Don (honorífico)

Los términos Don (en español e italiano ), Dom (en portugués ) y Domn (en rumano ) son prefijos honoríficos derivados del latín Dominus , que significa " señor " o "dueño". ^{[ a ]} El honorífico se usa comúnmente en España , Portugal e Italia , así como en el mundo hispanohablante y portugués , y en algunos otros lugares que fueron colonizados por España o Portugal. Los equivalentes femeninos son Doña ( español: [ ˈdoɲa ] ), Donna ( italiano: [ ˈdɔnna ] ), Doamnă (rumano) y Dona ( portugués: [ ˈdonɐ ] ), que significa " señora ".

El término deriva del latín dominus : amo de casa, título con raíces en la República Romana de la antigüedad clásica . La forma abreviada surgió en la Edad Media y, tradicionalmente, se reserva para el clero católico y la nobleza , además de ciertas autoridades educativas y personas de gran distinción.

En español, si bien originalmente era un título reservado para la realeza, la nobleza selecta y los jerarcas eclesiásticos, ahora se usa con frecuencia como muestra de estima hacia una persona de distinción personal, social u oficial, como un líder comunitario de larga trayectoria, una persona adinerada, un noble o un miembro de una orden de mérito . Como tratamiento , más que como título o rango , se usa junto con el nombre de la persona, no en lugar de este.

Históricamente, «don» se utilizaba para dirigirse a miembros de la nobleza, como los hidalgos , así como a miembros del clero secular . Este tratamiento se fue reservando gradualmente para personas de sangre real , como Don Juan de Austria , y para aquellas de linaje aristocrático tan elevado o antiguo que eran nobles de Juro e Herdade , es decir, «por derecho y herencia», en lugar de por la gracia del rey. Sin embargo, hubo raras excepciones a la regla, como el mulato Miguel Enríquez, quien recibió esta distinción de Felipe V debido a su labor como corsario en el Caribe . Actualmente se usa a menudo como una versión más formal de «Señor» , término que también se utilizaba antiguamente para dirigirse a alguien con cualidades nobles (no necesariamente con un título nobiliario). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Hoy en día, en español, «doña» se usa para referirse respetuosamente a una mujer madura. En la actual Hispanoamérica, el título «don» o «doña» se usa a veces como tratamiento honorífico al dirigirse a una persona mayor. En algunos países, «don» o «doña» pueden usarse como un tratamiento honorífico genérico, similar a «señor» y «señora» en Estados Unidos .

Oficialmente, Don ( Donna : femenino) era el título honorífico reservado exclusivamente para un miembro de una familia noble de alto rango, como un príncipe o un duque , excluyendo a un marqués o un conde (y cualquier descendiente legítimo por línea masculina de estos). Un príncipe o duque reinante también tendría derecho a alguna forma del tratamiento superior de Altezza (por ejemplo , Sua Altezza Serenissima , Sua Altezza Reale ) además del Don. Así se utilizaba el tratamiento en el Almanaque de Gotha para las familias existentes en su tercera sección, centrada en las 200 familias principescas y ducales no soberanas de Europa.

La última ley oficial italiana sobre la nobleza (derogada en 1948) establecía que el título pertenecía a los miembros de los siguientes grupos:

• aquellos cuyo título principal era príncipe , duque , marqués o conde  ;
• aquellos que tenían una beca especial;
• aquellos a quienes había sido reconocido por la antigua Lombardía ( Ducado de Milán ); o
• aquellos del Reino de Cerdeña que ostentaban un título de caballero hereditario o de nobleza titulada (cualquiera que fuera el título principal de la familia). ^{[ 14 ]}

Las bases de datos genealógicas y las obras dinásticas aún reservan el título para esta clase de nobles por tradición, aunque ya no sea un derecho según la ley italiana.

En la práctica, sin embargo, el tratamiento Don/Donna (o en latín Dominus/Domina) se utilizaba de forma más laxa en los registros eclesiásticos, civiles y notariales. Este título honorífico se solía otorgar a la pequeña nobleza sin título (por ejemplo, caballeros o hijos menores de nobles), sacerdotes u otras personas de distinción. Con el tiempo, fue adoptado por las organizaciones criminales del sur de Italia (incluidas Nápoles, Sicilia y Calabria) para referirse a los miembros que ejercían una influencia considerable dentro de sus jerarquías.

En la Italia moderna, el título generalmente solo se otorga a sacerdotes diocesanos católicos (nunca a prelados, quienes ostentan títulos honoríficos más elevados como monseñor , eminencia , etc.). En Cerdeña , hasta hace poco se usaba comúnmente para la nobleza (con o sin título), pero actualmente se emplea principalmente cuando quien habla desea demostrar que conoce la condición nobiliaria del don .

