Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Comparación del afrikáans y el neerlandés

Distribución geográfica del neerlandés y el afrikáans: Verde oscuro (izquierda): las regiones de habla neerlandesa más grandes: Caribe neerlandés, Flandes francés, Surinam, País...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Distribución geográfica del neerlandés y el afrikáans:
  • Verde oscuro (izquierda): las regiones de habla neerlandesa más grandes: Caribe neerlandés, Flandes francés, Surinam, Países Bajos, Bélgica.
  • Verde claro (derecha): principales regiones de habla afrikáans: Sudáfrica, Namibia.

El afrikáans es una lengua hija del neerlandés que se habla principalmente en Sudáfrica y Namibia ; [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] es una lengua estándar independiente en lugar de una variedad nacional , a diferencia del neerlandés de los Países Bajos, el neerlandés de Bélgica , el neerlandés de Indonesia y el neerlandés de Surinam . [ 6 ] [ 7 ] Se estima que entre el 90 y el 95 % del vocabulario afrikáans es, en última instancia, de origen neerlandés, [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] por lo que existen pocas diferencias léxicas entre las dos lenguas; [ 11 ] sin embargo, el afrikáans tiene una morfología , [ 7 ] gramática y ortografía considerablemente más regulares . [ 12 ]

Inteligibilidad mutua

Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre los dos idiomas, [ 7 ] [ 13 ] [ 14 ] particularmente en forma escrita. [ 6 ] [ 12 ] [ 15 ] La investigación sugiere que la inteligibilidad mutua entre el neerlandés y el afrikáans es mejor que entre el neerlandés y el frisón [ 16 ] o entre el danés y el sueco . [ 15 ] La inteligibilidad mutua tiende a ser asimétrica, ya que es más fácil para los hablantes de neerlandés entender el afrikáans que para los hablantes de afrikáans entender el neerlandés. [ 15 ]

Inteligibilidad del afrikáans para los hablantes de neerlandés

Palabras afines

Aunque el afrikáans toma prestadas algunas estructuras léxicas y sintácticas de otros idiomas, incluidos el malayo , el portugués , las lenguas khoisan , [ 17 ] las lenguas bantúes , [ 18 ] y en menor medida el bajo alemán , los hablantes de neerlandés se enfrentan a menos no cognados al escuchar afrikáans que al revés. [ 15 ]

En afrikáans, het es una flexión del verbo hê ("tener", del neerlandés hebben ), aunque sy (cognado de zijn ) se usa como subjuntivo de "ser", mientras que we en neerlandés es cognado de "we" en inglés, un idioma ampliamente comprendido por los hablantes de afrikáans. Por el contrario, wees , que significa "ser" en afrikáans, se usa como imperativo en neerlandés como en afrikáans (por ejemplo, wees betyds , que significa "ser puntual").

Formas verbales

La simplificación de los verbos en afrikáans, donde casi todos son regulares y prácticamente no existe el pretérito imperfecto, significa que, si bien la frase ek het gehelp ("He ayudado" o "Ayudé") sería reconocible para los hablantes de neerlandés, la frase neerlandesa ik hielp no sería tan fácilmente comprendida por los hablantes de afrikáans.

De manera similar, la semejanza de verbos afrikáans como lees ("leer", holandés lezen ) con la primera persona del singular y verbos como gaan ("ir") con formas infinitivas en holandés significa que julle lees ("ustedes [plural] leen") o ek gaan ("yo voy") serían entendidos por los hablantes de holandés más fácilmente que jullie lezen o ik ga por los hablantes de afrikáans.

Formas no marcadas y marcadas de las palabras

Dado que el afrikáans ya no tiene formas marcadas y no marcadas de las palabras, sino que utiliza palabras derivadas de las formas marcadas en neerlandés, las palabras en afrikáans para "allí" y "ahora", daar y nou , son más inteligibles para los hablantes de neerlandés que las formas no marcadas en neerlandés er y nu para los hablantes de afrikáans.

Por ejemplo, nou is daar , que significa "ahora hay" en afrikáans, [ 19 ] a veces se encuentra en neerlandés [ 20 ] aunque nou se usa más coloquialmente para enfatizar, en el sentido del inglés "well". [ 21 ] En neerlandés, "ahora hay" se traduciría como nu is er , usando las formas no marcadas, que no existen en afrikáans. [ 22 ]

Inteligibilidad del neerlandés para hablantes de afrikáans

Préstamos lingüísticos frente a purismos

El afrikáans utiliza purismos o calcos donde el neerlandés usaría préstamos del francés , el latín o el inglés . Debido a la exposición de los hablantes de afrikáans al inglés, palabras neerlandesas como computer , lift y appartement les resultan más fáciles de entender que sus equivalentes en afrikáans, como rekenaar , hysbak y woonstel, para los hablantes de neerlandés.

De manera similar, palabras holandesas como favoriet ("favorito"), film y station son inteligibles para los hablantes de afrikáans debido a su parecido con sus equivalentes en inglés, mientras que las palabras afrikáans gunsteling , rolprent y stasie (cognadas con el holandés statie ), aunque inteligibles para los hablantes de holandés, se considerarían anticuadas.

Palabras de origen neerlandés y no neerlandés

Además, si bien el afrikáans puede usar palabras de origen no neerlandés ininteligibles para los hablantes de neerlandés (como las derivadas del malayo , como baie ), sus equivalentes neerlandeses, o cognados, también se usan en afrikáans y, por lo tanto, serían más inteligibles para los hablantes de neerlandés.

Por ejemplo, aunque el afrikáans baie ("muy", "muchos" o "mucho"), de banyak [ 23 ] no tiene cognado en neerlandés, heel como en heel goed ("muy bueno") se usa tanto en afrikáans como en neerlandés. [ 24 ] La palabra neerlandesa amper ("apenas" o "agrio") no está relacionada con la palabra afrikáans amper ("casi" o "cerca"), ya que deriva del malayo hampir , [ 23 ] pero la palabra neerlandesa bijna , que también significa "casi" o "cerca", [ 25 ] es cognada de byna en afrikáans. [ 26 ]

Diferencias ortográficas

Las diferencias ortográficas entre el neerlandés y el afrikáans se deben principalmente a la evolución fonética y a la simplificación de la ortografía en el afrikáans, así como al carácter más conservador y a los cambios recientes en la ortografía del neerlandés moderno.

Sin embargo, algunos aspectos de la ortografía afrikáans también se asemejan a los de formas más antiguas del neerlandés; por ejemplo, mientras que «Dios esté contigo» en neerlandés moderno sería God zij met u , la grafía afrikáans God sy met u también se usaba en el neerlandés del siglo XVIII. [ 27 ] La grafía neerlandesa actual, que utiliza ⟨ z ⟩ y el dígrafo ⟨ ij ⟩ , se generalizó a partir del siglo XIX. [ 28 ]

Otras simplificaciones en afrikáans habían sido propuestas anteriormente para el neerlandés por R.A. Kollewijn, pero o bien no fueron adoptadas hasta 1934, como el cambio de ⟨sch⟩ a ⟨s⟩ ( de ahí Nederlandsch a Nederlands ) , o bien fueron rechazadas, como el cambio de ⟨isch⟩ a ⟨ies⟩ ( de ahí logisch a logies ) y ⟨ijk⟩ a ⟨ik⟩ ( de ahí moeilijk a moeilik ) . [ 29 ]

simplificaciones en afrikáans

Sustitución de ⟨ c ⟩ y ⟨ ch ⟩

El afrikáans usa ⟨k⟩ para la ⟨c⟩ del neerlandés , ambas pronunciadas [k] ; compárese el neerlandés cultuur ( "cultura") con el afrikáans kultuur . Antes de la importante reforma ortográfica de la década de 1990, esta última grafía también era aceptada en neerlandés, [ 30 ] aunque otras palabras neerlandesas como commissie ( " comisión") ya se escribían con ⟨c⟩ , que en afrikáans sería kommissie . [ 31 ]

Las palabras en neerlandés con la combinación de letras ⟨ cc ⟩ , cuando se pronuncian como [ kk ] , se transliteran al afrikáans usando ⟨ kk ⟩ , por ejemplo, acclimatiseren y accommodatie en neerlandés se convierten en afrikáans akklimatiseer y akkommodasie ("akkommodasie" se usa para todos los significados de "alojamiento" excepto "un lugar para quedarse"; para ese significado, la palabra más aceptada es "verblyf", cognada con el neerlandés " verblijf "). Aquellas en las que ⟨ cc ⟩ se pronuncia como ⟨ ks ⟩ , como el neerlandés accent y accepteren , se convierten en aksent y aksepteer en afrikáans ("aksepteer" es muy raro y generalmente rechazado; la traducción aceptada de "accept" es "aanvaar", cognada con el neerlandés " aanvaarden "). [ 32 ]

De manera similar, el afrikáans usa ⟨ s ⟩ para el suave holandés ⟨ c ⟩ , ambos pronunciados [ s ] ; compare central holandés ("central") y ceremonie ("ceremonia") con afrikaans sentraal y seremonie . El afrikáans también usa ⟨ s ⟩ en lugar de ⟨ c ⟩ en palabras como spesiaal ("especial") y spesifiek ("específico") que en holandés sería especial y específico .

La mayoría de las palabras afrikáans que usan ⟨c⟩ comienzan con el dígrafo ⟨ch⟩ , pronunciado [x] , como Christelik ("cristiano") o chemie ("química") , con algunas excepciones como confetti , aunque los diccionarios afrikáans también pueden incluir grafías alternativas más fonéticas que usan ⟨k⟩ o ⟨sj⟩ , como kronies para chronies ( "crónico", similar al neerlandés chronisch ) y sjirurg para chirurg ("cirujano") . [ 33 ]

Sin embargo, aunque las palabras neerlandesas China y Chinees (con flexión como Chinese ) se transliteran al afrikáans usando ⟨ sj ⟩ como Sjina , Sjinees y Sjinese respectivamente, [ 34 ] también se usan las grafías neerlandesas, particularmente en los medios de comunicación. [ 35 ] En algunos diccionarios de afrikáans, China es la forma estándar, mientras que Sjinees aparece como una grafía alternativa a Chinees . [ 33 ]

Transliteración de préstamos lingüísticos

Los préstamos franceses en holandés que comienzan en ⟨ ch ⟩ (pronunciados [ ʃ ] ) se transliteran en afrikáans usando ⟨ sj ⟩ ; compare el champán holandés y el chic con el sjampanje y el sjiek afrikáans . [ 36 ] El afrikáans también cambia ⟨ gn ⟩ , que se encuentra en préstamos franceses en holandés como campagne y compagnie a ⟨ nj ⟩ , de ahí kampanje y kompanjie , y "sjampanje", en el que se ven ambos cambios.

