posesivo inglés

La forma posesiva de un sustantivo o frase nominal en inglés se forma añadiendo un morfema representado ortográficamente como ' s' (la letra ess precedida de un apóstrofo ) y pronunciado igual que la terminación de plural regular (e)s : es decir, como / ɪz / cuando sigue a un sonido sibilante ( / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / o / dʒ / ) , como / s / cuando sigue a cualquier otra consonante sorda ( / p / , / t / , / k / , / f / , / θ / o / x / ), y como / z / en los demás casos. Por ejemplo:

• Mitch / m ɪ tʃ / tiene el posesivo Mitch's / ˈ m ɪ tʃ ɪ z /
• luck / l ʌ k / tiene el posesivo luck's / l ʌ k s /
• man / m æ n / tiene el posesivo singular man's / m æ n z / y el posesivo plural men's / m ɛ n z / ^{[ nota 1 ]}

Pero un sustantivo plural que termina en -s solo añade el apóstrofo (por ejemplo: Peasants' Revolt ) y conserva la pronunciación plural sin marcar ( campesinos y campesinos' ambos //). Un sustantivo singular que termina en -s (o -z en otro sonido sibilante -z o -x ; o -se , -ze , -ce o -xe : ejemplo, Verreaux's eagle ), tradicionalmente ^{[ 2 ]} también se escribe añadiendo solo un apóstrofo (a pesar de que a menudo se pronuncia de forma distinta):

• El posesivo de cats es cats ' , ambas formas se pronuncian /kæts/.
• El posesivo de James se escribe James's y se pronuncia con la sílaba adicional - / z ɪ z / , pero el posesivo de Jesus suele ser Jesus ' y se pronuncia /ˈdʒiːzəs/ .

Los sustantivos singulares que terminan en s también forman un posesivo regularmente agregando ' s , como en Charles's / ˈ tʃ ɑːr l z ɪ z / o the boss's . El Manual de estilo de Chicago recomienda este estilo, aunque afirma que solo un apóstrofo (por ejemplo, Jesus ' ) también es correcto. ^{[ 3 ]} El Manual de estilo de Associated Press recomienda el estilo s's para sustantivos que no son nombres propios, pero solo si la palabra siguiente no comienza con s . ^{[ 2 ]} Los Elementos de estilo y el Manual de estilo de Canadian Press prefieren la forma s's con la excepción de los nombres propios bíblicos y clásicos ( las enseñanzas de Jesús , los guardias de Augusto ) y las frases comunes que no toman la s adicional silábica (por ejemplo, "for goodness' sake"). ^{[ 4 ] [ 5 ]} Para obtener más información sobre la guía de estilo para este y otros temas relacionados con la construcción de posesivos en inglés, consulte apóstrofo posesivo .

El morfema ' s' se adjunta a la última palabra de un sintagma nominal, sea o no su núcleo nominal . Por ejemplo, la frase «el rey de España» forma el posesivo «el rey de España» y  , en estilo informal  , la frase «el hombre que vimos ayer» puede formar «el hombre que vimos ayer» . Sin embargo, los sustantivos coordinados pueden llevar la marca de posesivo, o solo la última: « la casa de Juan y Laura» y «la casa de Juan y Laura» son correctas, aunque esta última es más común, especialmente en el lenguaje coloquial. Véase la sección «  Estatus del posesivo como caso gramatical» más adelante.

A diferencia de otros sintagmas nominales que solo tienen una forma posesiva, los pronombres personales en inglés tienen dos formas posesivas: determinantes posesivos (que se usan para formar sintagmas nominales como " her success") y pronombres posesivos (que se usan en lugar de sustantivos como sujeto u objeto, como en " Hers is better ", "I prefer hers ", o como pronombre predicativo, como en "the success was hers "). En la mayoría de los casos, estas formas son diferentes entre sí.

