Gudang language

Gudang or Djagaraga (Pantyinamu/Yatay/Gudang/Kartalaiga and other clans) is an Australian Aboriginal language. It is the traditional language of the Gudang people, and is the northernmost language of the Cape York Peninsula in Queensland.^[2] It is closely related to Urradhi (dialects Urradhi, Angkamuthi, Yadhaykenu, Wudhadhi, etc.), its neighbour to the south, and distantly related to its neighbour to the north, the Western-Central Torres Strait Language (Kalaw Lagaw Ya), from which it borrowed quite a few vocabulary items.

Going by the records of the language recorded in MacGillivray and Brierly, as well as comparing these with their Urradhi and WCL counterparts, the phonology of the language appeared to have been as follows:

vowels : i, ii; e, ee; a, aa; u, uu

The high vowels i, ii and u, uu had mid variants, thus [e,eː] and [o,oː]. Some Western-Central Torres Strait Language (WCL; see Kalau Lagau Ya) loans probably retained the WCL vowels unchanged. The vowels e/ ee otherwise appear to have had a similar marginal status as in Urradhi (Crowley 1983:317).

The main differences in phonology between Gudang and the Urradhi dialects appears to be:

1. Voiced stops existed where Urradhi has voiced fricatives, in part because of WCL loans, thus Urradhi /β/⟨v⟩, /ð/⟨dh⟩, and /ɣ/⟨g⟩) correspond to Gudang b, dh and g. Note that in ipadha 'father', Gudang p corresponds to Urradhi /β/ (ivadha), both representing Proto-Paman *piipa, proto Gudang-Urradhi *piipata.
2. Gudang had reflexive rt from Proto Paman *r and *rr

   Proto-Paman *warapa 'water, stream', Urradhi atava, Gudang artaba

   Proto-Paman *mara 'hand', Urradhi mata, Gudang arta

   Proto-Paman *yurru 'elbow', Urradhi yutu (Angkamuthi yurtu), Gudang yurtu

   Proto-Paman *murunya 'shin', Urradhi mutuny (Angkamuthi murtuny), Gudang urtunya

3. A slightly higher rate of initial dropping (including initial syllables) was evident in Gudang.
4. Gudang retained final CV syllables where Urradhi has reduced these to C.
5. Gudang had word final -rra where Urradhi has -l, and stronger retention of rr and l in the clusters rrk and lk (e.g. see ukarra and ralkagamarra).
6. Gudang had virtually no trace of the utterance final suppletion very evident in Urradhi (e.g. mata > matang, matak), the one exception being anhadhing. However, initial and final vowel elision appeared to have been the norm.
7. There was a strong tendency in Gudang for u to become i before following palatals (and perhaps elsewhere) (e.g. inyaanha, ikuurra).

The statistics of the comparisons are listed below.

These figures show that Gudang was a separate language from the Urradhi group.

El gudang comparte aproximadamente el 20 % de su vocabulario con el kalau lagau ya (denominado aquí WCL = Lengua Centro-Occidental) debido a los préstamos lingüísticos entre ambas lenguas. Es evidente, según MacGillivray, Brierly y Ray, que existió un extenso mestizaje y contacto entre los gudang y los isleños, en particular, aunque no exclusivamente, con el grupo Muralag (conocido comúnmente como el pueblo kowrareg). Los datos recopilados por Brierly y otros, a partir de información de Barbara Thompson y la población local, muestran que, en lo que respecta al matrimonio, la pertenencia a clanes y otros aspectos culturales, los gudang se integraban tanto en el mundo de los isleños como en el de los vecinos urradhi. Asimismo, parece que los gudang eran, en general, bilingües en WCL, lo que quizás explique por qué MacGillivray registró tantas palabras de WCL como propias del gudang. Probablemente nunca sabremos cuántas de estas palabras registradas fueron errores suyos, debido a que él o sus informantes malinterpretaron la lengua a la que se referían.