Cuando ⟨ ch ⟩ (pronunciado [ ʃ ] ) aparece dentro de una palabra neerlandesa, en su equivalente afrikáans, se reemplaza por ⟨ sj ⟩ ; compárese machine con masjien . [ 24 ] Esto también se aplica a las terminaciones de las palabras; compárese el neerlandés Jiddisch (" Yiddish ") con el afrikáans Jiddisj , [ 37 ] aunque este último también se encuentra en neerlandés. [ 38 ] En neerlandés, hasjiesj ("hachís") siempre se escribe con ⟨ sj ⟩ similar a hasjisj en afrikáans. [ 36 ]

La palabra holandesa cheque , en la que ⟨ ch ⟩ se pronuncia como [ tʃ ] , se escribe en afrikáans como tjek , mientras que la palabra derivada del italiano cello se escribe como tjello . Ambos idiomas también usan ⟨ tsj ⟩ (también pronunciado como [ tʃ ] ) en algunos nombres geográficos, a pesar de otras diferencias en la ortografía; compárese el holandés Tsjaad (" Chad ") con el afrikáans Tsjad .

Uso de ⟨ k ⟩ en lugar de ⟨ c ⟩ suave .

Otra diferencia entre los dos idiomas se refiere a los verbos derivados del latín o del francés, con el neerlandés usando una ⟨c⟩ suave ( [ s ] ) y el afrikáans usando ⟨k⟩ , por lo que communiceren [ 39 ] y provoceren [ 40 ] ("comunicar" y "provocar") en neerlandés se convierten en kommunikeer [ 41 ] y invokeer [ 42 ] en afrikáans, aunque kommuniseren también se usaba en el neerlandés del siglo XVIII. [ 43 ]

La palabra kommuniseer también se usaba anteriormente en afrikáans para significar kommunisties maak o "hacer comunista". [ 44 ] Sin embargo, se acepta provoseer como sinónimo de provocador . [ 45 ] De manera similar, el verbo kompliseer , similar al holandés compliceren , se usa para significar "complicar", ambos usando el sonido [s] . [ 46 ]

Por el contrario, los sustantivos relacionados en ambos idiomas contienen el sonido [k] , por lo tanto communicatie [ 47 ] y provocatie [ 48 ] en holandés y kommunikasie [ 49 ] y provokasie [ 50 ] en afrikaans.

Cambios en el digrafo ⟨ ij ⟩

El dígrafo neerlandés ⟨ ij ⟩ corresponde a ⟨ y ⟩ en afrikáans, de acuerdo con las normas ortográficas neerlandesas más antiguas, aunque la pronunciación sigue siendo [ɛi] . Un ejemplo es prijs (precio), que se escribe prys en afrikáans. Sin embargo, las palabras neerlandesas que terminan en ⟨ lijk ⟩ terminan en ⟨ lik ⟩ en afrikáans, no en ⟨ lyk ⟩ , por ejemplo lelijk (feo) en neerlandés se convierte en lelik en afrikáans. En ambos idiomas, este sufijo se pronuncia [lək] , con una schwa .

En neerlandés, donde ⟨ij⟩ se trata como una letra independiente del alfabeto , IJ aparece con frecuencia en topónimos de los Países Bajos, como IJsselmeer , o en el nombre neerlandés de Islandia , IJsland . El afrikáans utiliza de forma similar Ysland , [ 51 ] que también se usaba en el neerlandés del siglo XVIII. [ 52 ]

Sin embargo, pocos topónimos de origen neerlandés en Sudáfrica comienzan con Y , con la excepción de Yzerfontein en el Cabo Occidental . La ortografía del nombre de la ciudad, que significa fuente de hierro , se basa en la antigua palabra neerlandesa para hierro, yzer . [ 53 ] Anteriormente también se escribía como Ijsterfontein. [ 54 ] La palabra moderna en afrikáans para hierro es yster , mientras que en neerlandés es ijzer .

En neerlandés moderno, ⟨ y ⟩ se usa ahora típicamente en palabras de origen griego como cyclus ("ciclo") reemplazada por ⟨ i ⟩ en su equivalente afrikáans siklus , aunque ambas se pronuncian como [i] .

Fusiones de dígrafos o trígrafos

El afrikáans fusionó los trígrafos neerlandeses ⟨tie⟩, ⟨cie⟩ y ⟨sie⟩ en una sola grafía ⟨sie⟩ . Aparte de ⟨tie⟩ , que generalmente se pronuncia [ tsi] en los Países Bajos , no hay diferencia en la pronunciación; compárese el neerlandés provincie ( " provincia ") y politie ("policía") con el afrikáans provinsie y polisie. Sin embargo, las palabras que terminan en ⟨tie⟩ en neerlandés a menudo se pronuncian [ si], particularmente en Flandes . [ 55 ]

El afrikáans fusionó los dígrafos y trígrafos neerlandeses ⟨ou⟩ , ⟨ouw⟩ , ⟨au⟩ y ⟨auw⟩ ( pronunciado idénticamente como /ɔu/ por muchos hablantes de neerlandés) en una sola grafía ⟨ou⟩ (que se pronuncia /œu/, en contraste ) ; vrouw ( " mujer " ) y dauw ("rocío") en neerlandés se convierten en vrou y dou en afrikáans respectivamente . De manera similar, algunas palabras neerlandesas que comienzan con ⟨au⟩ , como autonomie , se escriben con ⟨ou⟩ , de ahí outonomie .

El grupo consonántico neerlandés ⟨ tion ⟩ se convirtió en ⟨ sion ⟩ en afrikáans. Compárese nationaal ("nacional") con nasionaal . En neerlandés, la pronunciación difiere de una región a otra e incluye [tsiɔn] , [siɔn] y [ʃon] .

Por el contrario, el grupo consonántico afrikáans ⟨ si ⟩ en palabras como spesiaal ("especial") y pensioen ("pensión") se pronuncia como [ʃi] con una sílaba adicional ⟨ i ⟩ , pero en neerlandés, tanto ⟨ ci ⟩ en speciaal como ⟨ si ⟩ en pensioen se pronuncian como [ʃ] , aunque la pronunciación [ʃj] se encuentra en los Países Bajos meridionales . [ 56 ]

Eliminación de las letras finales

Al final de las palabras, el afrikáans a menudo omitía la ⟨ n ⟩ del grupo consonántico neerlandés ⟨ en ⟩ (pronunciado como una schwa, [ə] ), presente principalmente en sustantivos plurales y formas verbales, para convertirse en ⟨ e ⟩ Compárese el neerlandés leven (vida) y mensen (gente) con el afrikáans lewe y mense . También en neerlandés, la -n final a menudo se elimina después de una schwa, pero la ocurrencia y frecuencia de este fenómeno varía entre los hablantes y no se reconoce en la ortografía.

Diferencias ortográficas inducidas fonéticamente

Simplificación de grupos consonánticos

El afrikáans tiene frecuentemente grupos de consonantes simplificados en posición final que todavía están presentes en el neerlandés, aunque se usan en formas flexionadas de adjetivos, por ejemplo, bes ("mejor") en afrikáans todavía se flexiona como beste , como en neerlandés, por lo que beste man ooit ( el mejor hombre de todos los tiempos ) es correcto en ambos idiomas.

Al final de las palabras, el grupo neerlandés ⟨ cht ⟩ se redujo en afrikáans a ⟨ g ⟩ , con lucht ("aire", pronunciado [lʏxt] ) en neerlandés convirtiéndose en lug ( [ləχ] ) en afrikáans, siendo lugt una grafía más antigua en neerlandés. [ 57 ] De manera similar, ⟨ st ⟩ dienst (servicio, pronunciado [dinst] ) se redujo a diens ( [dins] ) en afrikáans. Entre dos vocales, ⟨ cht ⟩ se reemplaza por ⟨ gg ⟩ ; compárese el neerlandés echtgenoot ("marido") con el afrikáans eggenoot .

De manera similar, mientras que las palabras holandesas como technologie ("tecnología") y monarquía ("monarquía") contienen ⟨ ch ⟩ (en este caso se pronuncia como [χ] ), sus equivalentes afrikáans usan ⟨ g ⟩ , de ahí tegnologie y monargie . En otros casos, ⟨ ch ⟩ se reemplaza por ⟨ gg ⟩ , compárese Tsjechische Republiek ("República Checa") en holandés con Tsjeggiese Republiek en afrikáans.

Al final de las palabras, el grupo holandés ⟨ ct ⟩ se redujo a ⟨ k ⟩ en afrikaans, de ahí el contacto holandés y perfecto con afrikaans kontak y perfek . De manera similar, ⟨ ctie ⟩ en holandés (pronunciado [ktsi] ) se reemplaza por ⟨ ksie ⟩ (pronunciado [ksi] ); compárese reactivo ("reacción") y connectie ("conexión") en holandés con reaksie y konneksie en afrikáans.

Fusiones de consonantes

Como resultado de la fusión de las consonantes holandesas ⟨ z ⟩ y ⟨ s ⟩ en un solo sonido [s] , escrito ⟨ s ⟩ , el uso de ⟨ z ⟩ en afrikáans se limita a palabras de origen no holandés, como Zoeloe ("Zulu") y zero , o nombres de países como Zambië ("Zambia"), mientras que el uso de ⟨ z ⟩ se conserva solo en nombres de lugares holandeses en Sudáfrica como Zonnebloem y Zeerust .

Sin embargo, aunque en afrikáans se usa Suid-Afrika ("Sudáfrica") en lugar de Zuid-Afrika como en neerlandés, Sudáfrica adoptó "ZA" como su código internacional de registro de vehículos en 1936, que más tarde se convirtió en el código de país ISO del país , y .za se convirtió en el dominio de Internet del país .

En medio de las palabras, el afrikáans fusionó los sonidos neerlandeses ⟨v⟩ y ⟨w⟩ en un solo sonido [ v] y, en consecuencia, en una sola grafía, ⟨w⟩ . Compárese el neerlandés haven ( puerto) con el afrikáans hawe , ambos pronunciados [ɦɑːvə] . Mientras tanto, al principio de las palabras, ⟨v⟩ se ensordeció a /f/ en afrikáans (excepto en palabras de origen latino, como visueel ).

