Diccionario de uso del inglés caribeño

El Diccionario de uso del inglés caribeño ( DCEU ) es un diccionario de inglés caribeño , compilado por Richard Allsopp, profesor de la Universidad de las Indias Occidentales , y publicado por primera vez por Oxford University Press en 1996. Se considera una publicación de referencia, al ser el primer diccionario regional para el Caribe de la Commonwealth . ^{[ n 1 ]}

En 1967, la Asociación Caribeña de Directores y Directoras, reconociendo «la insuficiencia de los diccionarios británicos y estadounidenses importados», resolvió «solicitar al departamento correspondiente de la Universidad de las Indias Occidentales que compilara una lista de términos léxicos en cada territorio y que los distribuyera a las escuelas para la orientación de los docentes». ^{[ 1 ] [ n 2 ]} La solicitud fue remitida a Richard Allsopp, profesor de inglés de la UWI, quien para entonces «ya tenía unas diez cajas de zapatos, cada una con aproximadamente 1000 tarjetas de 6 × 4 y muchos recortes sueltos sin archivar, notas y otro material» sobre el uso del inglés en Guyana, el Caribe Oriental, Belice, Jamaica y Trinidad. ^{[ 2 ] [ n 3 ]} Con el fin de crear un diccionario regional adecuado a partir de dicha colección, Allsopp fundó el Proyecto de Lexicografía del Caribe en 1971 en Cave Hill, Barbados , con financiación de la Fundación Ford . ^{[ 3 ] [ n 4 ]} La recopilación de datos se extendió hasta 1982, y la edición posterior tomó otros diez años. ^{[ 4 ]} El manuscrito completo se envió a Oxford University Press en 1992, donde se sometió a varias revisiones durante los siguientes tres años. ^{[ 4 ]}

El DCEU fue publicado por primera vez por OUP a principios de 1996 y reimpreso por UWI Press en 2003. ^{[ 5 ]}

El DCEU es un diccionario descriptivo, más que histórico, ya que «no es una crónica del pasado lingüístico [del Caribe], sino un relato cuidadoso de lo que es actual». ^{[ 6 ]} A pesar de esto, también es un diccionario prescriptivo, ya que «[omite] la gran cantidad de vocabulario y modismos basilectales caribeños en favor de los mesolectales y acrolectales, y [utiliza] una jerarquía de formalidad al etiquetar el estatus de las entradas a lo largo del diccionario». ^{[ 7 ]}

Más de 20.000 entradas en inglés y criollo conforman el cuerpo principal del diccionario, aunque también incluye un suplemento en francés y español, y un estudio introductorio del inglés caribeño. ^{[ 8 ]}

Se han criticado aspectos prescriptivos de la DCEU ; un crítico señaló que sirven para «reforzar la idea de que los criollos solo son adecuados para bromear, insultar y maldecir», y otro señaló que excluyen «muchos elementos léxicos que forman parte de la vitalidad del léxico del inglés caribeño» . ^{[ 9 ]} La fonología inglesa de la DCEU , la caracterización de los criollos, la inclusión de préstamos no anglicizados y la exclusión de los ingleses caribeños no pertenecientes a la Commonwealth también han sido objeto de críticas. ^{[ 10 ]}

Allsopp consideró el DCEU una publicación «histórica», comparable a diccionarios regionales como el Webster de 1828, el Dictionary of Canadian English de 1967 y el Australian National Dictionary de 1988. ^{[ 11 ]} Los críticos han coincidido en gran medida. ^{[ n 5 ]}

• Diccionario Webster : diccionario regional emblemático del inglés americano de 1828.
• Diccionario Macquarie – Diccionario regional emblemático del inglés australiano de 1981