Idioma zarma

Fuera de Níger, Nigeria y Malí, se encuentran comunidades de hablantes en los siguientes países:

• Norte de Benín
• Región del Sahel y Región Este , Burkina Faso
• Zonas urbanas en el norte de Ghana
• Distrito de Savanes , Costa de Marfil
• Región de Kara y Región de Savanes , Togo
• Camerún del Norte
• Sudán

Hay diez vocales: las cinco vocales orales ( /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ ) y sus contrapartes nasalizadas . Existe una ligera variación, tanto alofónica como dialectal. La duración de las vocales es fonémicamente distintiva. Hay varias combinaciones de una vocal con una semivocal /w/ o /j/ , pudiendo la semivocal ser inicial o final.

Las combinaciones /ɡe/, /ɡi/, /ke/ y /ki/ suelen tener cierta cualidad palatal e incluso pueden ser intercambiables con /ɟe/, /ɟi/, /ce/ y /ci/ en el habla de muchas personas.

Todas las consonantes pueden ser cortas, y todas las consonantes excepto /c/, /h/, /f/ y /z/ pueden ser largas. (En algunos dialectos, la /f/ larga existe en la palabra goffo ).

El zarma es una lengua tonal con cuatro tonos: alto, bajo, descendente y ascendente. En dosso, algunos lingüistas (como Tersis) han observado un tono descendente (ascendente-descendente) para ciertas palabras: ma ("el nombre").

En zarma, el acento generalmente no es importante. Según Abdou Hamani (1980), las palabras de dos sílabas se acentúan en la primera sílaba, a menos que esta sea una vocal breve: a-, i- o u-. Las palabras de tres sílabas se acentúan en la segunda sílaba. La primera consonante de una sílaba acentuada se pronuncia con mayor fuerza, y la vocal de la sílaba precedente se atenúa. Solo las palabras enfáticas tienen una sílaba acentuada. No hay cambio de tono en una sílaba acentuada.

La tabla que aparece a continuación ilustra las letras utilizadas en el alfabeto latino de Zarma:

Las vocales nasales se escriben con una tilde o con una ⟨ n ⟩ o ⟨ ŋ ⟩ que las sigue . Oficialmente, la tilde debería ir debajo de la vocal ( so̰ho̰ ), pero muchas obras actuales la escriben encima de la vocal ( sõhõ ). ^{[ 5 ]} Además, la v puede usarse en algunas palabras de origen extranjero, pero muchos zarma no pueden pronunciarla.

La mayoría de las letras se pronuncian con los mismos valores que el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) , con las excepciones de ⟨ j ⟩ [ ɟ ] (aproximadamente como la j inglesa , pero más palatalizada), ⟨ y ⟩ [ j ] , ⟨ r ⟩ [ ɾ ] (una vibrante simple). La letra ⟨ c ⟩ es aproximadamente como la ch inglesa , pero más palatalizada. La nasal palatal ⟨ ɲ ⟩ se escribe ⟨ ny ⟩ en obras antiguas.

Las consonantes largas se escriben con letras dobles; ⟨ rr ⟩ es una [ r ] vibrante . Las vocales largas a veces, pero de forma inconsistente, se escriben con letras dobles. En obras más antiguas, /c/ se escribía ⟨ ky ⟩ o ⟨ ty ⟩ . Tanto ⟨ n ⟩ como ⟨ m ⟩ se pronuncian como una nasal labiodental [ ɱ ] antes de ⟨ f ⟩ .

El tono no se escribe a menos que la palabra sea ambigua. En ese caso, se utilizan los diacríticos estándar del AFI: bá ("ser mucho": tono alto), bà ("compartir": tono bajo), bâ ("querer" o "incluso": tono descendente) y bǎ ("ser mejor": tono ascendente). Sin embargo, el significado casi siempre es inequívoco en el contexto, por lo que las palabras generalmente se escriben todas como ba .

La tabla que aparece a continuación ilustra el alfabeto árabe (Ajami) para Zarma, basado en el informe de UNESCO.BREDA sobre la estandarización de la escritura árabe, publicado en 1987 en Bamako . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

El alfabeto árabe para las lenguas songhay de Níger difiere en 5 caracteres del de Malí . Por lo demás, ambas ortografías son iguales, especialmente en la forma en que se escriben las vocales.

A continuación se muestra un texto de ejemplo, el artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos . ^{[ 8 ]}

En zarma hay muchos sufijos. Hay muy pocos prefijos, y solo uno ( a-/i- antes de adjetivos y números) es común.

Los verbos no tienen tiempos verbales ni se conjugan. Existen al menos tres aspectos verbales, indicados por una palabra modal antes del verbo y de cualquier sustantivo que indique su objeto. Estos aspectos son el completivo ( daahir gasu ), el incompletivo ( daahir gasu si ) y el subjuntivo ( afiri ŋwaaray nufa ). (En ocasiones, las gramáticas básicas para extranjeros denominan erróneamente a los dos primeros como "tiempos pasado y presente"). También existe el imperativo y la construcción continua o progresiva. La ausencia de una marca modal indica el aspecto completivo afirmativo (si hay sujeto y no hay objeto) o el imperativo afirmativo singular (si no hay sujeto). Existe una marca modal especial, ka o ga , según el dialecto, para indicar el aspecto completivo con énfasis en el sujeto. Se utilizan diferentes marcas para indicar una oración negativa.

Los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre el tono de ga . Algunos dicen que es alto antes de un tono bajo y bajo antes de un tono alto.

En zarma existen varias palabras para traducir el verbo inglés "to be". El verbo defectivo tí se usa para equiparar dos sintagmas nominales, con el completivo acentuado ka/ga , como en Ay ma ka ti Yakuba ("Mi nombre es Yakuba"). El existencial gǒ ( sí negativo ) no es un verbo (White-Kaba, 1994, lo llama "verboide") y no tiene aspecto; significa "existir" y generalmente enlaza un sintagma nominal con un término descriptivo, como un lugar, un precio o un participio: A go fuwo ra ("Ella está en la casa"). El predicativo nô significa "es", "son", etc., y es una de las palabras más comunes en zarma. No tiene aspecto ni forma negativa y se coloca después de un sintagma nominal, a veces para enfatizar: Ni do no ay ga koy ("Voy a tu casa"). Otras palabras, como gòró , cíyà , tíyà y bárà, son mucho más raras y suelen expresar ideas, como el subjuntivo, que gǒ y tí no pueden manejar.

Los participios se pueden formar con el sufijo -ànté , que tiene un significado similar al participio pasado en español. También se puede añadir a cantidades para formar números ordinales y a algunos sustantivos para formar adjetivos. Se puede formar una especie de gerundio añadiendo -yàŋ , que transforma el verbo en sustantivo. Existen muchos otros sufijos que pueden convertir verbos en sustantivos, pero solo -yàŋ funciona con todos los verbos.

Dos verbos pueden relacionarse con la palabra ká . (En muchos dialectos es gá , que no debe confundirse con el marcador de aspecto incompletivo ni con el marcador de completivo enfatizado). El conector ká implica que el segundo verbo es resultado del primero o que el primero es la razón o causa del segundo: ka ga ŋwa , "ven (para) comer". Un gran número de expresiones idiomáticas se expresan con él: sintin ga ... o sintin ka significa "comenzar a...", ban ga ... significa "ya haber...", ba ga ... significa "estar a punto de...", gay ga ... significa "ha pasado un tiempo desde...", haw ga ... significa "a propósito..." y así sucesivamente.