El afrikáans fusionó las fricativas holandesas ⟨ ch ⟩ y ⟨ g ⟩ en un solo sonido [χ] , escrito ⟨ g ⟩ , excepto cuando va precedido de ⟨ s ⟩ , en cuyo caso se usa ⟨ sk ⟩ (pronunciado como se escribe) donde el holandés usa ⟨ sch ⟩ (pronunciado [sx] , [sχ] o [sç] ; por lo tanto, "school" es school en holandés pero skool en afrikáans, pero el holandés misschien ("tal vez") se escribe con ⟨ ss ⟩ , mientras que el afrikáans miskien se escribe con ⟨ s ⟩ .

omisiones de consonantes

Entre dos vocales, la ⟨ g ⟩ holandesa se omite en afrikáans; de ahí que el holandés use hoger ("más alto"), pronunciado [ˈɦoːɣər] y "regen" ("lluvia"), pronunciado [ˈreː.ɣə(n)] mientras que el afrikáans usa hoër ( [ˈɦuə̯r] ) y reën ( [ˈrɪə̯n] ), en el que la segunda vocal requiere una trema para evitar confusión con los dígrafos ⟨ oe ⟩ ( [u (ː)] ) y ⟨ ee ⟩ ( [ɪə] ).

Esto también se aplica a los sustantivos afrikáans que, aunque terminan en ⟨ g ⟩ como en holandés, terminan en ⟨ eë ⟩ en plural; mientras que "ferrocarril" en ambos idiomas es spoorweg , "ferrocarriles" es spoorwegen en holandés ( [spoːrʋeːɣə(n)] ) pero spoorweë ( [spʊərvɪə̯] ) en afrikáans.

Entre dos vocales, la ⟨v⟩ neerlandesa se omite en afrikáans; compárese el neerlandés avond ("tarde"), pronunciado [ˈaːvɔnt] y over ("sobre " ), pronunciado [ˈoːvər] , con el afrikáans aand ( [ ɑːnt] ) y oor ( [ʊər] ), donde ⟨aa⟩ y ⟨oo⟩ son [ɑː] y [ ʊə] respectivamente. En afrikáans, como en neerlandés, oor también significa "oreja".

Donde ⟨ ov ⟩ precede a ⟨ en ⟩ final en neerlandés, como en boven ("arriba") pronunciado [boːvən] y geloven ("creer") pronunciado [ɣəˈloːvə(n)] , en afrikáans se fusionan para formar el diptongo [ʊə] , resultando en bo ( [bʊə] ) y glo ( [χlʊə] ). De manera similar, open y samen ("juntos") en neerlandés se convierten en oop ( [ʊəp] ), y saam ( [sɑːm] ) en afrikáans.

Al final de las palabras, la ⟨g⟩ neerlandesa a veces se omite en afrikáans, lo que deja abierta la vocal precedente (generalmente una ⟨e⟩ corta ) que ahora se escribe con un acento circunflejo . Por ejemplo, la forma verbal neerlandesa zeg ("decir", pronunciado [zɛx] ) se convirtió en sê ( [sɛː] ) en afrikáans, al igual que el infinitivo zeggen , pronunciado [ˈzɛɣə(n)] . Otro ejemplo es el neerlandés leggen ("poner", pronunciado [lɛɣə(n)] ), que se convierte en lê ( [lɛː] ) en afrikáans.

Alternativamente, la forma verbal holandesa vraag ("preguntar", pronunciado [ˈvraːɣ] ) se convirtió en vra ( [ˈfrɑː] ) en afrikáans, que también es el equivalente del verbo holandés vragen , "preguntar". A diferencia del holandés, vraag en afrikáans, pronunciado [ˈfrɑːχ] , solo se usa como sustantivo con el significado de "pregunta", siendo vrae , pronunciado [ˈfrɑːə] , la forma plural.

La palabra para "día" en ambos idiomas es dag , pero mientras que el plural en holandés es dagen ( [daːɣə(n)] ), en afrikáans es dae ( [dɑːə] ). Por el contrario, Wagen o "vagón" en holandés, pronunciado [ˈʋaːɣə(n)] , se convirtió en wa en afrikáans, ( [ˈvɑː] ), con la forma plural, Wagens , pronunciado [ˈʋaːɣəns] , se convirtió en waens ( [ˈvɑːəns] ).

Circunflejo

A diferencia del neerlandés, donde el uso del circunflejo se limita esencialmente a préstamos del francés, como enquête , el afrikáans hace un uso frecuente de ⟨ ê ⟩ , ⟨ ô ⟩ y ⟨ û ⟩ ; ejemplos incluyen nêrens ("en ninguna parte", neerlandés nergens ), môre ("mañana", neerlandés morgen ) y brûe ("puentes", neerlandés bruggen ).

Como resultado de la desaparición de consonantes que se encuentran en palabras holandesas equivalentes, en particular ⟨ g ⟩ , el afrikáans utiliza circunflejos con letras vocálicas simples en sílabas abiertas para indicar las pronunciaciones monoptongales largas [ɛː] , [ɔː] , y [œː] , en contraposición a las letras vocálicas sin circunflejo, pronunciadas como [ɪə] , [ʊə] y [yː] , respectivamente.

El circunflejo también se usa en ⟨ î ⟩ , apareciendo solo en wîe ("cuñas", en neerlandés wiggen ), donde denota una pronunciación larga [əː] , evitando que el dígrafo ⟨ ie ⟩ se pronuncie i .

Diminutivo

En las formas diminutivas , el afrikáans usa ⟨tjie⟩ y ⟨etjie⟩ (normalmente pronunciado [ kʲi] o [ikʲi] , mientras que el neerlandés estándar usaría ⟨tje⟩ (pronunciado [cə] o [t͡ʃə] ). Por ejemplo, mientras que el diminutivo de beet ("bit") en neerlandés sería beetje (pronunciado [beːt͡ʃə]), en afrikáans solo existe el diminutivo y se escribe bietjie (pronunciado [bikʲi]).

En Bélgica y los Países Bajos del Sur , el diminutivo se realiza a menudo como [(s)kə] en el lenguaje hablado. Esta terminación también se encuentra en algunas variedades del bajo sajón neerlandés , un grupo de dialectos hablados en el noreste de los Países Bajos. Por el contrario, en el Cabo Occidental , es común oírlo realizado como [tji] . El diminutivo de las palabras que terminan en ⟨k⟩ en afrikáans es ⟨ie⟩ , por lo que mientras que doek en neerlandés se convierte en doekje , en afrikáans se convierte en doekie .

Mientras que los holandeses usarían ⟨ je ⟩ , ⟨ pje ⟩ y ⟨ mpje ⟩ (pronunciados [jə] , [pjə] y [mpjə] ), los afrikáans usarían ⟨ ie ⟩ , ⟨ pie ⟩ y ⟨ mpie ⟩ (pronunciados [i] , [pi] y [mpi] ) de ahí que los diminutivos de glas , kop y problemem en holandés se convertirían en glaasje , kopje y probleempje , mientras que en afrikáans serían glasie , koppie y problemempie , con una ⟨ p ⟩ extra añadida a kop . La terminación ⟨ ie(n) ⟩ también se encuentra en algunas variedades del bajo sajón neerlandés: glassie(n) , koppie(n) , probleempie(n) . Además, el diminutivo ⟨ ie ⟩ se usa en dialectos de Holanda como el de Ámsterdam , así como en registros menos formales del neerlandés general. "Una carita linda", por ejemplo, puede traducirse como Een schattig koppie .

Otras palabras formadas a partir de diminutivos en neerlandés que terminan en ⟨tje⟩ pueden tener diferentes equivalentes en afrikáans; por ejemplo, el término cariñoso neerlandés schatje (el diminutivo de schat o «cariño», literalmente «tesoro») puede ser skattie o skatjie . Esta última es la única forma que se usa como diminutivo de un tesoro literal. [ 58 ]

En ambos idiomas, la palabra para "sobrina" es un diminutivo de la palabra para "prima femenina", pero debido a la simplificación de los grupos consonánticos en afrikáans, nig se convierte en niggie , usando ⟨ gie ⟩ en contraste con el neerlandés, en el que nicht se convierte en nichtje . Los adjetivos saggies y zachtjes , ambos con el significado de "suavemente", son diminutivos del afrikáans sag y del neerlandés zacht, respectivamente.

Otras diferencias ortográficas

A diferencia del neerlandés, los nombres de los meses en afrikáans se escriben con mayúscula inicial; por lo tanto, el 2 de junio de 2016 se escribiría como 2 Junie 2016 , [ 59 ] mientras que en neerlandés se escribiría como 2 juni 2016. [ 60 ]

Diferencias fonéticas

La pronunciación afrikáans tiende a ser más cercana a los dialectos de la provincia de Holanda Meridional , en particular al de Zoetermeer . [ 5 ]

Fusiones de consonantes

El afrikáans fusionó las consonantes neerlandesas ⟨z⟩ y ⟨s⟩ en un solo sonido [ s ] , escrito ⟨s⟩ , y las palabras neerlandesas zorg ("cuidado") y zout ( "sal") se convirtieron en sorg y sout en afrikáans. Una evolución fonética similar se observa en el norte de los Países Bajos.

Al comienzo de las palabras, el afrikáans a menudo fusionaba la [v] sonora del neerlandés con la [f] sorda , como en ver ("lejos"), pronunciada [fɛr] en afrikáans y [vɛr] en neerlandés estándar. Esta misma fusión se observa en las zonas cercanas a Ámsterdam, donde todas las consonantes sonoras se fusionaban con las sordas, pronunciándose como estas últimas.

El afrikáans fusionó la [w] sonora del neerlandés con la [v] sonora , como en werk ("trabajo"), pronunciado [ vɛrk] en afrikáans y [ wɛrk] en Bélgica y Surinam o [ʋɛrk] en los Países Bajos. Una asimilación similar de ⟨w⟩ a ⟨v⟩ también se puede encontrar en el norte de los Países Bajos, donde ⟨w⟩ se pronuncia [ʋ] y ⟨v⟩ [ v ] .

fusiones fricativas

En afrikáans, las fricativas neerlandesas ⟨ ch ⟩ y ⟨ g ⟩ se fusionaron en un solo sonido [χ] . Una evolución fonética similar se observa en los Países Bajos septentrionales, donde los sonidos también se han fusionado en [χ] o [x] , aunque se ha conservado la diferencia ortográfica. En Bélgica y Surinam, sin embargo, se ha preservado la distinción fonética entre ⟨ ch ⟩ y ⟨ g ⟩ . [ 61 ]

El afrikáans usa solo [sk] (escrito como ⟨ sk ⟩ ) en sílabas iniciales donde el neerlandés usa [sx] , [sχ] o [sç] (escrito como ⟨ sch ⟩ ), por lo que skoonheid ("belleza") en afrikáans es schoonheid en neerlandés. Sin embargo, en algunas variedades de neerlandés, como el flamenco occidental meridional y ciertos dialectos del bajo sajón neerlandés , ⟨ sk ⟩ también puede oírse en medio de palabra, así como al inicio de sílaba. [ 62 ]

vocales

Diferencias gramaticales

Podría decirse que las diferencias gramaticales son la diferencia más considerable entre el afrikáans y el neerlandés, como resultado de la pérdida de inflexiones en el afrikáans, así como de la pérdida de algunos tiempos verbales, lo que conlleva una gran simplificación de su gramática en comparación con el neerlandés.