Por ejemplo, el pronombre I tiene el determinante posesivo my y el pronombre posesivo mine ; you tiene your y yours ; mientras que he tiene his para ambos; she tiene her y hers ; mientras que it tiene its para ambos; we tiene our y ours ; they tiene their y theirs . El arcaico thou tiene thy y thine . Para una tabla completa y más detalles, véase Pronombres personales en inglés .

El posesivo its no lleva apóstrofo, aunque a veces se escribe con él por error (véase hipercorrección ) debido a la confusión con la terminación posesiva común -'s y la contracción it's, que se usa para it is y it has . El posesivo its se formaba originalmente con apóstrofo en el siglo XVII, pero este se había omitido a principios del siglo XIX, presumiblemente siguiendo el patrón de la omisión del apóstrofo en los pronombres posesivos personales. ^{[ 6 ]}

El pronombre interrogativo y relativo who tiene el posesivo whose . En su uso relativo, whose también puede referirse a antecedentes inanimados, pero su uso interrogativo siempre se refiere a personas. ^{[ 7 ]}

Otros pronombres que forman posesivos (principalmente pronombres indefinidos ) lo hacen de la misma manera que los sustantivos, con 's , por ejemplo one's , somebody's (y somebody else's ). Ciertos pronombres, como los demostrativos comunes this , that , these y those , no forman sus posesivos con ' s ; en su lugar, se usan of this , of that , etc.

En inglés, los pronombres posesivos concuerdan con el género de su antecedente o referente, mientras que en otros idiomas, como el italiano, el pronombre posesivo concuerda con el género del núcleo nominal de la frase nominal en la que aparece. Para ilustrar estas diferencias, compárese «he loved his mother» , donde «his » es masculino, en concordancia con «he» , con « ama sua madre» , donde «sua» es femenino, en concordancia con « madre ».

Las frases nominales posesivas como "de John" pueden usarse como determinantes. Cuando se usa una forma que corresponde a un pronombre personal como determinante posesivo, debe usarse la forma correcta, como se describió anteriormente ( mi en lugar de mío , etc.).

Los determinantes posesivos no se usan en combinación con artículos u otros determinantes definidos. Por ejemplo, no es correcto decir * the my hat , ^{[ nota 2 ]} * a my hat o * this my hat ; en los dos últimos casos, se ofrece una alternativa mediante el "genitivo doble" descrito en la siguiente sección  : a hat of mine (también one of my hats ), this hat of mine . No obstante, los determinantes posesivos pueden combinarse con ciertos cuantificadores, como en my six hats (que difiere en significado de six of my hats ). Consulte English determinanrs para obtener más detalles.

Un adjetivo posesivo puede intensificarse con la palabra own , que a su vez puede ser un adjetivo o un pronombre: my own (bed) , John's own (bed) .

En algunas expresiones, el posesivo ha asumido la función de modificador nominal, como en « leche de vaca » (usado en lugar de «leche de vaca »). En ese caso, ya no funciona como determinante; se pueden colocar adjetivos y determinantes antes de él, como en «leche tibia de vaca» , donde idiomáticamente «la» y «tibia» se refieren a la leche, no a la vaca.

Las relaciones posesivas también pueden expresarse perifrásticamente , anteponiendo la preposición " de " al sustantivo o frase nominal , aunque los posesivos suelen ser más idiomáticos cuando se trata de una verdadera relación de posesión . Algunos ejemplos:

• La mochila del niño también podría expresarse como la mochila del niño.
• La madre de nuestros gatos podría expresarse como la madre de nuestros gatos.
• El fallo del sistema podría expresarse como el fallo del sistema.

Otra alternativa en el último caso puede ser el fallo del sistema , utilizando sistema como adjunto nominal en lugar de posesivo; esto es común cuando el poseedor es de carácter más abstracto .

