Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Donguibogam

El Dongui Bogam ( en coreano : 동의보감 ; traducido como "Principios y práctica de la medicina oriental" [ 1 ] ) es un libro coreano compilado por el médico real, Heo Jun y publicad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Dongui Bogam ( en coreano : 동의보감 ; traducido como "Principios y práctica de la medicina oriental" [ 1 ] ) es un libro coreano compilado por el médico real, Heo Jun y publicado por primera vez en 1613 durante el período Joseon de Corea . 

El libro es considerado importante en la medicina tradicional coreana y es uno de los clásicos de la medicina oriental actual. En julio de 2009, fue añadido al Registro Internacional Memoria del Mundo de la UNESCO . [ 2 ] [ 3 ] La edición original de Dongui Bogam se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional de Corea. [ 4 ] El original fue escrito en Hanja y solo una parte fue transcrita al coreano para su uso generalizado, ya que solo los funcionarios lo entendían en Hanmun . [ 5 ] Fue traducido al inglés en 2013. [ 6 ]

Nombre

El título se traduce literalmente como "Un espejo precioso de la medicina oriental". La expresión "Espejo precioso" (보감 寶鑑) es una metáfora que significa "algo que puede servir de modelo". Por otro lado, la expresión "Medicina oriental" (동의 東醫) no es el antónimo de "Medicina occidental"; "Dongguk" (동국 東國), que significa "País del Este", era uno de los nombres de Corea , es decir, el país al este de China. Por lo tanto, el título puede traducirse como "Una explicación ejemplar de la medicina coreana" y figura en la Memoria del Mundo de la UNESCO como "Principios y práctica de la medicina oriental".

Fondo

Considerada una de las obras clásicas de la historia de la medicina oriental, fue publicada y utilizada en numerosos países, entre ellos China y Japón, y sigue siendo una obra de referencia fundamental para el estudio de esta disciplina. Su categorización y ordenación de síntomas y remedios según los diferentes órganos humanos afectados, en lugar de la enfermedad en sí, representó un avance revolucionario para la época. Contiene ideas que, en algunos casos, no se incorporaron al conocimiento médico europeo hasta el siglo XX. [ 7 ]

El trabajo en el Dongui Bogam comenzó en el año 29 del reinado del rey Seonjo (1596) a cargo de los principales médicos de Naeuiwon (내의원, "clínica real"), con el objetivo de crear una compilación exhaustiva de la medicina tradicional. El médico principal, Heo Jun, dirigió el proyecto, pero el trabajo se interrumpió debido a la segunda invasión japonesa de Corea en 1597. El rey Seonjo no llegó a ver el proyecto terminado, pero Heo Jun se mantuvo firme y finalmente lo completó en 1610, el segundo año del reinado del rey Gwanghaegun . [ 4 ] [ 8 ]

Sintetizó 2000 años de conocimiento médico tradicional de Corea y China, e incluyó ideas taoístas , budistas y confucianas . [ 1 ]

Biblia

El Dongui Bogam consta de 25 volúmenes. A diferencia del Hyangyak jipseongbang (향약집성방, «Compilación de prescripciones coreanas nativas»), escrito en 1433, el Dongui Bogam es más sistemático. No solo hace referencia a textos medicinales coreanos, sino también a textos medicinales chinos, y registra las enfermedades prácticamente con sus respectivos remedios. [ 9 ]

Contenido

El libro está dividido en 5 capítulos: Naegyeongpyeon (내경편, 内景篇, Medicina interna), Oehyeongpyeon (외형편, 外形篇, Medicina externa), Japbyeongpyeon (잡병편, 難病編, Enfermedades diversas), Tangaekpyeon (탕액편, 湯液編, Remedios) y Chimgupyeon (침구편, 鍼灸編, Acupuntura ), respectivamente. [ 9 ] [ 2 ]

