Dmitri Savitski

Dmitri Petrovich Savitski ( en ruso : Дми́трий Петро́вич Савицкий ; 25 de enero de 1944 - 11 de abril de 2019) ^[1] fue un escritor y poeta ruso-francés nacido en la Unión Soviética. ^[2]

Su única obra traducida al inglés fue la novela Waltz for K. (cinematizada en 2008 por Roman Balayan ). Publicada en la revista Evergreen , Grove-Press, NY. 1986. N.º 98. Traducido por Kingsley Shorter. Emitido por la BBC en 1986.

Savitski escribió sus dos primeros libros en ruso, pero nunca se publicaron en su forma original porque, como explica el autor, estaban dirigidos al público occidental. Estas dos novelas se editaron bajo los seudónimos de Alexandre Dimov y Dimitri Savitski-Dimov:

• Los hombres dobles . — París: JCLattès, 1979. Traducido por Florence Benoit. Se publicaron extractos en la revista Paris Match (1980).
• L'anti guide de Moscou . – París: Ramsay, 1980. — ISBN  2-85956-154-4 . Traducido por Jacqueline Lahana. 2.ª ed. — París: Ramsay, 1988.

Los próximos libros se publicarán tanto en ruso como en francés:

• Vals para K. (Вальс для К.)
  • En francés: Valse pour K. París: JCLattès, 1985. Traducido por Geneviève Leibrich. Adaptado para su emisión en France Culture en 1987.
  • En inglés: Waltz for K. en la revista Evergreen , Grove-Press, NY. 1986. No. 98. Traducido por Kingsley Shorter. Emitido en la BBC en 1986. ^[2]
  • En ruso, en las colecciones 'Seis historias' (Шесть рассказов) (París, 1987) y 'De ninguna parte con amor' (Ниоткуда с любовью) (Moscú., 1990, San Petersburgo, 1995), mira debajo.
• De ninguna parte con amor (Ниоткуда с любовью).
  • En ruso: en Nueva York: Third Wave ed., 1987. También en una colección de novelas y cuentos Ниоткуда с любовью . Moscú, Raduga ed., 1990.
  • En francés: Bons baisers de nulle part . París: Albin-Michel. 1980. Traducido por Geneviève Leibrich.
  • En italiano: Mille baci da nessun' luogo . Milán: Grazanti. 1988. Traducido por Emanuela Guercetti.

• Tema sin variaciones: Passé décomposé, futur simple (Тема без вариаций: Passé décomposé, futur simple).
  • En ruso: San Petersburgo: Khimera ed., 1998.
  • En francés: Passé décomposé, futur simple . París: Du Rocher, 2002.

• En ruso:
  • en la colección Seis historias (Шесть рассказов). París: Syntax ed. 1987. (Contense: Vals para K. , Pedro el Terrible , Música en pastillas , Sitio occidental de Cocytus , Lora , Baudler, p. 31 ) ^[2]
  • en una colección de novelas y cuentos De ninguna parte con amor (Ниоткуда с любовью). Contence: las mismas historias que las anteriores más Low Summer Stars (Низкие звезды лета).
• En checo: Laura, Petr Hrozný, Západní břeh Styxu, Ludwig van u pilulkách en Revolver Revue , 15, 1991, březen. págs. 177—221. Traducido por Alena Bláhová.