Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Doreen Simmons

Doreen Sylvia Simmons (de soltera Clarke ; 29 de mayo de 1932 – 23 de abril de 2018) [ 1 ] fue una comentarista inglesa de sumo . Tras mudarse a Japón en 1973, se convirtió en e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Doreen Sylvia Simmons (de soltera Clarke ; 29 de mayo de 1932 – 23 de abril de 2018) [ 1 ] fue una comentarista inglesa de sumo . Tras mudarse a Japón en 1973, se convirtió en experta en sumo y fue contratada por NHK en 1992 para comentar las transmisiones de sumo en inglés. Fue condecorada con la Orden del Sol Naciente en 2017.

Primeros años de vida

Nació en Nottingham , Inglaterra, [ 2 ] hija de un funcionario y una gerente de tienda. [ 3 ] Asistió a la escuela secundaria Mundella Grammar School y cantó en su coro. [ 4 ] De adolescente era una gran aficionada al críquet y visitaba el campo de críquet de Trent Bridge todos los sábados. [ 5 ]

Estudió teología y lenguas clásicas en Girton College, Cambridge , y en Hughes Hall, Cambridge, de 1950 a 1954. [ 6 ]

Carrera

Tras graduarse en la universidad, se convirtió en profesora de latín y griego . Pasó gran parte de la década de 1960 enseñando en una escuela del ejército británico en Singapur , donde contrajo matrimonio. [ 7 ] [ 8 ] Realizó una visita de tres meses al Japón rural, donde se alojó en una granja y vio su primer combate de sumo por televisión durante el torneo de marzo de 1968. [ 8 ] Tras regresar a Inglaterra, enseñó lenguas clásicas y fue concursante en la primera temporada de Mastermind , [ 9 ] antes de decidir regresar a Japón cinco años después de su visita anterior, consiguiendo un puesto de profesora allí en septiembre de 1973. [ 8 ]

Trabajó en el Centro Internacional de Idiomas de Jinbōchō, Tokio , [ 6 ] y luego se unió al Centro de Prensa Extranjera, donde editaba traducciones de comunicados de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores . También revisaba material en inglés para la Cámara de Representantes y la Cámara de Consejeros de la Dieta Nacional , así como para la Biblioteca de la Dieta Nacional . [ 8 ]

Comentarios de Sumo

Fue mientras trabajaba para el Centro de Prensa Extranjera que Simmons desarrolló por primera vez un interés por el sumo. [ 10 ]

Vio su primer combate de sumo en vivo en enero de 1974 y comenzó a asistir regularmente a torneos en Tokio, Osaka y Nagoya . [ 4 ] Escribió una columna bimensual sobre sumo para Kansai Time Out desde 1983 y fue colaboradora de la revista Sumo World desde 1987. [ 11 ] En 1985, revisó el libro Sumo: From Rite to Sport, publicado originalmente en 1979 por Patricia Cuyler. [ 12 ] En 1992, se convirtió en comentarista para la emisora ​​nacional NHK , en sus recién establecidas transmisiones de sumo en inglés. [ 13 ] Fue contratada por su conocimiento especializado para complementar a los comentaristas de NHK, que estaban más familiarizados con las transmisiones de béisbol. [ 4 ] En 2017, celebró su 25 aniversario como comentarista para NHK y fue galardonada con la Orden del Sol Naciente por su contribución al sumo. [ 10 ] Vivía en Sumida, Tokio, en el corazón del sumo, Ryōgoku . [ 14 ] Fue patrocinadora financiera del establo Dewanoumi , uno de los muchos establos de entrenamiento o heya durante más de 20 años, [ 15 ] y tenía amistad con muchos luchadores y oficiales de sumo. [ 8 ]

Simmons esperaba escribir el libro definitivo en inglés sobre sumo, a pesar de lo vasto que es el tema, pero esta empresa nunca se completó. [ 11 ]