A diferencia del neerlandés, el afrikáans no tiene género gramatical y, por lo tanto, solo tiene una forma del artículo definido die , mientras que el neerlandés estándar tiene dos ( de para sustantivos masculinos y femeninos y het para los neutros ) y los dialectos neerlandeses del sur de los Países Bajos tienen una tercera, den , que se usa para sustantivos masculinos.

El verbo "ser" en afrikáans es wees (del neerlandés wezen ); el neerlandés zijn solo sobrevive en afrikáans en la forma del subjuntivo sy , como en God sy met u ("Dios esté contigo"). [ 63 ] En neerlandés, como en afrikáans, wees se usa como imperativo, por lo tanto wees sterk! ("¡sé fuerte!") mientras que wezen se usa como una forma menos formal de ser que zijn .

Conjugaciones verbales

En los verbos afrikáans, generalmente se usa la misma forma tanto para el infinitivo como para el presente, con la excepción de wees ("ser") conjugado como is y hê ("tener") conjugado como het , y no hay flexión para la persona; compárese ek gaan ("yo voy") con ik ga , hy doen ("él hace") con hij doet , y julle was ("ustedes (plural) eran") con jullie waren .

El participio pasado se forma generalmente añadiendo el prefijo ge- al verbo, por lo que gedoen ("hecho") se forma a partir de doen en afrikáans, aunque el neerlandés gedaan sobrevive en afrikáans como welgedaan! ("¡bien hecho!"). Una excepción es el verbo hê ("tener") cuyo participio pasado es gehad , mientras que a veces se usa un participio pasado irregular con el verbo dink ("pensar"), por lo que hy het gedag o hy het gedog , similar al neerlandés hij heeft gedacht , en lugar de hy het gedink (aunque la forma fuerte solo se usa en el sentido de "pensó erróneamente"). [ 64 ]

Los verbos que ya tienen ciertos prefijos usan la forma existente sin cambios como participio pasado. Por ejemplo, "pagar" es betaal y "he pagado" es "ek het betaal", mientras que "traducir" es "vertaal" y "él ha traducido" es hy het vertaal ; en neerlandés se usarían betaald (de betalen ) y vertaald (de vertalen ) respectivamente.

Tiempos verbales

El afrikáans ha eliminado el pretérito simple para casi todos los verbos, salvo unos pocos, de los cuales cinco son modales . Por ejemplo, kon ("podría") de kan ("puede") y moes ("debería") de moet ("debe"). En su lugar, generalmente usa el pretérito pluscuamperfecto o el presente (según el contexto), utilizándose este último como presente histórico . También ha perdido el pluscuamperfecto (conjugado con had ), [ 65 ] siendo reemplazado por el pretérito perfecto (con het como verbo auxiliar). [ 66 ]

En consecuencia, la oración ek het die boek vir haar gegee en afrikáans se puede traducir al holandés como ik heb het boek aan haar gegeven ("Le he dado el libro") ik gaf het boek aan haar ("Le di el libro") o ik had het boek aan haar gegeven ("Le había dado el libro").

Sin embargo, el verbo dink ("pensar") todavía utiliza un pretérito simple; por ejemplo, en lugar de ek het gedink para significar "yo pensé", a veces se usa ek dag o ek dog , similar al neerlandés ik dacht . [ 64 ]

Mientras que el neerlandés distingue entre verbos que usan zijn ("ser") y verbos que usan hebben ("tener") en presente perfecto, el afrikáans ha eliminado esta distinción, usando en su lugar hê ("tener"), por lo que "él ha estado" es hy het al gewees en afrikáans, mientras que hij is geweest se usaría en neerlandés. En el bajo sajón neerlandés , hebben también se encuentra en presente perfecto: hi'j hef (e)west .

El tiempo pasado de la voz pasiva en afrikáans usa es , el tiempo presente de wees en lugar de palabra , por lo tanto, dit palabra geskryf ("está escrito") se convierte en dit is geskryf ("fue/ha sido escrito"). [ 65 ] En holandés, la voz pasiva puede construirse tanto con zijn como con worden , de ahí het is/wordt geschreven y het was/werd geschreven .

El neerlandés, al igual que el inglés, tiene un tiempo continuo que utiliza el verbo zijn ("ser") con aan het ("sobre el") y el infinitivo, por lo que "estoy leyendo" es ik ben aan het lezen , que puede expresarse perifrásticamente en afrikáans como ek is besig om te lees (literalmente "estoy ocupado de leer") o "estoy ocupado leyendo". [ 67 ] Sin embargo, una construcción gramatical similar puede encontrarse en afrikáans utilizando wees ("ser") y aan die ("sobre el") como en ek is aan die werk ("estoy trabajando"), aunque esto es menos común que ek werk ("trabajo"/"estoy trabajando"). [ 66 ]

Omisión de conjunciones subordinadas

En afrikáans, como en inglés, es posible omitir la conjunción subordinada dat ("eso"); por ejemplo, la frase "Creo [que] ella lo ha hecho" se puede traducir al afrikáans como ek glo dat sy dit gedoen het o ek glo sy het dit gedoen (nótese el cambio de posición del verbo auxiliar het ), pero en holandés no es posible hacerlo, por lo que la oración se traduciría como ik geloof dat ze het gedaan heeft . [ 68 ]

Fusión de formas marcadas y no marcadas de las palabras

Mientras que el neerlandés tiene formas marcadas y no marcadas para pronombres, adverbios e indicativos, el afrikáans usa solo una forma; por ejemplo, mientras que el neerlandés usa er para significar "aquí" o "allí", el afrikáans solo usa hier para "aquí" y daar para "allí", así como hiervan ("de aquí") para "de este/estos" y daarvan ("de allí") para "de ese/aquellos/ellos", no ervan como en neerlandés.

Los pronombres en afrikáans, ya sean sujetos , objetos o posesivos , generalmente tienen una sola forma, derivada de las formas marcadas del neerlandés; compárese my en afrikáans, que puede usarse como el objeto "me" o el posesivo "my", con las formas marcadas del neerlandés mij y mijn , siendo las formas no marcadas me para "me" y m'n para "my" respectivamente. Mientras que el neerlandés usa el término van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van jullie . para significar "mío", "tuyo", "suyo", "de ella", "nuestro" y "suyo" respectivamente, el afrikáans usa myne, joune, syne, hare, ons s'n y hulle s'n .

El neerlandés utiliza un apóstrofo en algunos pronombres posesivos no marcados en lugar del dígrafo ⟨ ij ⟩ , por lo que zijn "su" o "de" se convierte en z'n , mientras que en afrikáans, sy no se abrevia. En afrikáans , sy también significa "ella", pero los equivalentes en neerlandés ze (no marcado) y zij (marcado) significan "ella", como en ze/zij is ("ella es"), o "ellos", como en ze/zij zijn ("ellos son").

De manera similar, el afrikáans usa solo jy como sujeto "tú" (singular) donde el holandés usa je o jij , jou como objeto "tú" donde el holandés usa je o jou , y como posesivo "tu" donde el holandés usaría jou o jouw .

pronombres personales

El afrikáans, a diferencia del neerlandés, no tiene formas no marcadas ni marcadas de pronombres; mientras que el neerlandés distingue entre je/jij y ze/zij para "tú" (singular) y "ella" como pronombres sujeto, el afrikáans usa solo jy y sy , mientras que me/mij y je/jou son las formas no marcadas o marcadas de pronombres objeto en neerlandés para "mí" y "tú", el afrikáans solo usa my y jou .

También carece de la distinción entre la forma de sujeto y objeto para los pronombres personales plurales ; el pronombre de primera persona del plural en afrikáans difiere marcadamente del holandés, con ons que significa "nosotros" o "nos", en contraste con we y wij en holandés , por lo tanto "vamos a la playa" es ons gaan na die strand en contraposición a we gaan naar het strand .

De manera similar, el pronombre de tercera persona del plural en afrikáans es hulle , que significa "ellos" o "ellas", en contraste con el neerlandés en el que ze y zij se usan como pronombres plurales, por lo que "ellos son los mejores" es hulle is die beste en contraposición a ze zijn de beste , aunque hullie se encuentra en dialectos neerlandeses, particularmente en Brabante Septentrional y Holanda Septentrional y Meridional . [ 69 ]

Otros pronombres posesivos como ons ("nuestro", que se pronuncia onze en neerlandés y onse en afrikáans) y jullie (en neerlandés, julle , que significa "vuestro" en plural) funcionan de manera similar en ambos idiomas.

pronombres demostrativos

La palabra die se usa en afrikáans como artículo definido, pero en neerlandés se usa como pronombre demostrativo que significa "ese" o "aquellos", o como pronombre relativo que significa "quien", "el cual" o "aquello", para lo cual el afrikáans usaría wat ; compárese el afrikáans die man wat weet ("el hombre que sabe") con el neerlandés de man die weet .

Para los demostrativos, el afrikáans usa hierdie para "este" o "estos" y daardie para "ese" o "esos", que se abrevian a dié (con acento agudo) y daai . [ 70 ] En neerlandés, dit se usa como la palabra para "este", mientras que en afrikáans es el pronombre impersonal de tercera persona del singular que significa "eso", siendo dis una contracción de dit is , similar a "it's" en inglés.

Genitivo

Como el afrikáans no tiene formas genitivas de los sustantivos, los títulos oficiales de la mayoría de los países incluyen la palabra van , aunque esto se consideraba opcional, de ahí Republiek van Malta (a diferencia de Republiek Malta como en neerlandés), aunque Republiek van Suid-Afrika se consideraba anteriormente un anglicismo. [ 71 ] Sin embargo, la Unión Sudafricana era conocida en neerlandés y afrikáans como Unie van Zuid-Afrika y Unie van Suid-Afrika respectivamente. [ 72 ]

El título «Reino de los Países Bajos», que se refiere a todo el reino , incluidas sus islas caribeñas , se conoce en afrikáans como Koninkryk van die Nederlande , una traducción directa del título neerlandés Koninkrijk der Nederlanden , que utiliza el artículo genitivo der que significa «de los». [ 72 ]

El afrikáans puede formar compuestos donde el neerlandés usaría palabras separadas usando el genitivo o su equivalente, o viceversa. Por ejemplo, el Ejército de Salvación se conoce en afrikáans como Heilsleër , [ 73 ] pero en neerlandés como Leger des Heils ; por el contrario, "miembro del Parlamento" en afrikáans es Lid van Parlement , similar al inglés, [ 74 ] mientras que en neerlandés, el término es parlementslid o kamerlid . Sin embargo, en ambos idiomas, un miembro de un consejo o concejal es raadslid . [ 75 ]

Posesivo

Mientras que el holandés usa un apóstrofo con una "s" como en inglés para formar el genitivo , o alternativamente una "s" sin apóstrofo, el afrikáans usa se , por lo tanto, Maria's huis y haar broers probleem serían Maria se huis y haar broer se probleem respectivamente.

