La bata de Dinogad

El poema, de 17 versos, está dirigido al bebé Dinogad, envuelto en una bata de piel de marta en su cuna, y describe cómo su padre solía salir de caza. ^{[ 1 ]} La bata a la que se refiere el poema es una prenda larga que solían usar los bebés. ^{[ 1 ]} El poema primero describe la bata y luego enumera los animales que el padre de Dinogad había cazado en el pasado, destacando la heroica manera en que los capturaba y sus cualidades como cazador. ^{[ 2 ]} Se puede suponer que el padre de Dinogad era una persona poderosa, ya que una bata de piel de marta habría sido un objeto de gran valor, y el poema menciona que poseía al menos ocho esclavos. ^{[ 1 ]}

La evidencia toponímica, así como la conservación del poema en el Libro de Aneirin, muestran que debió haber sido compuesto entre los siglos V y XI en uno de los reinos de Hen Ogledd . ^{[ 8 ]} El poema menciona un río llamado Derwennyd , derivado del britónico * Deruentiū , origen del nombre moderno del río Derwent , que se encuentra en varios lugares del norte de Inglaterra. ^{[ 9 ]}

El lingüista histórico Kenneth Jackson argumentó que, dado que el poema se conservó como parte de Y Gododdin , que relata las hazañas de los hombres del reino del mismo nombre , lo más probable es que se refiera al Derwent más cercano a su territorio: el Derwent de Durham . ^{[ 10 ]} Sin embargo, dado que el poema claramente no forma parte del texto original de Y Gododdin , sino que se añadió a él por error de copista, el consenso entre los estudiosos modernos es que no hay razón para favorecer una ubicación dentro o cerca del territorio de Gododdin. ^{[ 2 ] [ 6 ] [ 9 ]}

La mención de un rayadyr (del galés moderno rhaeadr , «cascada») en el Derwennyd también contradice al Derwent de Durham, que no tiene cascadas a lo largo de su curso. ^{[ 2 ]} Por esta razón, y por su proximidad a las montañas ( vynyd en el poema), RG Gruffydd propuso el Derwent de Cumbria como la identidad de Derwennydd , ^{[ 9 ]} y esta opinión ahora es generalmente aceptada. ^{[ 11 ] [ 2 ]} Si este es el caso, parece probable que el rayadyr derwennyd mencionado en el texto se refiera a las cataratas de Lodore , que no están realmente en el Derwent, pero sí muy cerca del punto donde desemboca en Derwentwater . Esto situaría el escenario del poema dentro de los límites probables del reino medieval de Rheged . ^{[ 4 ]}

El vestido de Dinogad está registrado en un manuscrito del siglo XIII, que probablemente fue copiado en Gales a partir de un manuscrito originario del Reino de Strathclyde . Por esta razón, su ortografía es galés medio , pero contiene rasgos que revelan información sobre la lengua cúmbrica , una lengua hermana del galés que se hablaba hasta alrededor del siglo XII en el sur de Escocia y Cumbria. ^{[ 11 ] [ 6 ]}

Entre las características lingüísticas inusuales del texto se encuentra el uso de la forma verbal singular del pretérito de primera persona gwreith en la segunda línea (" o grwyn balaot ban wreith " > "Hice con las pieles de martas"), lo que sugiere, según el lingüista John T. Koch , que la nana original pudo haber sido compuesta en britónico común . ^{[ 6 ]} Otra característica que se encuentra en el poema pero que está ausente en el galés histórico o moderno es su uso constante de penn ( "cabeza" ) para significar un animal individual, por ejemplo penn ywrch ("un corzo") o penn pysc ("un pez"). Esta característica está presente en el bretón , lo que lleva a Koch a argumentar que este uso de penn existía en el antepasado común del galés, el cúmbrico y el bretón, pero no sobrevivió en el galés. ^{[ 11 ]} Koch también declaró en una entrevista con WalesOnline que los nombres de animales utilizados en el texto no eran los habituales que se encuentran en galés y que representaban las formas utilizadas en cúmbrico. ^{[ 7 ]}

La identidad del animal al que se hace referencia en el texto como llewyn ha sido objeto de amplio debate entre los estudiosos. Algunos, como Ifor Williams y John Koch, creían que se refería al zorro rojo, mientras que Gwyn Williams y T. Conran lo tradujeron como « gato montés ». Otros, como Alfred Owen Hughes Jarman y Eric Partridge , lo identificaron tentativamente como el lince. ^{[ 12 ]}

Antes de la década de 1990, se consideraba improbable la presencia de linces en la Gran Bretaña del siglo VII, ya que se creía que el animal se había extinguido en la isla mucho antes del período histórico. ^{[ 12 ]} Sin embargo, la evidencia de su supervivencia tardía aumentó a medida que los huesos de lince que antes se habían asumido como prehistóricos se sometieron a datación por radiocarbono . Las pruebas de los depósitos encontrados en la cueva de Kinsey en Craven revelaron que los linces estuvieron definitivamente presentes allí en el siglo V, y posiblemente hasta el año 600 d. C. La cueva de Kinsey está a 80 kilómetros (50 millas) al sureste del Derwent de Cumbria, que es la ubicación más aceptada para el río Derwennydd mencionado en "Dinogad's Smock", lo que hace plausible la supervivencia del lince en la zona hasta el siglo VII. ^{[ 12 ]} Tras la datación por radiocarbono de los huesos de la cueva de Kinsey, John Koch afirmó que, si bien seguía creyendo que llewyn se refería a un zorro, la extinción local del lince significaba que ninguna palabra para él había sobrevivido en las lenguas celtas modernas , y por lo tanto no era imposible que llewyn significara efectivamente "lince". ^{[ 7 ]} 

David Hetherington (et al.) argumentó en 2005 que Dinogad's Smock demuestra la supervivencia del lince en el período posromano en Cumbria, y sugirió que esto refuerza el argumento a favor de la posible reintroducción del lince en las zonas montañosas del Reino Unido , de acuerdo con las obligaciones del Reino Unido en virtud de la Directiva de Hábitats y Especies de la UE . ^{[ 12 ]} El ecologista George Monbiot también ha hecho referencia a Dinogad's Smock al defender la reintroducción del lince y la reintroducción de especies silvestres en Gran Bretaña en general. ^{[ 13 ]}