Diferente a ti y a mí

Diferente de ti y de mí (§175) ( en alemán : Anders als du und ich (§175) ) es una película de 1957 sobre el tema de la homosexualidad dirigida por Veit Harlan . La película estuvo sujeta a censura en Alemania, y varias escenas tuvieron que ser alteradas antes de poder estrenarse.

Diferente de ti y de mí (§175) se centra en la acomodada familia Teichmann de Berlín. Klaus, el hijo de 17 años de Werner y Christa Teichmann, ha comenzado a llevar una vida que preocupa cada vez más a sus padres. Aunque es un estudiante sobresaliente, Klaus pasa la mayor parte de su tiempo libre con Manfred, un chico con un bajo rendimiento académico criado por una madre soltera relativamente pobre. Los dos chicos comparten un interés por las artes, y Manfred acaba de publicar un poema en el periódico local. Klaus tiene que proteger a Manfred de los matones de la clase que lo atacan por su debilidad.

Los Teichmann se preocupan aún más cuando se enteran de que Manfred ha presentado a Klaus al anticuario Boris Winkler, que organiza en su casa reuniones decadentes exclusivamente masculinas en las que se toca música electrónica de vanguardia y se practica la lucha libre con jóvenes semidesnudos. Cuando Werner y Christa Teichmann se enteran de esto, visitan a un psicólogo, que les advierte de que su hijo corre el riesgo de convertirse en homosexual y que sus padres deberían animarle a socializar con chicas de su edad.

Cuando Werner Teichmann intenta castigar a su hijo, Klaus se escapa por la ventana del dormitorio. Su padre lo busca, primero en el apartamento de Manfred, luego en casa de Winkler y, finalmente, en un club de mala muerte en el que se realiza un espectáculo de drag queens. Werner Teichmann finalmente se enfrenta a Winkler en una reunión con él en su casa.

Para no quedarse atrás, Christa Teichmann toma el asunto en sus propias manos. Con la ayuda de su criada, Gerda, diseña un plan para seducir a Klaus y apartarlo de sus costumbres homosexuales. El plan se pone en marcha cuando el señor y la señora Teichmann se van de viaje de fin de semana, dejando a Gerda y Klaus solos en casa. Gerda seduce con éxito a Klaus y, de hecho, lo convierte en heterosexual.

Pero no todo acaba bien: por iniciativa de Boris Winkler, Christa Teichmann es llevada a los tribunales, donde es acusada y declarada culpable de haber facilitado la relación entre Gerda y Klaus.

• Christian Wolff como Klaus Teichmann, un colegial
• Paul Dahlke como Werner Teichmann, el padre de Klaus, director de banco
• Paula Wessely como Christa Teichmann, la madre de Klaus, ama de casa.
• Hans Nielsen como Max Mertens, hermano de Christa Teichmann
• Ingrid Stenn como Gerda Böttcher, la criada de los Teichmann
• Guenther Theil como Manfred Glatz, un colegial.
• Hilde Körber como la señora Glatz, la madre de Manfred, una costurera viuda.
• Friedrich Joloff como el Dr. Boris Winkler, un anticuario
• Paul Esser como comisario de policía
• Otto Graf como presidente del Tribunal Supremo
• Herbert Hübner como el defensor Dr. Schwartz
• Siegfried Schürenberg como fiscal
• Hans Schumm como psicólogo

La película, basada en una idea de Robert Pilchowski, se produjo en una época en la que, en Alemania, los actos homosexuales entre hombres eran un delito según el Código Penal alemán §175 . El objetivo de Hans Giese  [de] , un activista de la emancipación homosexual que se desempeñó como asesor científico de la película, era cambiar la opinión pública a favor de la reforma y liberalización de la ley.

Fue precisamente Veit Harlan, el protegido de Joseph Goebbels y director de la clásica película de propaganda antisemita Jud Süß (1940), quien en 1957 intentó rehabilitar su reputación abordando un tema especialmente delicado: el caso de una madre que con éxito e incluso de manera heroica "salva" a su hijo de la homosexualidad, pero luego es procesada por proxenetismo. Diferente de ti y de mí no sólo era una película notablemente franca sobre la homosexualidad, un tema que todavía era un gran tabú en esa época, sino también un desafío moral a la anticuada ley alemana contra el proxenetismo. Como resultado de su tratamiento de ambas cuestiones, la película fue inicialmente prohibida y tuvo que ser revisada.

Titulada Bewildered Youth en su estreno inicial en inglés, la película también es un documento interesante de una rebelión juvenil contra la próspera Alemania de la posguerra. ^[1]

La película se basa en un guión de Felix Lützkendorf  [de] titulado Eltern klagen an ( Los padres acusan ), que pretendía servir de advertencia sobre los supuestos peligros que presenta la homosexualidad. En una carta a la productora, Harlan defendía un enfoque más matizado: "Creo que lo que falta en el guión es el hecho de que existen dos tipos de homosexuales: los que han sido discapacitados por naturaleza y los que violan criminalmente la naturaleza. Estos últimos actúan basándose en la inmoralidad innata o en el deseo de obtener beneficios materiales, o debido a una debilidad condenable. Los primeros, en cambio, merecen nuestra más completa simpatía. Si queremos ser un pueblo magnánimo, debemos considerar sus vidas como trágicas, y la película no debe condenarlos ni perseguirlos basándose en puntos de vista estrechos. Podemos perseguirlos sólo en los casos en que seduzcan a jóvenes cuya naturaleza es básicamente normal". ^{[2] [3]}