El afrikáans, al igual que el neerlandés, tiene pronombres posesivos para indicar propiedad, de ahí joune y jouwe , aunque el afrikáans omite el uso del artículo definido, de ahí is dit jou glas of syne? ("¿Es tu vaso o el suyo?") en contraste con is dat jouw glas of het zijne? en neerlandés.

De manera similar, van o "de" también se omite en afrikáans; ¿Compárese con mis fiets y con quién es joven? ("esa es mi bicicleta, ¿dónde está la tuya?") al holandés dat is mijn fiets, waar is die van jou? Sin embargo, el holandés también utiliza la construcción waar is de jouwe?

Plural

Si bien el afrikáans usa -e como plural de la mayoría de los sustantivos, similar al neerlandés -en , también usa la terminación -s donde el neerlandés usaría -en , de ahí que el plural de seun ("hijo") sea seuns , en contraste con el neerlandés, en el que el plural de zoon es zonen , siendo zoons usado como plural en el neerlandés del siglo XVIII. [ 76 ] El plural zoons en neerlandés todavía es común.

De manera similar, -ers se usa como plural doble en lugar de -eren , por lo tanto, el plural de kind ("niño") es kinders , no kinderen , aunque el plural kinders se usaba en formas del siglo XIX del neerlandés, [ 77 ] incluyendo el flamenco occidental . [ 78 ]

Doble negativo

Una característica notable del afrikáans es el uso de una doble negativa , que está ausente en el holandés estándar, pero todavía existe en algunos dialectos como el flamenco occidental , de ahí ik een niets nie gezien ("No tengo nada que no haya visto"). [ 79 ] Por ejemplo, ik spreek geen Engels ("No hablo inglés") en holandés se convierte en ek praat nie Engels nie en afrikáans. Se pueden encontrar construcciones similares en francés ( Je ne parle pas anglais ), pero también en antiguos dialectos holandeses, de ahí ik en kan niet gaan (" No puedo ir ") o daer is niemand niet ("no hay nadie que no "). [ 80 ]

Flexiones de adjetivos

Al igual que en neerlandés, los adjetivos en afrikáans generalmente se flexionan (con algunas excepciones) en la posición atributiva (cuando preceden al sustantivo) y no en la predicativa. A diferencia del neerlandés, esta flexión depende únicamente de la posición, no del género gramatical; por ejemplo, nasionaal , cuando va seguido de party , se convierte en nasionale , por lo tanto, Nasionale Party . [ 81 ]

Esto también se aplica a los adjetivos de los que se ha omitido la "t" final, por ejemplo, mientras que "first" es eers , no eerst , "first time" es eers te keer en ambos idiomas; [ 82 ] [ 83 ] de manera similar, mientras que "bad" es sleg en afrikáans (en lugar de slecht en neerlandés ), la "t" se reintroduce en la forma flexionada, por lo tanto sleg te tye [ 84 ] ("malos tiempos") similar a slecht e tijden . [ 85 ]

De manera similar, así como los adjetivos neerlandeses que terminan en -ief , como positief , se flexionan para terminar en -ieve , por ejemplo, positieve reactie [ 86 ] ("reacción positiva"), sus equivalentes en afrikáans terminan en -iewe , por lo tanto positiewe reaksie , a pesar de las diferencias en la ortografía. [ 87 ]

Diferencias de vocabulario

Debido al aislamiento geográfico y, posteriormente, político de Sudáfrica con respecto a los Países Bajos, el vocabulario afrikáans divergió del neerlandés, acuñando purismos o utilizando préstamos lingüísticos en lugar de adoptar términos propios del inglés, ya que este último se percibía como una mayor amenaza para el afrikáans en Sudáfrica que para el neerlandés en los Países Bajos.

Influencia francesa y latina

Mientras que el neerlandés, al igual que el inglés, tomaba prestado cada vez más vocabulario del latín o del francés , el afrikáans se resistió a tales préstamos y, en cambio, prefirió equivalentes germánicos más antiguos, aunque con algunas excepciones; una de ellas es la palabra afrikáans para "hospital", hospitaal , que, si bien se entiende en neerlandés, se usa con menos frecuencia que ziekenhuis (literalmente "casa de enfermos").

Por ejemplo, la palabra para "magistrado" en afrikáans, landdros , proviene del término neerlandés landdrost , un legado del antiguo sistema judicial de la Colonia del Cabo neerlandesa que sobrevivió a su abolición y reemplazo por tribunales de magistrados bajo el dominio británico , pero el término ya no se usa oficialmente en los Países Bajos, donde se usa en su lugar el término derivado del latín magistraat . [ 88 ]

Por el contrario, la palabra neerlandesa procureur , que se refiere a un tipo de abogado, quedó obsoleta en 2008, [ 89 ] mientras que en afrikáans, prokureur todavía se usa para significar "abogado", "procurador" o "abogado", especialmente en el sentido de Prokureur-Generaal o "Fiscal General". [ 90 ] La grafía prokureur también se usaba anteriormente en neerlandés. [ 91 ] Por el contrario, mientras que advocaat en neerlandés significa "abogado", en afrikáans, advokaat solo se usa para significar "abogado" o "abogado litigante", de ahí que "Consejero Superior" en afrikáans sea Senior Advokaat . [ 92 ]

De manera similar, la Armada Sudafricana es conocida en afrikáans como Suid-Afrikaanse Vloot , ya que la palabra vloot (que significa "flota") se usó en neerlandés para la armada de la República Neerlandesa , conocida como Staatse vloot , pero la armada neerlandesa moderna es conocida como Koninklijke Marine , siendo marine un préstamo del francés.

En afrikáans, Eerste-Minister ("primer ministro") era el título oficial del Primer Ministro de Sudáfrica [ 93 ] (antes de que el cargo fuera abolido en 1984) y sigue siendo el título oficial en neerlandés del Primer Ministro de Bélgica , [ 94 ] pero en los Países Bajos, el término premier se usa como término genérico para un primer ministro o titular de un cargo equivalente, siendo el título oficial del Primer Ministro de los Países Bajos ministro-presidente . [ 95 ]

En Sudáfrica, el término premier se usa ahora más comúnmente en afrikáans para referirse al jefe de gobierno en cada una de las nueve provincias , mientras que eerste-minister se usa para líderes extranjeros, y los medios de comunicación en afrikáans en Namibia lo usan para referirse al Primer Ministro del país . [ 96 ]

Algunos préstamos del francés son comunes tanto al afrikáans como al neerlandés, como regisseur , que se usa en ambos idiomas para referirse al director de una obra de teatro o película, aunque el uso de rolprent en afrikáans en lugar de "film" se considera anticuado en neerlandés. [ 97 ] La palabra redakteur ("editor") se usa tanto en afrikáans como en neerlandés, pero en este último ahora se escribe como redacteur .

Purismos y préstamos de traducciones

Como la influencia del inglés se percibía como una amenaza para el afrikáans, hubo una tendencia a acuñar purismos en lugar de tomar prestado del inglés o del vocabulario internacional; mientras que la palabra para "computadora" en neerlandés es simplemente computer , en afrikáans es rekenaar , de reken , que significa "calcular". [ 98 ]

Otros puristas tuvieron menos éxito; beeldradio , palabra para "televisión" que literalmente significa "radio con imágenes", propuesta antes de su introducción en la década de 1970, fue abandonada en favor de televisie , que ya se usaba en neerlandés. [ 98 ] En Sudáfrica y Namibia , la licencia de televisión se conoce en afrikáans como TV-lisensie , [ 99 ] mientras que en los Países Bajos y Flandes , el equivalente ahora extinto se conocía en neerlandés como kijkgeld ("dinero para ver la televisión") u omroepbijdrage ("subsidio de radiodifusión"). [ 100 ]

Hay algunos casos en los que el afrikáans utiliza calcos o préstamos lingüísticos donde el neerlandés utiliza un préstamo lingüístico del inglés, como la palabra para "batido", melkskommel , de melk ("leche") y skommel ("batir" o "mezclar") en contraste con el neerlandés, en el que la palabra original en inglés no se traduce. [ 101 ]

De manera similar, el inglés ha influido en términos en afrikáans como bestuurslisensie , de bestuur ("conducir") y lisensie ("licencia") y grondboontjiebotter , literalmente "mantequilla de maní". Por el contrario, el término holandés rijbewijs se traduce como "certificado de conducir", pero mientras que ry se usa en afrikáans para significar "conducir", bewys significa "evidencia" o "prueba". [ 102 ]

El término neerlandés para la mantequilla de cacahuete , pindakaas (literalmente "queso de cacahuete"), se acuñó porque cuando se empezó a vender en los Países Bajos, el término boter era un nombre protegido y solo podía usarse para productos que contenían mantequilla de verdad. [ 103 ] La palabra pinda , un préstamo del papiamento , hablado en el Caribe neerlandés , es en última instancia de origen kongo . [ 104 ]

Comparación de vocabulario

Nombres de idiomas y países

A diferencia del neerlandés, en afrikáans la palabra «afrikáans» no se usa para referirse a «africano» en general; en su lugar, se usa el prefijo «Afrika-» , por lo que, mientras que en neerlandés las lenguas africanas se denominan « afrikáans talen» , en afrikáans se las llama «afrikáans talen» . [ 71 ] Por el contrario, en neerlandés a veces se hace referencia al afrikáans como «zuid-afrikáans» , literalmente «sudafricano». [ 106 ]

Aunque los Países Bajos se llaman formalmente Nederland en afrikáans, se les conoce más coloquialmente como Holland , como en inglés. [ 107 ] El término Hollanders también se usa para referirse a los neerlandeses en general, particularmente en un contexto histórico, mientras que Hollands se usa para referirse al idioma neerlandés o como adjetivo, de ahí la expresión die Kaap is weer Hollands ("el Cabo vuelve a ser neerlandés") para significar que las cosas han vuelto a la normalidad. [ 108 ] [ 109 ]

En los Países Bajos, la antigua Iglesia Reformada Holandesa era conocida en neerlandés como Nederlandse Hervormde Kerk , pero en Sudáfrica, las dos Iglesias Reformadas Holandesas son conocidas en afrikáans como Nederduitse Gereformeerde Kerk y Nederduitsch Hervormde Kerk respectivamente, ya que Nederduitsch (o Nederduits ) originalmente no se refería al bajo alemán sino a cualquier lengua germánica occidental excepto el alto alemán . [ 110 ]

Cambios en el significado de las palabras

Aunque la palabra afrikáans as , como als en neerlandés, significa "si", también se usa como conjunción para significar "que" con el que hacer comparaciones, en lugar de dan , usado en neerlandés, por lo que "más que" es meer as (similar a mehr als en alemán) en lugar de meer dan , aunque meer als también se encuentra en neerlandés. [ 111 ]

En holandés, als también puede significar "como" o "me gusta", pero el afrikaans generalmente usa soos , similar a zoals ("como") en holandés, mientras que el holandés usaría als o zoals , de ahí que el afrikaans troeteldiere soos katte en honde... ("mascotas, como gatos y perros,...") podría traducirse al holandés como huisdieren als katten en honden o dieren zoals katten en honden... . [ 112 ]

Aunque el verbo afrikáans heet puede usarse para significar "ser llamado", [ 113 ] como el neerlandés heten , se usa con menos frecuencia para ese propósito, por lo que "¿cómo te llamas?" y "me llamo John" serían wat is jou naam? y my naam is Johan , en lugar de hoe heet jy? ("¿cómo te llamas?") y ek heet Johan . [ 114 ] Por el contrario, el neerlandés usaría hoe heet je? e ik heet John .