Las siguientes palabras presentan préstamos que van desde claros hasta posibles préstamos del WCL al gudang y al urradhi. Esto se evidencia en la fonología de las palabras (conservación de consonantes iniciales y otras peculiaridades fonológicas desde la perspectiva del gudang y el urradhi). La mayoría son bastante recientes; sin embargo, algunas, como sara ( 'charrón'), son más antiguas, ya que los dialectos urradhi han experimentado cambios fonéticos similares a los del vocabulario paman. Los posibles préstamos están marcados con (?).

Jardín WCL aap(a)  : G (?)ampa tierra, suelo , cf Y ampimana claro

WCL aga(thurik) hacha  : G aga, Y agha

WCL apa- inferior, debajo, abajo, debajo  : G apa parte baja de la espalda

WCL baag (a) mandíbula  : G baaga mejilla

WCL bœbath(a) abuelo  : G bubaatha abuelo

WCL aserrín , virutas, migas  : G ceniza(s) de burruburru

WCL daan(a) ojo  : G daanha

WCL dhumowak(u), dhœmuwak(u) tela, ropa  : G dhumook

WCL (KLY/KulY/KY) dhuyum(a) trueno  : Y unhthuymu, At unhthumu, A unhthuymu trueno (La relación entre Urradhi unthuymu y WCL dhuyum(a) no está clara, si es que existe alguna. Es posible un préstamo en cualquier dirección, aunque la sílaba inicial en Urradhi podría sugerir que la palabra es un préstamo de WCL a Urradhi. Compárese con la palabra Yadhaikenu angkapa sombrero , del inglés cap ).

WCL pestaña dœnasam(u) (OKY también samudaana)  : G caamudaanha

Cuchillo WCL gii (OKY giri)  : G giiri, Y ghiri, At kiri, A kiri

WCL iibu barbilla  : G iibu

WCL kab(a) (OKY kœraba) remo  : G karaaba

WCL kat(a) rana, parte inferior de la mandíbula; cuello (en compuestos) , subdialecto Bœigu kœteko, rana  kœteku : G kartakarta rana verde (registrada como kartakatta ), Y akarrakarra

WCL katham(a) (plural kathamal) plátano (fruta)  : G katamarra, Y katamarra, A katamarra

WCL kausar(a) pandanus interior , bœruwa joven kausar  : G burwa, kwacherra pandanus

Abuela kayadh de WCL : abuela  G kayadha

WCL kùn(a) stern ( kona/cona fue grabado para OKY por Brierly y MacGillivray)  : G koona o kuuna

WCL (KLY/KulY/KY) kùpai, (KLY) kùpa, OKY kùpar cordón de nacimiento , (KLY/KulY/KY) maithakùpai, (KLY) maithakùp, OKY maithakùpar ombligo [ maitha vientre, estómago ); cf. kùp(a) abajo, base  : G kupara

WCL mabar(a) caracola de manglar pequeña con espinas  : G mabarr, At mavarra ko shell

WCL makas(a) ratón, rata ; wœsar(a) canguro, wallaby  : G maakacha, Y (?)wacharra, At (?)acharra, (?)acharraki, A (?)wacharra mouse

WCL conoció(a) aleta dugongo, brazo  : G merta aleta

WCL mœrap(i), (KLY) mœraapi bambú  : G marraapi, Y marrapi, At marrapi, A marrapi

WCL mùdh(a) refugio, choza, patio trasero, refugio, lugar/sitio protegido del viento  : G mudha

WCL muugu hormiga/termitero/nido [término genérico], hormiga blanca, termita  : G muungku, Y mungka, At mungka, A mungka (rojo) hormiguero

WCL ala de pájaro ngaga/raya  : Ala de G ngaaga

WCL paad(a) colina, punta, cima, altura  : G pada colina , paada cabeza

WCL patha- cortar, picar  : A ipaata cortar, picar

WCL puuy(i), (OKY) puuri ( variante upœri) amuleto/instrumento/medicina mágica (es decir, el material y el lenguaje utilizados en la magia, pero no la magia en sí, que es maidh )  : G upiirri medicina , Y upirri, At upirri, A upirri dolorido, doloroso; brujería

WCL puuy(i), OKY árbol puuri, planta, poste, tronco, tronco  : G árbol puri

WCL saan(a) cola de dugongo : G cola de pez  canha

WCL sara tern  : G carra tern , Y charra, At iyarra gaviota

Estabilizador WCL sayima (OKY sarima)  : G carima

WCL sœguba tabaco  : G cuuka, cooka, Y/At/A (Las formas Gudang son quizás un préstamo temprano del malayo coki , de lo contrario es una forma abreviada de un cukuba no registrado)

WCL pulmones sœka (de tortuga y dugongo )  : G pulmones caaka

WCL tete pata de animal/ave , cf. MM teter pierna inferior, pie superior  : G tetarr uña del dedo/pie

WCl thawal costa, orilla, litoral  : G thawarr algas marinas (la palabra WCL sugiere una falta de comunicación entre MacGillivray y su(s) informante(s), confundiendo algas marinas con costa, orilla, litoral )

WCL thœyap(u) muñeca , OKY thœrapu  : G theraapi muñeca, antebrazo

Pértiga de estabilizador WCL thuugu  : G thuugu

WCL cuerda uru / wœru , sisaluru tipo de cuerda  : G cicalurru

WCL criatura urui, pájaro  : G criatura wurruy

WCL uur / wur / wœr agua  : G (?) uurru hervir

WCL waapi pez  : G waapi

WCL tortuga waaru, tortuga verde  : G waarru, Y iwurru, A waru

WCL wagel(a) después, detrás  : G wagel trueno (como el trueno siempre sigue al relámpago, wagel puede haber sido registrado por MacGillivray a través de un malentendido)

WCL árbol de algodón wapadha  : G waapadha, Y wapadha, At wapara, A wapadha

Sombrero walap(a) de la WCL  : G walaapa, At walapan, A walapan

WCL warup(a) tambor con forma de reloj de arena  : G warrupa, Y arupa, At arupa, A arupa drum

WCL tortuga de caparazón  wœnawa : G wanawa, At caparazón de tortuga wanawa

WCL wœrab(a), wurab(a), urab(a) coco ; G warraaba, En warrava

WCL (KKY/KY/KLY) yatha, (KulY) yetha barba  : G yetha

WCL (KLY, KulY, KY) yathai, (KLY) yatha, (OKY) caparazón de araña  yathar : Y yathal, A yathaa nail, caparazón de araña

WCL yœuth(a) casa larga, salón, iglesia  : Y yutha, A yutha cabaña, casa, iglesia

• Bibliografía sobre el pueblo Gudang y sus recursos lingüísticos. Archivada el 28 de mayo de 2015 en Wayback Machine , en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.

• Crump, Des (2020) " Idioma de la semana: Semana veinte - Djagaraga ". Biblioteca Estatal de Queensland. Consultado el 15/12/2023.
• Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Cambridge: Cambridge University Press.
• RMW Dixon y Barry J. Blake (eds.), 1983, Uradhi ; en Handbook of Australian Languages, VOL. 3:306-428. Canberra: The Australian National University Press.
• MacGILLIVRAY, J., 1852, Narrativa del viaje del HMS Rattlesnake. Londres: TW Boone.
• Mitchell, Rod (1995). Arqueología lingüística en el estrecho de Torres: La lengua del centro-oeste del estrecho de Torres. Townsville: Universidad James Cook (Tesis de maestría).
• MOORE, David R., 1979, Isleños y aborígenes en Cabo York  : una reconstrucción etnográfica basada en los diarios de OW Brierly de 1848-1850, conocidos como "Rattlesnake Journals", y en la información que obtuvo de Barbara Thompson . Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.
• RAY, Sidney H., Lingüística, vol. 3, Informes de la expedición antropológica de Cambridge al estrecho de Torres. Cambridge, Cambridge University Press (Johnson Reprint Corporation, Londres, 1971).