Prueba de dialecto

La Prueba de Dialecto fue creada por A. J. Ellis en febrero de 1879 y se utilizó en el trabajo de campo para su obra Sobre la pronunciación del inglés antiguo . ^{[ 1 ]} Se erige como uno de los primeros métodos para identificar sonidos vocálicos y rasgos del habla. El objetivo era capturar los principales sonidos vocálicos de un dialecto específico mediante la escucha de un pasaje corto. Todas las categorías de palabras y vocales del sajón occidental se incluyeron en la prueba para poder realizar comparaciones con el habla histórica del sajón occidental, así como con otros dialectos.

1. Así que les digo, amigos, ahora ven que tenía razón sobre esa niña que viene de la escuela de allá.
2. Ella va bajando por ese camino, pasando por la puerta roja que está a la izquierda.
3. Efectivamente, el niño se ha dirigido directamente a la puerta de la casa equivocada.
4. donde tendrá la oportunidad de encontrarse con ese tipo borracho, sordo y arrugado llamado Thomas.
5. Todos lo conocemos muy bien.
6. ¡Pobrecita, el viejo le enseñará pronto a no volver a hacerlo!
7. ¡Mira! ¿No es cierto?

La prueba consta de setenta y seis palabras, aunque algunas se repiten. Durante la prueba se anota la pronunciación de cada palabra o la sustitución por otra [por ejemplo, muchos informantes dijeron "¡See!" en lugar de "¡Look!"]. ^{[ 2 ]} En On Early English Pronunciation , AJ Ellis distinguió cuarenta y dos dialectos diferentes en Inglaterra y las Tierras Bajas de Escocia .

En A Grammar of the Dialect of Windhill , Joseph Wright dijo sobre el trabajo de Ellis: «Si su interpretación de la prueba dialectal de otros dialectos es tan inexacta como la del dialecto de Windhill, el valor de estas pruebas para fines fonéticos y filológicos no es muy grande». ^{[ 3 ]} Peter Anderson argumentó que las pequeñas diferencias entre las descripciones del dialecto de Windhill de Wright y Ellis probablemente se debían a cuestiones de «estilo de transcripción», como también ocurrió entre diferentes investigadores de campo en el Survey of English Dialects . ^{[ 4 ]}

La prueba se utilizó para ilustrar diferentes dialectos en una serie de discos de gramófono producidos por la British Drama League a principios del siglo XX.