En afrikáans, heet se usa para significar "decir", por ejemplo, soos dit heet ("como se afirma") o, como en neerlandés, "invitar", como en ek heet jou welkom ("te invito a darte la bienvenida" o "te doy la bienvenida"). Como adjetivo, al igual que el neerlandés heet , significa "caliente", como en "alta temperatura", y también puede significar "temperamento fogoso". [ 115 ] En neerlandés, heet también puede significar "caliente" en el sentido de "picante" o "ardiente". [ 116 ]

Como praten en holandés, el verbo praat en afrikáans significa "hablar", pero también puede significar "hablar", donde el holandés usa spreken ; compárese sy praat vlot Engels ("ella habla inglés con fluidez") con zij spreekt vlot Engels . Sin embargo, el afrikaans utiliza sprekend como adjetivo que significa "hablar", como en Afrikaansprekend ("habla afrikaans"). Spreek se usa indistintamente con praat , pero praat es más común.

Al igual que «football» en inglés americano y australiano , el término «voetbal» no se usa generalmente en afrikáans para referirse al fútbol , ​​que, a diferencia del neerlandés, se llama «sokker» . [ 117 ] En cambio, se usa en el contexto de otros códigos de fútbol , ​​como el fútbol americano , de ahí «Amerikaanse voetbal» . [ 118 ] En neerlandés, «soccer» solo se usa para referirse al juego cuando se juega en los Estados Unidos . [ 119 ] Sin embargo, el rugby es el deporte más popular entre los afrikáneres . [ 120 ]

Cambios debidos a la ortografía y la pronunciación

Los cambios en la ortografía y la pronunciación del afrikáans hacen que dos palabras sin relación se conviertan en homófonas y se escriban de forma idéntica, a diferencia de sus equivalentes en neerlandés; bly en afrikáans, al igual que blij en neerlandés se usa como adjetivo para significar "feliz", también es un verbo que significa "permanecer", cognado de blijven en neerlandés.

En afrikáans, a diferencia del neerlandés, la palabra ná (que significa "después") se escribe con acento agudo , ya que na (derivado del neerlandés naar ) significa "a". Por el contrario, mientras que la palabra neerlandesa para "uno" se escribe como één , para distinguirla del artículo indefinido een , en afrikáans, een ("uno") se escribe sin diacríticos, ya que el artículo indefinido en ese idioma es ʼn .

De manera similar, la palabra holandesa para "antes", vóór , puede escribirse con acento agudo en ambas vocales para distinguirla de voor , que significa "para", aunque es correcto escribir la palabra sin ellos independientemente del significado. [ 121 ] Por el contrario, voor en afrikáans solo significa "antes", siendo la palabra para "para" vir , por lo que no se requieren diacríticos.

En ambos idiomas, oor significa "oreja", pero en afrikáans oor (derivado del neerlandés over ) también puede significar "sobre" o "acerca de", como en hy praat oor die weer ("él habla del tiempo", o en neerlandés hij spreekt over het weer ). [ 122 ] Aunque el neerlandés y el afrikáans comparten varias palabras con el prefijo ⟨ oor ⟩ , como oorsprong ("origen"), esta es una palabra no relacionada que significa "original".

Aunque kus en afrikáans puede significar "beso", como en neerlandés, el término más común es soen , similar al neerlandés zoen , [ 123 ] ya que el homófono kus significa "costa". A diferencia de los equivalentes neerlandeses kus y kust (plural kussen y kusten ), solo en sus formas plurales flexionadas kusse y kuste se pueden distinguir claramente las dos palabras en afrikáans. [ 124 ]

Falsos amigos debido a la influencia inglesa

La influencia del idioma inglés también ha dado lugar a cambios en el significado de algunas palabras afrikáans, como eventueel , que ahora significa "eventual" o "eventualmente", en lugar de "posiblemente", como en neerlandés. [ 125 ] En consecuencia, algunos diccionarios afrikáans dan ambos significados, y la entrada de eventueel incluye uitendelik ("finalmente") y moontlik ("posible") como definiciones. [ 126 ] Sin embargo, esta última se describe como nederlandista o "de influencia neerlandesa". [ 127 ]

Por el contrario, otras palabras afrikáans cognadas con palabras neerlandesas conservan el mismo significado, como aktueel , que, al igual que actueel en neerlandés, significa «actualizado» o «preocupado por los asuntos actuales», aunque aktualiteit también puede significar «realidad» en el sentido de la palabra inglesa «actuality». [ 128 ] La palabra neerlandesa actualiteit , por otro lado, solo significa «actualidad» o «acontecimientos actuales». El neerlandés también escribía anteriormente tanto actueel como actualiteit con una «k». [ 129 ]

Coloquialismos

Otra consecuencia de la divergencia entre los dos idiomas han sido las diferencias en los coloquialismos, lo que significa que una palabra en neerlandés que no tiene connotaciones ofensivas se usa como un insulto o término despectivo en afrikáans, y viceversa, aunque también han surgido otros cambios de significado.

Por ejemplo, la frase afrikáans die meisie gooi haar flikkers ("la niña lanza su brillo") fue destacada por el periodista holandés Derk-Jan Eppink en un artículo del diario NRC Handelsblad como ejemplo de diferencias de significado. [ 130 ] En afrikáans, flikkers por iemand gooi significa coquetear con alguien, [ 131 ] pero en holandés, flikker significa un hombre homosexual, mientras que flikker op! es similar al insulto del inglés británico "¡vete a la mierda!" [ 132 ]

Lista de palabras con diferentes significados

Comparación de varias frases en afrikáans y neerlandés

* En algunos dialectos holandeses también es común pronunciar als as as . ** En holandés, en algunos dialectos la d entre dos vocales tiende a degenerar en i (pronunciada - [jən] ) o w (por ejemplo, goedendag > goeiedag (buen día), bloeden > bloeien (sangrado), rode > rooie (rojo), poeder > poeier (polvo), loden > looien (plomo), lang geleden > lang gelejen (hace mucho tiempo), wij deden > wij dejen (lo hicimos), onthouden > onthouwen (recordar)), algunas de las cuales son más comunes y aceptadas que otras (lenguaje dialéctico, hablado, informal o estándar).

