Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dora Knowlton Ranous

Dora Knowlton Ranous (16 de agosto de 1859 - 19 de enero de 1916) fue una actriz, escritora, editora, traductora y crítica literaria estadounidense . Inició su carrera literaria...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dora Knowlton Ranous (16 de agosto de 1859 - 19 de enero de 1916) fue una actriz, escritora, editora, traductora y crítica literaria estadounidense . Inició su carrera literaria editando libros educativos y colaborando con la Enciclopedia Anual de Appleton y The Criterion . Ranous se distinguió como traductora de clásicos franceses e italianos, y entre los libros que tradujo al inglés, ya sea sola o en colaboración con Rossiter Johnson , a quien asistió, se encuentran * La literatura de Italia* , *Los inmortales* , una colección de obras francesas publicada bajo el aval de la Academia Francesa ; los cuentos de Guy de Maupassant en quince volúmenes y los escritos de Gustave Flaubert en diez volúmenes. Escribió dos libros propios: * El diario de una debutante coqueta* y *Buen inglés en buena forma* . En 1916 se publicó una autobiografía titulada *Un simple registro de una vida noble* , que incluía algunos de sus trabajos inéditos.

Primeros años y educación

Doris Isabelle Knowlton Thompson nació en Ashfield, Massachusetts , [ 1 ] el 16 de agosto de 1859. [ 2 ] Era hija de Alexander Hamilton y Augusta (Knowlton) Thompson. Su padre era contador al servicio de la Armada de los Estados Unidos . [ 3 ] [ 4 ] [ 3 ] Su hermana Grace nació en 1857. [ 2 ] [ 5 ]

Las hermanas tuvieron la ventaja de contar con la institutriz Beatrice deMille , una mujer muy completa que les enseñó francés y música desde temprana edad. Después, asistieron a la escuela primaria, donde Ranous destacó especialmente por su habilidad para explicar las clases con claridad. Posteriormente, se graduaron en la Academia Sanderson, en Ashfield, y completaron sus estudios en el Instituto Universitario Packer , [ 3 ] en Brooklyn , donde sus padres tenían una residencia de invierno. [ 6 ]

La familia era episcopaliana , pero Ranous asistía a la iglesia de Henry Ward Beecher , atraída por su elocuencia, y era miembro de la clase bíblica impartida por Thomas Gaskell Shearman, eminente defensor del libre comercio y autor de libros de derecho. Bajo su tutela, leyó la Biblia desde el Génesis hasta el Apocalipsis y encontró placer en su estudio. [ 6 ]

La casa de verano de las hermanas estaba en Ashfield, donde también se ubicaban las casas de verano de Charles Eliot Norton y George William Curtis , quienes, naturalmente, atraían a visitantes como James Russell Lowell , Francis Parkman , Charles Dudley Warner y John W. Field. Este último era un comerciante retirado de Filadelfia y amigo íntimo de Lowell y de Robert Browning . [ 6 ]

Carrera

Se casó con William Vardell Ranous , [ 1 ] en Whitby, Ontario , el 26 de mayo de 1881, y poco después dejó los escenarios. Tuvieron una hija, Alice Knowlton Ranous, [ 4 ] en 1882. La pareja se divorció más tarde. [ 3 ] Nunca volvió a casarse. [ 7 ] En 1892 murió su madre. [ 8 ]

Hacia 1893, debido a una desafortunada inversión, Ranous perdió la propiedad que había heredado. Pero esto no la desanimó. Dominó la taquigrafía en la mitad del tiempo habitual y se puso a trabajar para ganarse la vida y reunir los fondos necesarios para la educación de su hija. Esta se completó en la escuela Henry Churchill de Mille en Pompton, Nueva Jersey ; y luego la hija también aprendió taquigrafía y comenzó a mantenerse por sí misma. [ 7 ] Ranous trabajó durante algún tiempo como asistente en un establecimiento que comerciaba con libros raros y autógrafos, y adquirió un amplio conocimiento de ese peculiar negocio. Siempre le habían interesado los autógrafos y había formado una pequeña pero interesante colección. [ 9 ]

Escritor

Ranous comenzó a trabajar en el ámbito literario en 1898, como editor de libros de texto educativos para Silver, Burdett & Co. [ 10 ]

En la primavera de 1901, se unió a D. Appleton & Company y colaboró ​​con la Enciclopedia Anual de Appleton y con la revista The Criterion . En 1903, fue contratada para ayudar a Robert Arnot, un erudito de Oxford, en la edición de colecciones de libros para el negocio de suscripción de M. Walter Dunne, que incluían las primeras ediciones completas de las obras de Guy de Maupassant (15 vols.) y Gustave Flaubert (10 vols.), y editó una edición de 20 vols. de Benjamin Disraeli , conde de Beaconsfield . Este trabajo se extendió hasta 1904, y al finalizarlo, fue contratada, aún en colaboración con Arnot, para una colección de libros conocida como Los Inmortales . Esta consistía en traducciones de veinte novelas francesas, cada una de las cuales había sido galardonada por la Academia Francesa. Para esta colección, además de realizar su labor editorial habitual, hizo traducciones originales de * La mancha de tinta* de René Bazin , *El lirio rojo* de Anatole France , *Una reina del bosque* de André Theuriet y *Zibeline* , * Un giro de la suerte* , * La cicatriz * y *Monte Ida * de Philippe De Massa . Este trabajo se completó en 1905. [ 11 ]

En marzo de 1906, tras la muerte de su hija, ahora la Sra. Chubb, a causa de la tuberculosis , Ranous se hizo cargo de su nieta, Catherine, y comenzó de nuevo la tarea de mantenerla, criarla y educarla, labor que solo abandonó cuando la nieta tenía once años y la salud de Ranous estaba tan deteriorada que le impedía continuar. La niña se fue entonces a vivir a casa de su padre en Brooklyn. [ 12 ] Ese mismo año, Ranous fue editora y traductora (junto con Rossiter Johnson) para la National Alumni (Nueva York) de The Literature of Italy (16 vols.), así como de The Authors' Digest (20 vols.). [ 10 ]

En 1910-11, escribió gran parte del volumen histórico de la Biblioteca de la Fundación para Jóvenes . [ 3 ] Ranous fue miembro del equipo editorial del nuevo Diccionario Estándar de Funk & Wagnalls , desde julio de 1911 hasta septiembre de 1912, donde se le encomendó la tarea de revisar las pruebas de planchas. Luego hubo un intervalo, que aprovechó compilando un libro de cocina para un habitante de Ashfield que se había convertido en editor en Nueva York. Fue autora de El diario de una debutante de Daly , 1910 (primera edición publicada anónimamente), en el que contó la historia de su vida tras las luces del escenario . Escribió reseñas de libros para el número navideño de The Bookseller , Newsdealer and Stationer . [ 1 ] Estuvo vinculada al equipo editorial de la University Society. [ 10 ]

Cuando estalló la Primera Guerra Mundial en 1914, Ranous fue llamada a la sede del Movimiento Estudiantil Voluntario para las Misiones Extranjeras para editar los discursos pronunciados ante la Convención Internacional celebrada en Kansas City. Estos discursos ocupaban un gran volumen, de aproximadamente un millón de palabras, y ella editó cada página del manuscrito y revisó todas las pruebas. Su trabajo fue reconocido con agradecimiento en la Nota Introductoria del Secretario General. Una vez hecho esto, editó un elaborado código de cable para uso de los misioneros. [ 13 ] En 1915, bajo el patrocinio de Milo M. Belding, finalizó una obra singular: la "grangerización" de la Historia de Ashfield de Howes , que amplió con ilustraciones hasta completar dos volúmenes, los cuales fueron encuadernados y depositados en la Biblioteca Conmemorativa Belding de ese pueblo. Su última visita a su antiguo hogar fue para asistir a la inauguración del nuevo edificio de la Biblioteca Conmemorativa Alvah N. Belding en el verano de ese año. [ 14 ] En su último año, escribió para Sturgis & Walton un volumen titulado Good English in Good Form , y vivió para leer las pruebas, pero no para ver un ejemplar del libro encuadernado. [ 15 ]

Vida personal

Ranous estaba a favor del sufragio femenino . [ 4 ] En el último año de su vida visitó a sus viejas amigas, la Sra. Coleman en Washington y la Sra. Judkins en Nantucket . [ 6 ]

Su madre y su abuela materna habían muerto de parálisis, [ 3 ] y ella siempre esperó que le sucediera lo mismo. Sufrió un derrame cerebral considerable en diciembre de 1914 y uno más leve seis meses después. Luego perdió el sentido del gusto, su fuerza disminuyó progresivamente y se descubrió que tenía un grave problema cardíaco que le causaba dolor constante. Finalmente, también empezó a perder la vista; y como no tenía ningún familiar vivo excepto su nieta y una prima en Iowa , la intensa sensación de soledad la abrumó. [ 16 ] Ranous se suicidó inhalando gas en su habitación en el 246 de la calle 103 Oeste, en la ciudad de Nueva York, el 19 de enero de 1916. Su suicidio fue particularmente trágico, ya que se sentía muy desesperanzada ante la perspectiva de perder la vista , y además había sufrido un derrame cerebral que la paralizó , habiendo salido del Hospital St. Luke's poco tiempo antes de su muerte. En una carta que se encontró en su habitación, decía que no había nadie que la cuidara y que no podía soportar la "más negra miseria" que tenía ante sí. [ 1 ]

Obras seleccionadas

  • Diario de una debutante de Daly (Nueva York: Duffield It Company, 1910)
  • Buen inglés en buena forma (Nueva York: Sturgis & Walton Company, 1916)
  • Un sencillo relato de una vida noble (1916)

Traducciones

Referencias

  1. 1 2 3 4 Editorial Excelsior 1916 , pág. 152.
  2. 1 2 Johnson 1916 , pág. 5.
  3. 1 2 3 4 5 6 Blanco 1921 , pág. 424.
  4. 1 2 3 Leonard 1914 , pág. 672.
  5. ↑ Vazzana 2001 , pág. 433.
  6. 1 2 3 4 Johnson 1916 , pág. 6.
  7. 1 2 Johnson 1916 , pág. 7.
  8. ↑ Johnson 1916 , pág. 24.
  9. ↑ Johnson 1916 , pág. 20.
  10. 1 2 3 Harvey 1916 , pág. 27.
  11. ↑ Johnson 1916 , pág. 25.
  12. ↑ Johnson 1916 , págs. 28–32.
  13. ↑ Harvey 1916 , pág. 28.
  14. ↑ Harvey 1916 , pág. 29.
  15. ↑ Harvey 1916 , pág. 34.
  16. ↑ Johnson 1916 , pág. 37.

Atribución

  • Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Excelsior Publishing House (1916). The Bookseller, Newsdealer and Stationer . Vol. 44 (Edición de dominio público ). Excelsior Publishing House.  
  • Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Harvey, Alexander (1916). The Bang ... Vol. 9 (Edición de dominio público ). Nueva York: Alexander Harvey.  
  • Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Leonard, John W. (1914). Woman's Who's who of America: A Biographical Dictionary of Contemporary Women of the United States and Canada, 1914-1915 ( edición de dominio público). American Commonwealth Company. pág. 672 .  
  • Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : Johnson, Rossiter (1916). Dora Knowlton Ranous, autora, editora y traductora: Un sencillo relato de una vida noble ( edición de dominio público). Publishers Printing Company. 
  • Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público : White, JT (1921). The National Cyclopædia of American Biography: Being the History of the United States as Illustrated in the Lives of the Founders, Builders, and Defenders of the Republic, and of the Men and Women who are Doing the Work and Moulding the Thought of the Present Time . Vol. 17 (Edición de dominio público ). JT White.  

Bibliografía

  • Vazzana, Eugene Michael (2001). Necrología del cine mudo . McFarland. ISBN 978-0-7864-1059-0.