  • Naegyeongpyeon se centra principalmente en las funciones fisiológicas y los trastornos equivalentes de los órganos internos. Se explican detalladamente las interacciones de cinco órganos: hígado , pulmones , riñones , corazón y bazo .
  • Oehyeongpyeon explica la función de las partes visibles del cuerpo humano (piel, músculos, vasos sanguíneos, tendones y huesos) y las diversas enfermedades relacionadas.
  • Japbyeongpyeon trata sobre el diagnóstico y los métodos de curación de diversas enfermedades y trastornos como la ansiedad , la sobreexcitación, el accidente cerebrovascular , el resfriado, las náuseas , el edema , la ictericia , el forúnculo y otros. Este capítulo también incluye una sección sobre pediatría y ginecología .
  • Tangaekpyeon detalla los métodos para elaborar remedios y pociones medicinales, como la recolección de hierbas y plantas medicinales, la preparación y manipulación de medicamentos, y la correcta prescripción y administración de los mismos. Todas las plantas medicinales están clasificadas con explicaciones sobre su potencia, época de recolección y nombres comunes para facilitar su comprensión.
  • Chimgupyeon explica los procedimientos de acupuntura para diversas dolencias y trastornos.

Dongui Bogam ofreció no solo datos médicos, sino también valores filosóficos del este de Asia. Heo Jun transmitió el mensaje de que mantener el equilibrio energético del cuerpo conduce a una buena salud. La primera página del libro es un mapa anatómico del cuerpo humano, que lo vincula con el cielo y la tierra, lo cual refleja la perspectiva asiática de la naturaleza. [ 10 ]

Ediciones

Además de la edición original de Naeuiwon , existen varias ediciones impresas de Dongui Bogam , tanto en Corea como en el extranjero. La primera edición china se imprimió en 1763, con reimpresiones adicionales en 1796 y 1890. La edición japonesa se imprimió por primera vez en 1724 y posteriormente en 1799. [ 9 ]

El Registro Memoria del Mundo de la UNESCO y la controversia

En 2009, la UNESCO decidió añadir el Dongui Bogam a la lista del patrimonio cultural debido a su contribución como reliquia histórica y fue incluido en el Registro Internacional Memoria del Mundo de la UNESCO , convirtiéndose en el séptimo patrimonio cultural de Corea en ser incluido. [ 11 ] [ 2 ] Sin embargo, los médicos discreparon sobre el Dongui Bogam tras su inclusión oficial. La Asociación Médica Coreana (KMA) restó importancia al libro, afirmando que «no debería tomarse como nada más que un reconocimiento del valor del libro como reliquia histórica. No debería tomarse como un reconocimiento de la medicina tradicional por su superior eficacia», y que el libro está lleno de pseudociencia , como cómo tener un hijo o cómo volverse invisible. La KMA enfatizó que el Dongui Bogam era simplemente un artefacto cultural y no ciencia. La Asociación Coreana de Medicina Oriental (AKOM) criticó a los médicos de la KMA por su falta de aprecio por la influencia del Dongui Bogam y la historia, afirmando que es necesario «heredar y promover la medicina tradicional». [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Memoria del mundo: Los tesoros que registran nuestra historia desde el 1700 a. C. hasta nuestros días (1.ª  ed.). París: UNESCO Publishing . 2012. p.  218. ISBN 978-92-3-104237-9.
  2. 1 2 3 "Donguibogam: Principios y práctica de la medicina oriental" . del Programa Mundial . Consultado el 15 de mayo de 2025 .
  3. ↑ ¿Qué es el Dongui Bogam? Servicio Coreano de Cultura e Información (KOCIS) 29/04/2014
  4. ^ 1 2 (en coreano) Dongui Bogam en la Enciclopedia Doosan
  5. ↑ "Se revela el coreano de Dongui Bogam" . 7 de agosto de 2009.
  6. ^ "한국한의학연구원" .
  7. ↑ Cincuenta maravillas de Corea_2_Ciencia y tecnología_KSCPP.pdf
  8. ↑ "Un antiguo texto médico obtiene reconocimiento mundial " . Prensa Coreana. 12 de julio de 2011. Archivado del original el 23 de julio de 2011.
  9. 1 2 3 (en coreano) Dongui Bogam en la Enciclopedia de la Cultura Coreana
  10. ^ (en coreano) Dongui Bogam en Britannica Korea
  11. ^ Dongui Bogam , Korea Times, 31 de julio de 2009.
  12. ↑ Los médicos se enfrentan por el 'Espejo de la Medicina Oriental' , Korea Times, 4 de agosto de 2009.
  • Donguibogam : Principios y práctica de la medicina oriental en elregistro internacional Memoria del Mundo de la UNESCO.
  • 400 años de Dongui Bogam , Organización Dongui Bogam
  • Donguibogam, valioso libro de la medicina coreana , artículo publicado en el Correo de la UNESCO.