Diarmuid Johnson

El escritor Diarmuid Johnson (1965) nació en Cardiff (Gales) y se crio en Galway (Irlanda). Es licenciado, máster y doctor en Estudios Celtas. Ha publicado poesía y prosa en irlandés , galés e inglés , y escribe ocasionalmente en otros idiomas, como bretón, francés y alemán.

Los numerosos libros de Diarmuid Johnson incluyen el reciente 'Sraith na Teamhrach' (La trilogía de Tara). La trilogía está compuesta por 'Conaire Mór - Seacht nDoras na Cinniúna' (2017), una adaptación de la antigua epopeya irlandesa ' Togail Bruidne Dá Derga '; 'Tuatha Dé Danann - Seilbh Inse Fódla' (2018), una reelaboración de ' Cath Muighe Tuireadh ' y otro material mitológico; 'Éadaoin - Seacht Snaidhm na Seirce' (2020), una refundición de la gran y trágica historia de amor de Éadaoin y Midhir. 'La Trilogía de Tara' puede describirse como un compendio moderno de los cuentos sobre los orígenes de Irlanda. 'Conaire Mór' ganó el premio Gradam Uí Shúilleabháin al 'Libro del año' en 2017, mientras que 'Tuatha Dé Danann' ganó el premio An Post Irish Book al mejor libro en irlandés de 2018.

Entre otros libros fundamentales de Diarmuid Johnson se encuentra 'Pen and Plough - 20th Century Poets and Bards of Ceredigion' (Carreg Gwalch, 2016), un estudio socioeconómico del mundo de habla galesa de Ceredigion, en el oeste de Gales, a mediados del siglo XX, basado principalmente en fuentes líricas.

Las colecciones de poesía de la pluma del autor incluyen 'Rún na mBradán - Dánta Gaeilge 2005–2015 (Coiscéim, 2016), 'The Birth of Trystan' (Curach Bhán Press 2014) y 'The Crooked Road' (Curach Bhán Press 2016).

La actividad literaria de Johnson se extiende al campo de la traducción, y ha escrito o coescrito varias obras de literatura galesa traducidas, dos al irlandés, una al inglés, una al francés y una al rumano. También ha traducido poesía del rumano al inglés, en particular la de Emilia Ivancu y la de Lucian Blaga . Por su trabajo sobre Blaga, Johnson recibió el Premio del Festival Internacional Lucian Blaga en Alba Iulia, Transilvania, en 2010.

De 1989 a 1996, Diarmuid Johnson impartió clases de Estudios Celtas en Bretaña , Alemania e Irlanda. De 1996 a 2000, trabajó como periodista, guionista y traductor en Conamara . Fue editor de Cuisle , una revista mensual en irlandés, entre 1999 y 2000, y editor de la revista literaria trilingüe en línea Transcript de 2002 a 2004. Trabajó en el Centro Mercator para Lenguas Minoritarias de la Universidad de Aberystwyth de 2002 a 2006. Entre 2007 y 2013, impartió clases en Polonia y Alemania. En 2014, fue bardo residente en Menter Rhos-y-Gilwen, en Pembrokeshire, Gales. Luego trabajó como escritor y músico independiente, contribuyendo a varias publicaciones periódicas y antenas, incluidas Raidió na Gaeltachta , BBC Cymru y RTÉ Lyric FM, enseñando irlandés, ya sea en Oideas Gael (Donegal), Cheathrú Rua (Galway), o en lugares del continente europeo, y tocando y enseñando música tradicional. Su carrera está bien documentada en el libro 'Seacht dTír Seacht dTeanga' (Leabhar Breac, 2021), que ganó el premio Oireachtas de no ficción en 2021.

El libro más reciente de Diarmuid Johnson, 'Ceallach - Cín Lae Fíréin Ad 590 - 620' (Leabhar Breac 2022), trata sobre la contribución irlandesa y celta a la cristianización de Europa alrededor del año 600 d. C. ('Ceallach' es el nombre irlandés del fundador de la ciudad de St. Gallen en Suiza).

Los proyectos en curso de Diarmuid Johnson incluyen una novela sobre la invasión normanda de Irlanda y una descripción general de la prosa en lengua irlandesa del 1100 al 1925 d.C. (Deoch an Tobair, Leabhar Breac 2023/24).

Diarmuid Johnson pasa actualmente mucho tiempo en Bruselas, donde trabaja y pasa los inviernos. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Dafydd ap Gwilym, pequeña antología de un gran poeta (con Jean-CLaude Lozac'hmeur) WODAN, Amiens 1994
• Coinnigh do Mhisneach (del original galés Yfory Ddaw , una novela de Shoned Wyn Jones) Cló Iar-Chonnachta 2004
• Sarah Eile (del original galés Sarah Arall , una novela de Aled Islwyn), Cló Iar-Chonnachta 2005
• Vatilan the Dish Thief (del original galés Y Dŵr Mawr Llwyd , cuentos de Robin Llewelyn) Parthian Books 2009
• Lavarme el pelo con ortigas (poemas seleccionados traducidos del rumano de Emilia Ivancu) Parthian Books 2015
• Oh, Ridică Vălul (del original galés O! Tyn y Gorchudd de Angharad Price) como cotraductor consultor con E. Ivancu) Eikon 2014