Comparación de textos de muestra

A continuación se presenta una comparación de la letra en afrikáans de la primera estrofa de " Die Stem van Suid-Afrika " (antiguo himno nacional de Sudáfrica ) con su traducción al neerlandés.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007). "La influencia de las convenciones ortográficas en la pluralidad percibida en palabras compuestas. Una comparación entre el afrikáans y el neerlandés" (PDF) . Lengua escrita y alfabetización 10:2 . Universidad Radboud de Nijmegen . pág.  5. Archivado del original (PDF) el 29 de abril de 2011. Recuperado el 19 de mayo de 2010 .
  2. ↑ Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006). "Adquisición de la fonología holandesa: una visión general" . Speech Science Research Centre Working Paper WP10 . Queen Margaret University College . p. 1. Recuperado el 19 de mayo de 2010 . 
  3. ↑ Booij, Geert (2003). "Modismos construccionales y perífrasis: la construcción progresiva en neerlandés" (PDF) . Paradigmas y perífrasis . Universidad de Kentucky . pág. 5. Archivado del original (PDF) el 3 de mayo de 2011. Recuperado el 19 de mayo de 2010 . 
  4. ↑ Hiskens, Frans; Auer, Peter; Kerswill, Paul (2005). "El estudio de la convergencia y divergencia dialectal: consideraciones conceptuales y metodológicas" (PDF) . Universidad de Lancaster . pág. 19. Consultado el 19 de mayo de 2010 . 
  5. 1 2 Wilbert Heeringa, Febe de Wet (2007). "El origen de la pronunciación del afrikáans: una comparación con las lenguas germánicas occidentales y los dialectos neerlandeses" (PDF) . Universidad de Groningen . págs. 445–467 . Archivado del original (PDF) el 29 de abril de 2011. Recuperado el 19 de mayo de 2010 . 
  6. 1 2 Sebba, Mark (2007). Spelling and society: the culture and politics of orthography around the world . Cambridge University Press . ISBN 9781139462020. Consultado el 19 de mayo de 2010 .
  7. 1 2 3 Holm, Jdohn A. (1989). Pidgins and Creoles: References survey . Cambridge University Press . p. 338. ISBN  9780521359405. Consultado el 19 de mayo de 2010 .
  8. ↑ Mesthrie, Rajend (1995). Lenguaje e historia social: Estudios de sociolingüística sudafricana . New Africa Books. pág. 214. ISBN  9780864862808Consultado el 23 de agosto de 2008 .
  9. ↑ Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985). El idioma neerlandés: un estudio . Brill Archive. pág. 132. ISBN  9004075933Consultado el 3 de noviembre de 2008 .
  10. ↑ Mesthrie, Rajend (2002). El lenguaje en Sudáfrica . Cambridge University Press . pág. 205. ISBN  9780521791052. Consultado el 18 de mayo de 2010 .
  11. ↑ Sebba 1997 , pág. 161 
  12. 1 2 Sebba, Mark (1997). Lenguas de contacto: pidgins y criollos . Palgrave Macmillan . ISBN 9780312175719. Consultado el 19 de mayo de 2010 .
  13. ↑ Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1997). Enciclopedia del bilingüismo y la educación bilingüe . Multilingual Matters Ltd. pág. 302. ISBN  9781853593628. Consultado el 19 de mayo de 2010 .
  14. ^ Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987). Cambio de lengua: aportes al estudio de sus causas . Walter de Gruyter . pag. 232.ISBN​  9783110119954. Consultado el 19 de mayo de 2010 .
  15. 1 2 3 4 Gooskens, Charlotte (2007). "La contribución de los factores lingüísticos a la inteligibilidad de lenguas estrechamente relacionadas" (PDF) . Journal of Multilingual and Multicultural Development, Volumen 28, Número 6, noviembre de 2007. Universidad de Groningen . págs. 445–467 . Recuperado el 19 de mayo de 2010 . 
  16. ↑ ten Thije, Jan D.; Zeevaert, Ludger (2007). Multilingüismo receptivo: análisis lingüísticos, políticas lingüísticas y conceptos didácticos . John Benjamins Publishing Company. pág. 17. ISBN  978-9027219268. Consultado el 19 de mayo de 2010 .
  17. ↑ Ana Deumert (2004). Estandarización lingüística y cambio lingüístico: La dinámica del neerlandés del Cabo . John Benjamins Publishing Company. pág. 22. ISBN  9027218579. Consultado el 10 de noviembre de 2008 .
  18. ↑ Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005). "Análisis fonético del afrikáans, inglés, xhosa y zulú utilizando bases de datos de habla sudafricanas" (PDF) . Southern African Linguistics and Applied Language Studies . 23 (4): 459– 474. doi : 10.2989/16073610509486401 . S2CID 7138676 . 
  19. ^ "Tim du Plessis: Nou is daar geen keuse meer nie" . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  20. ↑ Het leukste bericht van deze maand kwam van vliegbasis Volkel. , NU.nl , 27 de marzo de 2015
  21. ^ Cocinero, Kevin (2002). Doble holandés . Editorial Kemper Conseil. pag. 166.ISBN​  978-90-76542-33-1.
  22. ↑ 'Nu is er helemaal geen flow bij PSV' , De Telegraaf , 22 de noviembre de 2016
  23. 1 2 Mesthrie, Rajend (1995). Lenguaje e historia social: Estudios de sociolingüística sudafricana . New Africa Books. pág. 214. ISBN  978-0-86486-280-8.
  24. 1 2 "'Niks kan Trump-masjien nou stuit'« . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  25. ^ Aarts, FGAM; Wekker, H. Chr (29 de junio de 2013). Una gramática contrastiva del inglés y el holandés / Contrastieve grammatica Engels / Nederlands . Saltador. ISBN 978-94-017-4984-8.
  26. ↑ «Vrou verloor byna baba» . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  27. ↑ Georg Frederik barón Schwartzenberg en Hohenlansberg (1768). Groot placaat en charter-boek van Vriesland (en holandés). gedrukt de Willem Coulon. pag. 276. 
  28. ^ Wilmsen, Friedrich Philipp (1832). Hersilia's jeugd, de Verhaal van een in vele verzoekingen braaf gebleven meisje: een boek voor jonge dochters (en holandés). JF Thiéme. pag. 90. 
  29. ↑ Willemyns, Roland (11 de abril de 2013). El neerlandés: biografía de una lengua . OUP USA. pág. 170. ISBN  978-0-19-985871-2.
  30. ^ Hofland, HJA (18 de mayo de 1990). "Als gegrift" . NRC (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  31. ^ Molewijk, GC (27 de enero de 1994). "Beëindig wederkeer derpellingcommissies" . NRC (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  32. ^ Afrikáans-inglés, Diccionario inglés-afrikáans , Jan Kromhout, Hippocrene Books, 2001, página 9
  33. ^ Diccionario afrikáans -inglés, inglés-afrikáans , Jan Kromhout, Hippocrene Books, 2001, página 30
  34. ↑ Skool vir Basiese Wetenskappe verken Sjinees-Japanese geskiedenis Archivado el 6 de noviembre de 2016 en Wayback Machine , North-West University , 16 de septiembre de 2014
  35. ↑ China raak sku vir SA ingelegde vrugte , Landbou , 18 de diciembre de 2015
  36. 1 2 Donaldson, Bruce (2002). Afrikáans coloquial (libro electrónico y paquete MP3): El curso completo para principiantes . Routledge. pág. 6. ISBN  978-1-317-58387-5.
  37. ↑ Giliomée, Hermann Buhr; Schlemmer, Lawrence (1 de agosto de 2006).'n Vaste plek vir afrikaans: Taaluitdagings op kampus (en afrikaans). MEDIA SOL AFRICANO. pag. 19.ISBN​ 978-1-920109-16-5.
  38. ^ Zwiers, Ariane (2003). Kroniek van het Jiddisj: taalkundigespecten van achttiende-eeuws Nederlands Jiddisj (en holandés). Eburón. ISBN 978-90-5166-983-1.
  39. ↑ Medewerkers ok leren beter te communiceren , Algemeen Dagblad , 1 de agosto de 2017
  40. ↑ «NAVO-generaal: de Russen intimideren en provoceren» . nos.nl (en holandés). 4 de julio de 2016 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  41. ↑ Tren, Belinda (1999). Tuis Met Lewensvaardighede (en afrikáans). Pearson Sudáfrica. pag. 14.ISBN​  978-0-636-04193-6.
  42. ↑ Servamo . vol. 97. SARP-Uitgevers. 2004. pág. 72.  
  43. ^ Naauwkeurige berigten nopens de grondvesting des christendoms onder de heidenen op de kust van Choromandel en Malabaar, door de Deensche Missionarissen op Tranquebar... (en holandés). por Daniel van Lunenburg y Mattheus Gaillard. 1739. pág. 69. 
  44. ^ Plessis, EP Du (1979). Die kennis gids tot moderne Afrikaans (en afrikáans). Humano y Rousseau. pag. 98.ISBN​  978-0-7981-0916-1.
  45. ^ Pansegrouw, LL (31 de diciembre de 1998). Makro Blokraaisels Woordeboek (en afrikáans). Pearson Sudáfrica. pag. 525.ISBN​  978-0-636-02518-9.
  46. ↑ Prisma . Vol. 6. Imprenta del Gobierno. 1991. números 2-8. 
  47. ^ "Trump geeft zichzelf een zesje voor zijn communicatie" . nos.nl (en holandés). 28 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  48. ^ Corea del Norte schiet weer raketten in zee na 'provocatie' , Algemeen Dagblad , 21 de marzo de 2016
  49. ^ Komma: Kommunikasie Vlak 4, Módulo 25 (en afrikáans). Pearson Sudáfrica. 1996.ISBN​ 978-0-7986-4344-3.
  50. ↑ Suid-Afrikaanse Hofverslae . vol. 2. Juta y Compañía. 1993. pág. 81.  
  51. ↑ My besoek aan Ysland , Sarie , 12 de agosto de 2013
  52. ^ Anderson, Johann; DJ; Horrebow, Niels (1756). Descripción de Ysland, Groenland y Straat Davis: Bevattende zo wel ene bestipte bepaling van de ligging en grote van die eilanden, als een volledige ontvouwing van hunne inwendige gesteltenis, vuurbrakende bergen, heete en warme bronnen enz. een omstandig bericht van de vruchten en kruiden des lands; van de wilde en tamme landdieren, vogelen en visschen, de visvangst der Yslanders en hunne onderscheide behandeling, toebereiding en drogen der visschen, voorts het getal der inwoonders, hunnen aart, levenswyze en bezigheden, woningen, kledingen, handteering, arbeid, veehoedery, koophandel, maten en gewichten, huwelyks plechtigheden, opvoeding hunner kinderen, godsdienst, kerken en kerkenbestuur, strafoefeningen en wat wyders tot de kennis van een land vereischt word (en holandés). Por Jan van Dalen.
  53. ^ Koning, Martinus (1717). Lexicon Hieroglyphicum Sacro-Profanum Of Woordboek Van Gewyde en Ongewyde Voor- En Zinnebeelden: Waarin Persoonen, Daden, Tyden, Plaatsen, Dieren, Boomen, Planten, Kruiden, Visschen, Vogelen en wat verder in de Heilige Bladen en by de Aaloutheit, tot Voor- of Zinnebeelden heeft gestrekt .... S - Z (en holandés). Van Braam. pag. 97. 
  54. ↑ Theal, George McCall (1897–1905). Registros de la Colonia del Cabo . Servicios Bibliotecarios de la Universidad de Pretoria. Londres: Clowes.
  55. ↑ Één taal, twee uitspraaknormen , Onze Taal , junio de 1999, páginas 148-150
  56. ^ Rasier, Laurent (2011). Nederlands in het perspectief van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde (en holandés). Prensa académica. pag. 108.ISBN​  978-90-382-1787-1.
  57. ^ Hannot, Samuel; Hoogstraten, David van (1704). Nieuw woordenboek der Nederlantsche en Latynsche tale: waer in de woorden en spreekwyzen der eerste tale, naer hunne verscheide beteekenissen en kracht, door de laetste naeukeurig verklaert verklaert en opgeheldert worden (en holandés). por Hendrik Boom y de weduwe van Dirk Boom, y François Halma. pag. 469. 
  58. ^ Donaldson, Bruce C. (1993). Una gramática del afrikáans . Walter de Gruyter. págs. 89 a 93. ISBN  978-3-11-013426-1.
