}

Actualmente, los hablantes del dialecto Kutti son minoría en la ciudad de Dhaka tras la migración masiva de bengalíes no dhakaitas de distritos de toda Bengala durante la primera y la segunda partición durante el período colonial británico. La nueva comunidad migrante educada (ahora también conocida comúnmente como "Dhakaiyas", mientras que a los antiguos se les denomina "Old Dhakaiyas") hablaba bengalí estándar ( bengalí : শুদ্ধ বাংলা , romanizado :  Shuddho Bangla ), un dialecto estandarizado del bengalí. La cultura de los Kuttis de Old Dhaka está en declive debido a la influencia de la ciudad de Dhaka , como capital, que acoge a migrantes de todo el país que no están familiarizados con su cultura regional. ^{[ 9 ]} Algunos miembros de la comunidad Dhakaiya kutti-bengalí comenzaron a ver a la nueva comunidad migrante como sus adversarios debido a estas diferencias dialectales y culturales regionales. Esta división fue la fuente de los problemas modernos en las identidades de los antiguos habitantes de Dhaka (que se consideran habitantes originales de la ciudad) y la comunidad migrante posterior a la partición (que actualmente constituye la mayoría en la ciudad). ^{[ 9 ]}

Ha habido literatura escrita en Dhakaiya Kutti Bengali. Un poema popular es "Channi-poshor Raiter Lour" (চান্নিপশর রাইতের লৌড়) de Jewel Mazhar. ^{[ 10 ]} Los natoks Dhakaiya Kutti son populares en todo el país e incluso el cineasta indio bengalí Satyajit Ray ha escrito diálogos en este dialecto. ^{[ 11 ]} El pueblo kutti-bengalí de Dhaka es famoso por los "chistes de Kutti" y el aspecto humorístico del dialecto en general; generalmente consiste en historias cortas en las que los Dhakaiyas se meten con la nobleza bhadralok . ^{[ 12 ]} Se considera uno de los dialectos bengalíes más ingeniosos . ^{[ 13 ]} Generalmente conocidos como gente "Dhakaiya", llaman a los forasteros o bengalíes no Dhakaitas con el nombre "Gaiya" (গাঁইয়া), que significa del pueblo , ^{[ 14 ]} y a los habitantes de Calcuta en particular como Demchi (ডেমচি). ^{[ 15 ]}

• Bhuiyan, Mosarrof Hossain ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষার অভিধান - Diccionario de palabras en dialecto bengalí hablado en la antigua Dhaka , conocido popularmente como Dhakaiya Kutti Dialecto. (Oitijjhya, 2015)