Doina

La doina ( pronunciación rumana: [ ˈdojna ] ) es un estilo de melodía musical rumana , posiblemente con antiguas raíces de Oriente Medio , habitual en la música campesina rumana , así como en la música lăutărească . También fue adoptada por la música klezmer . ^{[ 1 ]}

Béla Bartók descubrió la doina en el norte de Transilvania en 1912 y la consideró exclusivamente rumana . Tras encontrar géneros similares en Ucrania, Albania, Argelia, Oriente Medio y el norte de la India, llegó a la conclusión de que estos forman parte de una familia de géneros relacionados de origen árabe-persa. ^{[ 2 ]} En particular, vinculó la doina rumana con el sistema turco/árabe Makam . Las conclusiones de Bartók fueron rechazadas por algunos etnomusicólogos rumanos, quienes lo acusaron de prejuicios antirrumanos. Posteriormente, tanto investigadores no rumanos ^{[ 3 ]} como rumanos ^{[ 4 ] [ 5 ]} han documentado similitudes entre la doina rumana y diversas formas musicales de Oriente Medio . Hasta la primera mitad del siglo XX, tanto los músicos lăutari ^{[ 5 ]} como los klezmer ^{[ 6 ]} fueron grabados utilizando un taksim como introducción a una melodía. El taksim sería posteriormente reemplazado por la doina , que ha sido descrita como similar, aunque no totalmente idéntica, al taksim . El etnomusicólogo y músico rumano Grigore Leşe, tras actuar con un grupo de músicos iraníes , observó que las doinas de Maramureş tienen "grandes afinidades" con la música árabe-persa. ^{[ 7 ]}

La doina es una melodía de ritmo libre, muy ornamentada (generalmente melismática ) e improvisada . ^{[ 8 ]} La improvisación se realiza sobre un patrón más o menos fijo (generalmente descendente), extendiendo las notas de manera similar al rubato , según el estado de ánimo y la imaginación del intérprete. Por lo general, las notas prolongadas son la cuarta o la quinta por encima de la nota base.

Las doinas campesinas son mayormente vocales y monofónicas y se cantan con algunas peculiaridades vocales que varían de un lugar a otro: interjecciones ( măi , hei , dui-dui , iuhu ), sonidos glotales de chasquido, efectos de sollozos ahogados, etc. ^{[ 4 ]} Las doinas instrumentales se tocan con instrumentos simples, generalmente varios tipos de flautas, o incluso con instrumentos rudimentarios, como una hoja. La doina campesina es un tipo de canción no ceremonial y generalmente se canta en soledad, teniendo una importante acción psicológica: "aliviar el alma" ( de stâmpărare en rumano ). Grigore Leşe cree que, si bien los estudiosos describen con gran detalle los aspectos técnicos de la doina , no logran comprender sus aspectos psicológicos. Las doinas son de aspecto lírico y sus temas comunes son la melancolía, la añoranza ( dor ), los sentimientos eróticos, el amor por la naturaleza, las quejas sobre la amargura de la vida o las invocaciones a Dios para ayudar a aliviar el dolor, etc.

La doina es un componente integral del poema pastoral rumano arcaico ' Cuando el pastor perdió sus ovejas ' , donde expresa el dolor y el lamento del pastor por su rebaño perdido.

A diferencia de las doinas campesinas , las doinas lăutar y klezmer suelen ir acompañadas de instrumentos más complejos (violín, flauta de pan, címbalo, acordeón, clarinete, tarogato, etc.). Asimismo, a diferencia de las doinas campesinas, las doinas lăutar y klezmer se interpretan principalmente como introducción a otra melodía, generalmente una danza.

En las regiones del sur de Rumania, Romani lăutari desarrolló un tipo de doina llamada cântec de ascultare (que significa "canción para escuchar", a veces abreviada como de ascultare o simplemente ascultare ). El cântec de ascultare se extendió a otras regiones de Rumanía, con particularidades locales.

Las doinas klezmer están influenciadas por los niguns jasídicos.

• Hore lungă – Maramureș .
• Doină cu noduri - una doina arcaica con una técnica glotal "anudada" (Oltenia, Maramureș, Oaș, Lăpuș)
• Ca pe luncă : se encuentra a lo largo del Danubio .
• Oltului : se encuentra a lo largo del río Olt .
• De codru – codru significa "bosque".
• Haiducești (cântece haiducești, Cântece de haiducie) - " canciones de haiduc " haiduc significa "fuera de la ley" o "bandolero".
• Ca din tulnic – tipo único en el que la melodía imita un tipo de cuerno alpino llamado tulnic . ^{[ 9 ]}
• Ciobanului – doina del pastor .
• De dragoste – forma popular, generalmente sobre el amor; dragoste significa "amor".
• De jale – doina suave y triste; jale significa "pena".
• De leagăn – una canción de cuna ; leagăn significa "cuna".
• De pahar – canción para beber; pahar significa "vaso para beber".
• Foaie verde – forma clásica; literalmente "hoja verde".
• Klezmer – interpretado por músicos judíos de Besarabia y Moldavia .

Si bien a principios del siglo XX la doina era el tipo de canción campesina más común (en algunas zonas, el único), hoy en día ha desaparecido casi por completo de la vida campesina, al igual que la mayor parte de la música campesina. Este proceso se aceleró durante la era comunista , con el auge de la nueva música, la llamada " música popular ", que introdujo un nuevo estilo de interpretación que diluyó los estilos campesinos.

Sin embargo, la doina sigue siendo común en el repertorio de los lăutari de las regiones de Ardeal y Banat .

En 1976, el programa religioso de la BBC, The Light of Experience, adoptó la grabación de "Doina de jale" de Gheorge Zamfir como sintonía. Epic Records lanzó la canción como sencillo y alcanzó el número cuatro en las listas de éxitos del Reino Unido.

En 2009, la doina fue incluida en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO .