Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Difrasismo

Difrasismo es un término derivado del español que se utiliza en el estudio de ciertas lenguas mesoamericanas para describir una construcción gramatical particular en la que dos ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Difrasismo es un término derivado del español que se utiliza en el estudio de ciertas lenguas mesoamericanas para describir una construcción gramatical particular en la que dos palabras separadas se combinan para formar una sola unidad metafórica . Este recurso semántico y estilístico se empleaba comúnmente en toda Mesoamérica [ 1 ] y aparece notablemente en obras históricas de la literatura mesoamericana , en lenguas como el náhuatl clásico y el maya clásico .

El término fue introducido por primera vez por Ángel María Garibay K. [ 2 ]

Atl-tlachinolli ['agua, tierra quemada'] Símbolo azteca de guerra, basado en el reverso de la escultura Teocalli de la Guerra Sagrada .

Por ejemplo, en náhuatl la expresión cuitlapilli ahtlapalli o in cuitlapilli in ahtlapalli , literalmente 'la cola, el ala', se usa en sentido metafórico para referirse a 'el pueblo' o 'la gente común'. El término azteca in xochitl in cuicatl ['flor y canto'] podría referirse a cualquier esfuerzo artístico en general y al efecto de la fuerza divina teotl . [ 3 ] El par in tonan, in tota ['nuestra madre, nuestro padre'] (que en náhuatl clásico es la única forma neutra en cuanto al género para referirse a un "padre") suele formar parte de una invocación a un dios supremo. [ 4 ] El atl-tlachinolli ['agua, tierra quemada'] o atlachinolli combina los opuestos elementales del agua y el fuego (cada uno una fuerza tanto para la vida como para la destrucción) en un único símbolo de guerra. [ 5 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Hull (2003, p.137).
  2. ^ Véase Hull (2003, p.137); Montes de Oca Vega (1997, p.31).
  3. ↑ Maffie nd , sec 2d,4d
  4. ↑ Bassett 2015 , págs. 97–99 
  5. ↑ Mursell, Ian (s.f.). "El símbolo azteca de la guerra" . Mexicolore . Consultado el 9 de agosto de 2022 .

Referencias

  • Andrews, J. Richard (2003). Introducción al náhuatl clásico  ( ed. revisada ). Norman: University of Oklahoma Press . págs. 552–556 . ISBN  0-8061-3452-6OCLC 50090230 .​ 
  • Bassett, Molly H. (2015). Dioses aztecas y cuerpos divinos . El destino de las cosas terrenales. University of Texas Press. doi : 10.7560/760882 . ISBN 9780292760882.
  • Bright, William (septiembre de 1990). "Con un labio, con dos labios: paralelismo en náhuatl". Language . 66 (3). Washington DC: Linguistic Society of America : 437–452 . doi : 10.2307/414607 . JSTOR 414607. OCLC 93070246 .  
  • Hull, Kerry (2003). Arte verbal y performance en Ch'orti' y la escritura jeroglífica maya (PhD). Austin: Universidad de Texas. hdl : 2152/1240 . OCLC 56123278 . 
  • Maffie, James (s.f.). "Filosofía azteca" . La enciclopedia de filosofía en Internet . ISSN 2161-0002 . Consultado el 20 de julio de 2022 . 
  • Montes de Oca Vega, Mercedes (1997). "Los disfrasismos en el náhuatl, un problema de traducción o de conceptualización" . Amérindia: Revue d'Ethnolinguistique Amerindienne (en español). 22 . París: Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France: 31– 44. ISSN 0221-8852 . OCLC 4199210 . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2007.