  59. ↑ "Huisgenoot | 2 Junie 2016" . Archivado del original el 4 de noviembre de 2016. Consultado el 3 de noviembre de 2016 .
  60. ^ nrc.next de donderdag 2 de junio de 2016
  61. ↑ van Reenen, Pieter; Huijs, Nanette (2000). "De harde en de zachte g, de ortografía gh versus g voor voorklinker in het veertiende-eeuwse Middelnederlands" (PDF) . Taal en Tongval, 52 (en holandés). págs . 159-181 . Consultado el 4 de mayo de 2009 . 
  62. ↑ West-Vlaams , Magda Devos, Reinhild Vandekerckhove, Lannoo Uitgeverij, 2005, página 54
  63. ^ Una gramática del afrikáans , Bruce C. Donaldson, Walter de Gruyter, 1993, página 293
  64. ^ Una gramática del afrikáans , Bruce C. Donaldson, Walter de Gruyter, 1993, página 223 .
  65. ^ Una gramática del afrikáans , Bruce C. Donaldson, Walter de Gruyter, 1993, páginas 257-258 .
  66. 1 2 Auwera, Johan van der; König, Ekkehard, eds. (1994). Las lenguas germánicas . Taylor y Francisco. págs. 496–497 . ISBN  978-0-415-05768-4.
  67. ^ Klerk, Vivian De (1 de enero de 1996). Centrarse en Sudáfrica . Publicación de John Benjamins. pag. 110.ISBN​  978-90-272-4873-2.
  68. ↑ König, Ekkehard; Auwera, Johan van der (16 de diciembre de 2013). Las lenguas germánicas . Rutledge. pag. 499.ISBN​  978-1-317-79958-0.
  69. ↑ Hulshof, Hans; Rietmeijer, Maaike; Verhagen, Arie (2006). Taalkunde voor de tweede fase van het vwo (en holandés). Prensa de la Universidad de Ámsterdam. pag. 223.ISBN​  978-90-5356-864-4.
  70. ^ "Dink 2 keer oor daai glas wyn" . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  71. ^ Una gramática del afrikáans , Bruce C. Donaldson, Walter de Gruyter, 1993, página 108 .
  72. ^ Notawisseling tussen de Nederlandse en de Zuid-Afrikaanse Regering houdende een overeenkomst [ ... ] het Koninkrijk der Nederlanden en de Unie van Zuid-Afrika, Kaapstad, 20-02-1935 , wetten.overheid.nl, 20 de febrero de 1935
  73. ^ Afrikáans-inglés, Diccionario inglés-afrikáans , Jan Kromhout, Hippocrene Books, 2001, página 316
  74. ^ Afrikáans-inglés, Diccionario inglés-afrikáans , Jan Kromhout, Hippocrene Books, 2001, página 173
  75. ^ Diccionario afrikáans-inglés, inglés-afrikáans , Jan Kromhout, Hippocrene Books, 2001, página 175
  76. ↑ Nieuwe Nederlandsche jaerboeken of vervolg der...: geschiedenissen... in de Vereenigde Provincien... 1766-1792 (en holandés). 1784. pág. 9. 
  77. ^ Wurstysen, Johan Rudolph (1806). De Fransche taal gemakkelyk gemaakt, of duidelyke en korte manier om het Fransch te leeren en te onderwyzen, ... (en holandés). por el autor, en de St.-Jacobs-straat, núm. 753. p. 267. 
  78. ^ Occidentale, Société d'Emulation pour l'Histoire et les Antiquités de la Flandre (1866). Annales de la Société d'Emulation pour l'Etude de l'Histoire et les Antiquités de la Flandre Occidentale (en francés). pag. 148. 
  79. ↑ Asociación de Lingüística de Stanford (1994). Actas de la 12.ª Conferencia de la Costa Oeste sobre Lingüística Formal . Centro para el Estudio del Lenguaje (CSLI). pág. 215. ISBN  978-1-881526-33-9.
  80. ↑ The Cape Monthly Magazine . JC Jutta. 1880. pág. 89. 
  81. ^ Partido Die Nasionale (en afrikáans). vir die Instituut vir Eietydse Geskiedenis, UOVS uitgegee deur Academica. 1975. pág. 2.ISBN​  978-0-86886-063-3.
  82. ↑ Wawrinka wint voor eerste keer titel op US , NU.nl , 12 de septiembre de 2016
  83. ^ "Dodelike pes tref SA tamaties eerste keer ¿Wat es 'Tuta absoluta'?" . Noticias24 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  84. ^ "Rapport sê: ¿Slegte tye? Reaksie is ons keuse" . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  85. ↑ «Goede Tijden Slechte Tijden gaat nog vier jaar door» . RTL Nieuws . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2017 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  86. ^ "Reacción positiva en la redacción por cierto" . NRC (en holandés). 31 de mayo de 2016 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  87. ^ Republikein (12 de noviembre de 2013). "Positiewe reaksie op negatiewe kritiek" . Republikein (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  88. ^ Haenen, Marcel (22 de agosto de 2015). "AIVD geleid door "vooroordeel tegen oudere homoseksuele man"" . NRC (en neerlandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  89. ^ Advocaten, Nederlandse Orde van (24 de julio de 2008). "Verordening tot wijziging van diversos verordeningen in verband met de afschaffing van het verplichte procuraat" . zoek.officielebekendmakingen.nl (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  90. ↑ Suid-Afrikaanse Hofverslae . vol. 1. Juta y Compañía. 1995. pág. 455.  
  91. ↑ Código de instrucción criminal (en francés). 1811. pág. 80. 
  92. ↑ Revista Internacional de Abogados . Asociación Internacional de Abogados. 1970.
  93. ↑ Vorster, Baltasar Johannes (1976). Geredigeerde toesprake van die sewende Eerste Minister van Suid-Afrika: 1953-1974 (en afrikáans). Instituut vir Eietydse Geskiedenis, UOVS. ISBN 978-0-86886-005-3.
  94. ↑ Charles Michel Eerste ministro van België , Gobierno de Bélgica
  95. ↑ Rutte ontvangt de Britse premier May Archivado el 4 de noviembre de 2016 en Wayback Machine , Gobierno de los Países Bajos, 10 de octubre de 2016
  96. ^ Nuus, Republikein-Jou Land, Jou Taal, Jou; Bruyn, Estelle de (27 de julio de 2016). "Beweerde gekonkel conoció a nuwe kantore vir eerste minister" . Republikein (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  97. ↑ película, rolprent , NRC Handelsblad
  98. 1 2 Mesthrie, Rajend (1995). Lenguaje e historia social: Estudios de sociolingüística sudafricana . New Africa Books. pág. 225. ISBN  978-0-86486-280-8.
  99. ^ Coetzee, Yochanaan (15 de septiembre de 2016). "Wen conoció a jou TV-lisensie" . Republikein (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  100. ↑ Omroepbijdrage wordt afgeschaft , Trouw , 20 de noviembre de 1999
  101. ^ Halkes, Job (13 de junio de 2016). "Broers uit UK comienzan el batido de leche en Rotterdam" . Metronieuws.nl (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  102. ^ Kromhout, enero (2001). Diccionario afrikáans-inglés, inglés-afrikáans (en afrikáans). Libros de hipocreno. pag. 22.ISBN​  978-0-7818-0846-0.
  103. ^ Voogt, Sam de (25 de octubre de 2016). "¿Es pindakaas hartig de zoet?" . NRC (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  104. ^ Vries, Jan De (1987). Nederlands Etymologisch Woordenboek (en holandés). RODABALLO. pag. 521.ISBN​  978-90-04-08392-9.
  105. ^ "Libro de palabras gratuito" . Van Dale . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
  106. ↑ «Ik creëer toeval» . NRC (en holandés). 24 de mayo de 2014 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  107. ↑ «Prins van Holland oorlede» . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  108. ↑ Odendal, FF; Gouws, RH (2005). SOMBRERO: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal (en afrikáans). Pearson Sudáfrica. pag. 413.ISBN​  978-1-86891-243-8.
  109. ↑ "'El Cabo vuelve a ser Holanda'" . nos.nl (en neerlandés). 5 de julio de 2010 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  110. ^ Weiland, Petrus; Weiland, Pieter (1829). Beknopt Nederduitsch taalkundig woordenboek (en holandés). Blusa en van Braam. pag. 236. 
  111. ↑ beheerder (12 de mayo de 2021). "Zoveel de meer als/dan" . Taaladvies.net (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  112. ↑ beheerder (12 de mayo de 2021). «Als/zoals» . Taaladvies.net (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  113. ↑ Odendal, FF; Gouws, RH (2005). SOMBRERO: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal (en afrikáans). Pearson Sudáfrica. ISBN 978-1-86891-243-8.
  114. ^ Una gramática del afrikáans , Bruce C. Donaldson, Walter de Gruyter, 1993, página 324
  115. ^ HAT: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal , editado por FF Odendal, RH Gouws, Pearson Sudáfrica, 2005, página 380
  116. ↑ Osselton, NE; Hempelman, R. (2003). The New Routledge Dutch Dictionary: Dutch-English/English-Dutch (in Dutch). Routledge. p. 158. ISBN  978-0-415-30040-7.
  117. ↑ «Euro 2016: Meer as sokker op die spel vir Frankryk» . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  118. ^ "Keniaan 'reyes verruil vir Amerikaanse voetbal'« . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  119. ^ Hoogstraten, Diederik van (4 de julio de 2014). "El fútbol es leuk én lucratief, ontdekken ook de Amerikanen" . NRC (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  120. ↑ Bland, Alastair. "Fútbol o rugby: ¿Qué jugadores son más duros?" . Revista Smithsonian . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  121. ↑ beheerder (12 de mayo de 2021). «Vóór/voor» . Taaladvies.net (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  122. ↑ «Hy praat oor die weer, en meer» . Netwerk24 (en afrikáans) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  123. ↑ Massahisterie volg nadat Victoria Beckham haar dogtertjie soen , Huisgenoot , 14 de julio de 2016
  124. ^ HAT: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal , editado por FF Odendal, RH Gouws, Pearson Sudáfrica, 2005, página 639
  125. ^ Una gramática del afrikáans , Bruce C. Donaldson, Walter de Gruyter, 1993, página 207
  126. ^ Pansegrouw, LL (31 de diciembre de 1998). Makro Blokraaisels Woordeboek (en afrikáans). Pearson Sudáfrica. pag. 166.ISBN​  978-0-636-02518-9.
  127. ^ HAT: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal , editado por FF Odendal, RH Gouws, Pearson Sudáfrica, 2005, página 226
  128. ^ HAT: verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal , editado por FF Odendal, RH Gouws, Pearson Sudáfrica, 2005, página 226
  129. ↑ Rijk, LM de (1977). Middeleeuwse wijsbegeerte: traditie en vernieuwing (en holandés). Van Gorcum. pag. 199.ISBN​  978-90-232-1525-7.
  130. ^ "Artikel ontketent polemiek sobre afrikáans; Maagbom voorkaaskop" . nrc.nl (en holandés). Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2016 . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  131. ^ Hat Afrikaanse Skoolwoordeboek (en afrikáans). Pearson Sudáfrica. 2009. pág. 147.ISBN​  978-1-77025-595-1.
  132. ^ Bouma, Japke-d (1 de noviembre de 2016). "Columna | Flikker op met je punt op de horizonte" . NRC (en holandés) . Consultado el 22 de agosto de 2025 .
  133. 1 2 Ambas oraciones tienen connotaciones diferentes.
  134. ↑ «Woordenboek – Betekenis van middenstad» . Woorden-boek.nl. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 2 de abril de 2015 .
  135. ↑ El neerlandés sí tiene la palabra sambreel que significa "sombrilla".
  • Diccionario en línea afrikáans-holandés ( PDF )
  • Vídeo de Die Stem van Suid-Afrika con subtítulos en afrikáans y holandés en YouTube