Fuera del clero o la antigua nobleza, su uso sigue siendo común en el sur de Italia, principalmente como forma de cortesía para dirigirse a los ancianos, pero rara vez se utiliza en el centro o norte de Italia . Puede emplearse de forma satírica o irónica para ridiculizar la arrogancia de una persona.

El título « Don » se antepone al nombre completo o al nombre de pila . La forma «Don Apellido» para los jefes del crimen organizado (como Don Corleone ) es una costumbre estadounidense. En el sur de Italia, los jefes de la mafia son llamados «Don Nombre» por otros mafiosos y, a veces, también por sus víctimas, mientras que la prensa suele referirse a ellos como «Nombre Apellido», sin el título honorífico.

Solo a los sacerdotes se les suele llamar "Don" seguido del apellido (por ejemplo, Don Marioni), aunque al hablar directamente con ellos se les suele llamar "Don" seguido del nombre (por ejemplo, Don Francesco), que también es la forma más común que utilizan los feligreses para referirse a su sacerdote.

El uso del título de Dom era una prerrogativa de los príncipes de sangre real y también de otros individuos a quienes el soberano se lo había concedido. ^{[ 15 ]} En la mayoría de los casos, el título se transmitía por línea masculina. Estrictamente hablando, solo las mujeres nacidas de un noble que ostentaba el título de Dom eran llamadas Dona ('D.ª'), pero el tratamiento no era hereditario a través de las hijas. Las pocas excepciones dependían únicamente de las condiciones bajo las cuales se había concedido el título. Una excepción bien conocida es la descendencia de Dom Vasco da Gama .

Hubo muchos casos, tanto en Portugal como en Brasil, en los que el título de Dom (o Dona ) fue concedido, e incluso comprado, por personas que no pertenecían a la realeza. En cualquier caso, cuando el título fue reconocido oficialmente por la autoridad competente, pasó a formar parte del nombre.

En Portugal y Brasil, Dom ( pronunciado [ ˈdõ ] ) se utiliza para ciertos altos cargos jerárquicos , como los superiores , de las iglesias católica y ortodoxa oriental . En las órdenes religiosas católicas , como la Orden de San Benito , también se asocia con el título de Dom Frater . De manera similar, Dom se usa como título honorífico para los monjes benedictinos dentro de la Orden Benedictina en Francia y en el mundo angloparlante, como el famoso Dom Pérignon . En Francia, también se usa dentro de la rama masculina de la Orden Cartuja .

También se emplea para laicos que pertenecen a familias reales e imperiales (por ejemplo, la Casa de Aviz en Portugal y la Casa de Braganza en Portugal y Brasil). ^{[ 16 ]} También se concedía a miembros de familias de la nobleza portuguesa titulada . ^{[ 17 ]} A menos que las cartas patentes de ennoblecimiento autorizaran específicamente su uso, Dom no se atribuía a miembros de la nobleza sin título de Portugal: Dado que los títulos hereditarios en Portugal se transmitían según la primogenitura , el derecho al tratamiento de Dom era la única distinción aparente entre los cadetes de familias tituladas y los miembros de familias nobles sin título. ^{[ 17 ]}

En portugués, la forma femenina, Dona (o, de forma más educada, Senhora Dona ), se ha vuelto común para referirse a una mujer que no ostenta un título académico. Se usa habitualmente para referirse a las primeras damas , aunque es menos común para las políticas.

El título «Dom» se utiliza en inglés para referirse a ciertos monjes benedictinos (incluidas algunas comunidades que siguen la Regla de San Benito ) y cartujos , así como a miembros de ciertas comunidades de canónigos regulares . Algunos ejemplos son los monjes benedictinos de la Congregación Benedictina Inglesa (por ejemplo, Dom John Chapman , difunto abad de Downside ). Desde el Concilio Vaticano II , este título puede otorgarse a cualquier monje ( laico u ordenado ) que haya hecho una profesión solemne . El título equivalente para una monja es « Dame » (por ejemplo, Dame Laurentia McLachlan , difunta abadesa de Stanbrook , o Dame Felicitas Corrigan , escritora).

En Estados Unidos , el título de Don también se ha popularizado gracias a películas que retratan a la mafia italiana , como la trilogía de El Padrino , donde el jefe criminal recibe de sus asociados las mismas muestras de respeto que tradicionalmente se otorgaban en Italia a la nobleza. Sin embargo, el título honorífico seguido del apellido (por ejemplo, Don Corleone) se usaría en Italia solo para sacerdotes: la forma respetuosa italiana correcta es similar a la forma en español, ya que se aplica solo al nombre de pila (por ejemplo, "Don Vito "). Este título, a su vez, ha sido aplicado por los medios de comunicación a figuras reales de la mafia, como el apodo "Don Teflón" para John Gotti . También se usa en las series de televisión estadounidenses Breaking Bad y Better Call Saul .

• Dominus (título)

Notas

Citas