Dil Se..

Dil Se.. ( trad. Desde el corazón.. ) es una película india de suspenso romántico en hindi de 1998 escrita y dirigida por Mani Ratnam, quien la produjo junto con Ram Gopal Varma y Shekhar Kapur . Ambientada en el contexto de la insurgencia en Assam , la película está protagonizada por Shah Rukh Khan y Manisha Koirala , mientras que Preity Zinta hace su debut cinematográfico en un papel secundario. Un ejemplo de cine paralelo , se destaca como la entrega final de la trilogía de Ratnam que consta de Roja (1992) y Bombay (1995). ^{[ 3 ] [ 4 ]} El álbum de la banda sonora de la película, compuesto por AR Rahman , vendió seis millones de unidades en India. ^{[ 5 ]}

Dil Se.. se proyectó en el Festival de Cine Era New Horizons y en el Festival Internacional de Cine de Helsinki . Destacada por sus aspectos de narración no lineal , la película tuvo un éxito moderado en la taquilla nacional; sin embargo, fue un gran éxito en el extranjero, recaudando 975.000 dólares en Estados Unidos y 537.930 libras esterlinas en el Reino Unido, ^{[ 2 ]} donde fue la primera película india en entrar en el top 10, ^{[ 6 ]} y también fue un éxito en Japón. ^{[ 7 ]}

En la 44.ª edición de los Premios Filmfare , Dil Se.. recibió 10 nominaciones, incluyendo Mejor Actriz (Koirala) y Mejor Actriz de Reparto (Zinta), y ganó 6 premios, incluyendo Mejor Actriz Revelación (Zinta) y Mejor Director Musical (Rahman). En la 46.ª edición de los Premios Nacionales de Cine , la película ganó dos premios: Mejor Fotografía y Mejor Sonido , y también recibió un Premio Netpac en la 49.ª edición de la Berlinale . ^{[ 6 ] [ 8 ]}

Amarkant "Amar" Varma es un ambicioso ejecutivo de programación de All India Radio , con sede en Nueva Delhi , enviado al noreste de la India para informar sobre las perspectivas locales respecto al próximo 50 aniversario de la Independencia de la India . Atrapado por una tormenta en la estación de tren de Haflong , se encuentra con una misteriosa mujer cuya llamativa presencia lo intriga de inmediato. A pesar de sus intentos de entablar una conversación informal, ella permanece distante y en silencio. Cuando finalmente pide una taza de té, Amar corre a un quiosco cercano, pero regresa solo para verla abordar un tren que parte junto a tres hombres no identificados.

Amar continúa con su misión en Silchar , donde entrevista a diversos sectores de la sociedad, incluyendo ciudadanos de la región y un líder insurgente extremista. Este último acusa explícitamente al gobierno y al ejército indios de violaciones generalizadas de los derechos humanos y negligencia institucional, justificando su resistencia armada y negándose a cualquier diálogo diplomático con el Estado. Durante su viaje, Amar vuelve a ver a la misteriosa mujer. Al confrontarla, ella niega recordar su encuentro anterior. Sin inmutarse, Amar transmite por radio una descripción poética de su encuentro, que ella escucha. La sigue hasta una oficina de correos local, la acorrala y le confiesa su amor. Para disuadirlo de su insistencia, ella afirma estar casada. Cuando un arrepentido Amar intenta disculparse por su agresividad, ella lo conduce a una emboscada donde dos hombres lo golpean hasta dejarlo inconsciente.

Posteriormente, Amar descubre que la mujer mintió sobre su estado civil y abandonó su residencia repentinamente. Sobornando a una operadora de teléfono público, descubre que ha estado realizando llamadas de larga distancia a Ladakh con regularidad . Amar viaja a Leh con el pretexto de grabar el Festival Sindhu Darshan . Durante su reportaje, presencia cómo las fuerzas militares neutralizan a un terrorista suicida local. En medio del caos, Amar ve a la mujer subiendo a un autobús público. Cuando la seguridad militar intercepta el vehículo para interrogar a los pasajeros, la mujer aprovecha la presencia de Amar, afirmando falsamente a los soldados que él es su esposo para evitar ser interrogada.

Cuando el autobús se avería en un terreno árido, obligando a los pasajeros a caminar hasta un pueblo cercano, Amar la confronta y la obliga a revelar su nombre: Meghna. Viajan juntos durante un día, compartiendo momentos de vulnerabilidad emocional, pero Amar despierta a la mañana siguiente y descubre que Meghna ha desaparecido. Sin que Amar lo sepa, Meghna es una integrante clave de un frente de liberación extremista , que actualmente se está movilizando para una serie de atentados suicidas coordinados en Nueva Delhi durante el desfile del Día de la República .