La película se rodó entre el 8 de mayo y el 3 de junio de 1957 y se estrenó en varios cines vieneses el 29 de agosto de 1957 con el título original El tercer sexo ( en alemán : Das dritte Geschlecht ). Sin embargo, el estreno en Alemania Occidental fue bloqueado inicialmente por la agencia de censura y calificación de la industria cinematográfica de Alemania Occidental FSK , que declaró que esta película era demasiado comprensiva con la homosexualidad y que solo sería bien recibida por homosexuales, mientras que "toda la población que conserva su sentido de la moralidad y la justicia (y esta es, con mucho, la mayoría de la gente) aquí tiene sus sensibilidades violadas más seriamente". ^[4] La homosexualidad debería ser retratada como una amenaza para la sociedad.

Después de que varias escenas fueran descartadas, refilmadas o dobladas de nuevo, la película finalmente fue aprobada para su estreno en Alemania Occidental bajo el nuevo título Different from You and Me (§175) ; mientras tanto, continuó en cartelera sin modificaciones y con su título original en Austria. El estreno en Alemania Occidental en Stuttgart el 31 de octubre de 1957 fue seguido por acciones de protesta y manifestaciones. Harlan fue acusado de crear una obra cuya homofobia era paralela al antisemitismo de su película de 1940 Jud Süß . Algunos críticos también objetaron la representación negativa de la música de vanguardia en la película, aunque dicha crítica no estaba completamente libre de matices homofóbicos, ya que estos críticos querían liberar a la música electrónica de su asociación con el ambiente homosexual decadente. El intento de Harlan de pulir su reputación creando una película progresista e ilustrada que desafiara las leyes anticuadas contra el "vicio" finalmente fracasó. ^{[ cita requerida ]}

Se realizaron varios cambios en la película para cumplir con los requisitos de la FSK, entre ellos:

• Una entrevista documental con psicólogos y sexólogos sobre el tema de la homosexualidad al principio de la película fue completamente descartada.
• La escena en la que Werner Teichmann y su cuñado Max Mertens interrogan a la señora Glatz sobre la relación y el paradero de Klaus y su hijo fue rebautizada, lo que hace que los comentarios de despedida de Max sean menos tolerantes y más homofóbicos.
• La escena en la que Werner y Christa Teichmann consultan con un psicólogo sobre su hijo fue rebautizada, lo que hace que las declaraciones del psicólogo sean más homofóbicas.
• El encuentro sexual entre Klaus y Gerda fue filmado parcialmente de nuevo para exponer menos sus pechos.
• Se eliminó por completo una escena en la que Boris Winkler socializa en su casa con un grupo de amigos homosexuales extranjeros, que hablan inglés, francés e italiano. También se eliminó por completo una escena en la que Winkler consulta con su abogado homosexual sobre cómo responder a las acusaciones de los Teichmann de que está intentando seducir a Klaus. Estas escenas eran objetables porque transmitían la impresión de que los hombres homosexuales ocupaban puestos importantes en la sociedad.
• Boris Winkler parte hacia Italia en la versión original, pero es arrestado en la estación Bahnhof Zoo mientras se dirige al tren en la versión censurada, lo que sugiere que se hará justicia cuando se seduzca a jóvenes inocentes.
• Christa Teichmann, condenada a seis meses de prisión por proxenetismo en un principio, sólo recibe libertad condicional, lo que hace que el sistema judicial parezca más razonable.

En 1958, David Dietz estrenó en Estados Unidos una versión doblada de la película, traducida por Frederick Laing (1905-1994), bajo el título El tercer sexo , y distribuida por DF Distributing Corp. ^{[5] [6]} Esta versión se apega más al original que se muestra en Austria que a la versión de Alemania Occidental, pero se hicieron ciertos cortes. Al igual que en la versión de Alemania Occidental, la entrevista inicial con psicólogos y psiquiatras se eliminó por completo. La escena en la que el psicólogo, interpretado por Hans Schumm , consulta con los padres de Klause, Werner y Christa Teichmann, se reemplaza con una escena en la que el psicólogo es interpretado por un actor diferente (aunque Schumm aparece acreditado en la apertura), y consulta solo con la madre, Christa:

• Psicólogo interpretado por Hans Schumm, edición alemana: Anders als du und ich ( § 175 )
• Psicólogo interpretado por Hans Schumm, edición alemana (con subtítulos en inglés): Anders als du und ich ( § 175 )
• Psicólogo interpretado por un actor no identificado, edición estadounidense: El tercer sexo (este clip falla en el minuto 54)

El encuentro sexual entre Klaus y Gerda fue mucho más breve en comparación con la versión austriaca o la versión (más moderada) de Alemania Occidental. ^[7]

La película también circuló bajo el título Bewildered Youth . ^[8]

En diciembre de 2006, el Museo de Cine de Múnich estrenó la versión de la película en Alemania Occidental. Las escenas alternativas de la versión original proyectada en Austria se incluyen en los contenidos adicionales del DVD, lo que permite realizar una comparación entre las dos versiones de la película. ^{[ cita requerida ]}

Hasta la fecha no se ha reeditado la versión completa de la película original.

• Diferente a ti y a mí en IMDb
• Diferente de ti y de mí en Filmportal.de (en alemán)