Otros intereses

Simmons cantó en el Coro de la Embajada Británica de Tokio. [ 7 ] También actuó con los Tokyo International Players . [ 7 ] Era percusionista y tocaba el bodhrán y el djembé . [ 8 ] Se convirtió en miembro de la Sociedad Asiática de Japón en 1980 y posteriormente formó parte del Consejo de la ASJ durante algunos años. [ 7 ] Hizo puenting en Australia a los 68 años y, como voluntaria de Habitat for Humanity, ayudó a cavar los cimientos de viviendas en Mongolia en su 71 cumpleaños. [ 16 ]

Vida personal

Su matrimonio con Bob Simmons terminó en divorcio y no tuvo hijos. [ 3 ] Residió durante mucho tiempo en la zona de Sumida en Tokio . Anglicana , fue feligresa durante mucho tiempo de la iglesia de San Albano en Minato .

Muerte

Simmons falleció en su casa el 23 de abril de 2018 a la edad de 85 años, debido a una afección pulmonar. [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ "Anuncio sobre el funeral de Doreen Simmons" . Iglesia Anglicana-Episcopal de Saint Alban . Consultado el 26 de abril de 2018 .
  2. ↑ "Mujer de Midlands premiada por sus comentarios sobre lucha de sumo en Japón" . ITV News. 8 de noviembre de 2017. Consultado el 16 de marzo de 2018 .
  3. 1 2 3 "Doreen Simmons, la improbable voz de la lucha de sumo, muere a los 85 años" . The New York Times . 13 de mayo de 2018. Consultado el 14 de mayo de 2018 .
  4. 1 2 3 Jarram, Matt (7 de noviembre de 2017). "Cómo este hombre de 85 años de Nottingham se convirtió en comentarista de lucha de sumo en Japón" . Nottingham Post . Recuperado el 16 de marzo de 2018 .
  5. ↑ "Doreen Simmons, la voz de la lucha de sumo: obituario" . The Daily Telegraph . 10 de mayo de 2018. Consultado el 14 de mayo de 2018 .
  6. 1 2 "Reminiscencias de Doreen Simmons" . The Cambridge and Oxford Society, Tokio. 2005. Consultado el 16 de marzo de 2018 .
  7. 1 2 3 4 Kenrick, Vivienne (26 de agosto de 2006). "Doreen Simmons" . Japan Times . Recuperado el 16 de marzo de 2018 .
  8. 1 2 3 4 5 6 "Doreen Simmons" . Cámara de Comercio Británica en Japón. Julio de 2012. Consultado el 16 de marzo de 2018 .
  9. ↑ Magnusson, Magnus (1997). Empecé, así que terminaré . Little Brown. pág. 10. ISBN  978-0751525854.
  10. 1 2 Scott, Ellen (9 de noviembre de 2017). "Doreen, de 85 años, recibe un prestigioso premio por su contribución a la lucha de sumo" . Metro . Consultado el 16 de marzo de 2018 .
  11. 1 2 "Sra. Doreen Simmons" . La Sociedad Asiática de Japón. Archivado del original el 17 de marzo de 2018. Recuperado el 16 de marzo de 2018 .
  12. ↑ Ishibashi, Tanzan (1985). "Sumo~ Del rito al deporte" . The Oriental Economist . 53 : 14. Consultado el 17 de marzo de 2018 .
  13. ↑ Gunning, John (22 de agosto de 2018). "Las transmisiones de sumo en inglés reúnen a un elenco diverso" . Japan Times . Recuperado el 22 de agosto de 2018 .
  14. ↑ Mealey, Rachel (18 de febrero de 2016). "¿Cómo se convirtió Doreen Simmons, una británica de 83 años, en comentarista de sumo en Japón?" . Australian Broadcasting Corporation . Consultado el 16 de marzo de 2018 .
  15. ↑ "Una octogenaria británica encuentra su lugar en el mundo de la lucha de sumo japonesa" . The World Today . 10 de febrero de 2016. Consultado el 24 de abril de 2018 .
  16. ↑ "Doreen Simmons, autoridad británica en lucha de sumo, muere a los 85 años" . Washington Post . 11 de mayo de 2018. Consultado el 16 de mayo de 2018 .