Un abatido Amar regresa a Delhi, donde su familia le propone matrimonio con Preeti Nair, una mujer vibrante de Kerala . Creyendo que jamás volverá a ver a Meghna, Amar acepta la propuesta. Sin embargo, durante una salida pública con Preeti, Amar reconoce a Kim, uno de los agentes insurgentes que controlan a Meghna. Amar lo persigue por Connaught Place , pero al ser acorralado por la policía local, el agente se suicida ingiriendo una cápsula de cianuro. La Oficina Central de Investigación (CBI) se hace cargo del caso. Simultáneamente, Meghna llega a Delhi y se reencuentra discretamente con Amar, pidiéndole que utilice sus credenciales oficiales para conseguirle un puesto temporal en su oficina de radiodifusión. Amar accede, permitiéndole inadvertidamente usar su residencia para evadir el cerco cada vez más estrecho de la CBI.

Basándose en los testimonios de testigos presenciales de Connaught Place, la CBI pone a Amar bajo vigilancia como principal sospechosa de terrorismo. Al confrontar a Meghna sobre sus verdaderas motivaciones, Amar exige la verdad. Ella revela que su nombre de nacimiento es Moina, desvelando una infancia profundamente traumática en la que fue brutalizada por las fuerzas de seguridad , una experiencia que la dejó psicológicamente destrozada y la radicalizó, impulsándola a emprender una misión de martirio.

La noche siguiente, la célula insurgente de Moina ataca a Amar en un lugar apartado. Durante el violento altercado, los agentes reciben una transmisión de radio de Moina. Amar toma el dispositivo y le suplica desesperadamente que abandone el plan y se case con él, pero Moina afirma que su destino es irreversible. Creyendo que Amar ha sido ejecutado por su célula, corta la comunicación. Simultáneamente, el CBI allana la casa de Amar, malinterpretando sus interacciones como traición, y lo detiene. Lo sedaron tras desestimar sus frenéticas advertencias sobre el plan del Día de la República.

La mañana del desfile, Moina se coloca un chaleco explosivo bajo su ropa de civil, preparándose para infiltrarse en el recinto de dignatarios. Amar logra escapar desesperadamente de la custodia federal y la intercepta en su punto de encuentro. Al interceptarla, Amar se niega a dejarla avanzar, reafirmando apasionadamente su devoción y suplicándole que elija una vida con él. Abrumada por sus sentimientos reprimidos hacia Amar, Moina cede y lo abraza con fuerza. Mientras se abrazan, el agente de Moina detona el chaleco a distancia, matando instantáneamente a Amar y a Moina en una destructiva confluencia de amor y tragedia.

El rodaje comenzó en diciembre de 1996, mientras que Shah Rukh Khan también estaba filmando simultáneamente para Dil To Pagal Hai de Yash Chopra . Mani Ratnam seleccionó a Manisha Koirala para interpretar el papel principal, después de no poder contactar a Kajol . ^{[ 9 ] [ 10 ]} Preity Zinta fue elegida para interpretar un papel secundario. ^{[ 11 ]} El equipo se acercó a Raveena Tandon para que apareciera en la canción "Chaiyya Chaiyya", pero ella rechazó la oferta alegando su falta de interés en aparecer como parte de un número musical . ^{[ 12 ]}

Sameer Chanda y Wasiq Khan fueron los diseñadores de producción y arte de Dil Se... [ ^{2 ] [ 13 ] La} fotografía principal tuvo lugar en Himachal Pradesh , Leh , Assam , Nueva Delhi , Kerala y Ladakh durante un período de 55 días. ^{[ 2 ] [ 13 ]} Tigmanshu Dhulia fue el director de casting. Pia Benegal y Manish Malhotra fueron los diseñadores de vestuario. La canción "Chaiyya Chaiyya" se filmó entre Malaika Arora y Shah Rukh Khan en la parte superior del Nilgiri Express , en ruta a Ooty , Coonoor y Kotagiri , el tren está pintado particularmente de marrón para la secuencia de la canción. ^{[ 14 ]} Las escenas de viaje, otras escenas cruciales se filmaron entre Manisha Koirala y Shah Rukh Khan cerca del Monasterio Alchi , durante el Festival Sindhu Darshan en Leh . ^{[ 14 ]} La canción más larga de la película "Satrangi Re" con la pareja protagonista se filmó cerca del Monasterio de Thikse , las místicas ruinas del Monasterio de Basgo y el lago Pangong cerca de Pangong Tso en Ladakh . ^{[ 14 ]} La canción "Jiya Jale" se filmó con Preity Zinta y Shah Rukh Khan cerca de las cataratas Athirappilly , los remansos de Alappuzha , el Parque Nacional Periyar , las colinas Vilangan y el lago Periyar en Kerala . ^{[ 14 ]} Varias secuencias de acción de la película coreografiadas por Allan Amin se filmaron cerca de Connaught Place, Nueva Delhi , Rajpath y la Vieja Delhi . El rodaje concluyó en febrero de 1998. ^{[ 2 ] [ 14 ]}

