Doris Dana

Doris Dana (1920 – 28 de noviembre de 2006) fue una traductora estadounidense conocida por haber sido la pareja de Gabriela Mistral , la premio Nobel chilena. Dana heredó el patrimonio de Mistral tras su fallecimiento en enero de 1957. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Dana nació en el seno de una familia adinerada de la sociedad neoyorquina en 1920. Perdieron casi todo su dinero y propiedades tras el crac de Wall Street de 1929. Dado que parte de esos fondos ya se habían reservado en fideicomisos para la educación de Dana y sus dos hermanas, recibieron una educación completa en la Escuela Lenox . Su hermana menor, Leora Dana , se convirtió en una estrella del teatro y el cine; ^{[ 3 ]} su hermana mayor, Ethel Dana, se convirtió en médica en California. Doris Dana recibió una licenciatura en estudios clásicos (latín) del Barnard College, Universidad de Columbia .

Dio clases nocturnas brevemente en la ciudad de Nueva York, antes de escribir guiones en la misma ciudad durante la década de 1950. Después de eso, hasta la muerte de Mistral en 1957, nunca volvió a trabajar a tiempo completo.

Dana fue amiga íntima de Gabriela Mistral, con quien convivió desde 1953 hasta la muerte de Mistral en 1957. Aunque se conocieron en Nueva York en 1946, Mistral no recordaba aquel encuentro. Dana inició una correspondencia con ella en febrero de 1948, que culminó en una invitación para visitar a la poeta en su entonces residencia de Santa Bárbara, California . Las dos mujeres viajaron juntas intermitentemente por México e Italia desde finales de 1948 hasta finales de 1952, momento en el que Dana compró una casa en Long Island , donde supervisó los cuidados paliativos de Mistral. Tras la muerte de la poeta en enero de 1957, Doris Dana tradujo y editó una edición bilingüe de los Poemas escogidos de Gabriela Mistral del español al inglés. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En 2006, Dana falleció y dejó lo que se conoce como el legado , un archivo de manuscritos inéditos de Mistral, cartas, grabaciones de poemas y fotografías de Dana y Mistral. Muchas de las cartas que quedaron en este archivo fueron publicadas por la Universidad de Nuevo México en 2018 en el libro Cartas de Gabriela Mistral a Doris Dana . En estas cartas, se revela que Dana y Mistral fueron amantes desde 1948 hasta la muerte de Mistral en 1957. ^{[ 6 ]} A pesar de estas afirmaciones, Doris Dana, quien era 31 años menor que Mistral, negó explícitamente en su última entrevista que su relación alguna vez fue romántica o erótica, describiéndola como la de una madrastra y su hijastra. Dana también negó ser lesbiana y expresó escepticismo con respecto a la orientación sexual de Mistral.

Aparte de la organización de los papeles de Mistral y la administración del patrimonio del escritor, las tres obras de Doris Dana son libros extraídos del legado de Mistral, que ella controló durante cincuenta años: ^{[ 7 ]}

• Grillos y ranas , una breve fábula para niños.
• El elefante y su secreto, otra fábula corta para niños.