Se dice que Dil Se.. es un viaje a través de los siete matices del amor definidos en la antigua literatura árabe. Estos matices se definen como atracción, enamoramiento, amor, reverencia, adoración, obsesión y muerte. El personaje interpretado por Shahrukh Khan atraviesa cada uno de estos matices a lo largo de la película. ^{[ 15 ]} Las autoras Sangita Gopal y Sujata Moorti, de Global Bollywood: Travels of Hindi Song and Dance, también compararon el romance de Khan en la película con la trayectoria del amor en la antigua literatura árabe, considerando que las letras de dos de las canciones transmitían un «fatalismo apocalíptico». ^{[ 16 ]}

La película es una dramatización de la atracción entre un personaje del corazón de la India y otro de un estado periférico, y una representación de los opuestos ante la ley y la sociedad. ^{[ 17 ]} Dil Se.. se describe como una película "estructurada a través de la postergación y promesas tentadoras incumplidas". ^{[ 18 ]} Rediff.com dijo sobre la película: "La atmósfera general de la película es apropiadamente poética, con algunos intercambios románticos que destacan de manera memorable. Tigmanshu Dhulia ha manejado los diálogos de la película con destreza. En medio de las dunas del desierto iluminadas por la luna, hay una conversación particularmente conmovedora entre la pareja protagonista. Amar revela su odio por los ojos de Meghna —porque no puede ver el mundo que se esconde tras ellos— y su amor por esos mismos ojos deslumbrantes —porque no puede ver el mundo que se esconde tras ellos—". ^{[ 19 ]}

Elleke Boehmer y Stephen Morton, en su libro Terror and the Postcolonial (2009), creen que las canciones y sus escenarios exóticos en la película fueron muy importantes para enmascarar la imposible reconciliación entre una terrorista y un agente gubernamental estricto, evocando pura fantasía. ^{[ 18 ]} Argumentan que este es un fenómeno llamado el "espacio liminal del sueño", ya que la mujer terrorista no puede satisfacer su deseo sexual, por lo que las canciones llenan el vacío de este deseo con "su suntuosidad y escenarios exóticos" en la región de Ladakh . ^{[ 18 ]} Se informó que el tema de la película era un homenaje a la película británica de 1981 The French Lieutenant's Woman . ^{[ 20 ]}

La banda sonora incluye seis canciones compuestas por AR Rahman . Raja Sen de Rediff la calificó como "la mejor banda sonora de Rahman, por mucho". ^{[ 19 ]} El álbum de la banda sonora vendió seis millones de unidades en India. ^{[ 5 ]} La canción " Chaiyya Chaiyya ", basada en música sufí (letra basada en la canción folclórica sufí "Thaiyya Thaiyya" de Bulleh Shah ) y poesía urdu , ^{[ 24 ]} se volvió especialmente popular y la canción ha aparecido en la película Inside Man (2006), en el musical Bombay Dreams y en los programas de televisión Smith y CSI: Miami . ^{[ 25 ]} La banda sonora se grabó en varios otros idiomas.

La letra en malayalam de la canción "Jiya Jale" fue escrita por el letrista Gireesh Puthenchery .

El bajista Guy Pratt , que tocó en los álbumes de Pink Floyd posteriores a Roger Waters, Delicate Sound of Thunder , The Division Bell y Pulse, tocó el bajo en la canción principal " Dil Se Re ". ^{[ 26 ]}

Dil Se.. se estrenó el 21 de agosto de 1998. Aunque la película se rodó principalmente en hindi, el director Mani Ratnam también la dobló y estrenó en tamil y malayalam con el título Uyire.. ( trad. Querida.. ), que se hizo muy popular entre el público tamil con sus canciones, y en telugu con el título Prematho ( trad. Con amor ). ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} Los diálogos en tamil de Shah Rukh Khan fueron doblados por Arvind Swamy en la película. ^{[ 31 ]}

• Gopal, Sangita; Moorti, Sujata (2008). Bollywood global: viajes de canciones y danzas hindi . Prensa de la Universidad de Minnesota. ISBN 978-0-8166-4578-7.

• Dil Se.. en IMDb