Los posesivos también pueden funcionar como sustantivos o pronombres; es decir, pueden presentarse solos como una frase nominal , sin modificar un sustantivo. En este caso, pueden funcionar como sujeto u objeto de verbos, o como complemento de preposiciones . Cuando se utiliza una forma que corresponde a un pronombre personal en este rol, debe emplearse la forma correcta, como se describió anteriormente ( mío en lugar de mi , etc.).

Ejemplos:

• Yo haré mi trabajo y tú harás el tuyo . (Aquí "tuyo" es un pronombre posesivo que significa "tu trabajo" y funciona como objeto del verbo " hacer ").
• Mi coche es viejo, el de Mary es nuevo. (Aquí " el de Mary " significa "el coche de Mary" y funciona como sujeto de la oración).
• Tu casa es bonita, pero prefiero quedarme en la mía . (Aquí "mía " significa "mi casa" y es el complemento de la preposición " en ").

El genitivo se puede combinar con una construcción de "of" para producir lo que a menudo se denomina genitivo doble , como en los siguientes ejemplos:

• un oficial/De los prefectos (Chaucer, El segundo cuento de la monja , líneas 368-369; en inglés moderno an officer of the prefect's )
• ese duro corazón tuyo ( Venus y Adonis , línea 500)
• esta extrema exactitud de su ( Sterne , Tristram Shandy , capítulo 1.IV)
• esa pobre madre mía ( Thackeray , Barry Lyndon , capítulo I) y usos del título Madre mía ,
• Cualquier amigo de Nicholas Nickleby es amigo mío , y usos frecuentes del título Amigo mío
• un cuadro del rey (es decir, un cuadro propiedad del rey, a diferencia de un cuadro del rey  , un cuadro en el que se retrata al rey) ^{[ 8 ]}

Algunos objetan el nombre de genitivo doble porque la cláusula "de" no es un genitivo. Los nombres alternativos son "genitivo oblicuo", ^{[ 9 ]} "genitivo post-posterior", ^{[ 10 ]} "genitivo acumulativo", "genitivo pleonástico", ^{[ 11 ] [ 12 ]} y "posesivo doble". ^{[ 13 ]}

Algunos escritores han estigmatizado este uso. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Sin embargo, tiene una historia en el inglés cuidadoso. "Además, en algunas oraciones el doble genitivo ofrece la única manera de expresar lo que se quiere decir. No hay sustituto para él en una oración como That's the only friend of yours that I've ever met , ya que oraciones como That's your only friend that I've ever met y That's your only friend, whom I've ever met no son gramaticales." ^{[ 15 ]} Cf. "That's the only one of your friends that I've ever met" "[L]a construcción se limita a referentes humanos: compárese a friend of the Gallery  / no fault of the Gallery. " ^{[ 16 ]}

El Oxford English Dictionary dice que este uso era "originalmente partitivo , pero posteriormente se convirtió en un  ... posesivo simple  ... o como equivalente a una frase apositiva  ...". ^{[ 17 ]}

Dado que un posesivo es en sí mismo una frase determinante , los posesivos pueden anidarse arbitrariamente a gran profundidad, como en « El perro del doctor de Lincoln» o « El hermano del abogado de la madre del amigo de John» . ^{[ 18 ] : 178}

Cuando se usan como complementos del sujeto , como en "este es mío" y "ese bolígrafo es de John" , el sentido que se pretende transmitir puede ser el de un pronombre predicativo o el de un adjetivo predicativo ; sin embargo, su forma ( mío , tuyo , etc.) en este caso es la misma que la que se usa en otras oraciones para los pronombres posesivos.

Las siguientes oraciones ilustran los usos de whose :

• Como posesivo del interrogativo who : ¿De quién es este bolígrafo? ¿Cuál prefieres? ¿Para bien de quién lo estamos haciendo?
• Como posesivo de relativo who (normalmente solo como determinante, no como pronombre): Ahí está el hombre cuya pluma rompimos. Ella es la mujer en cuyo jardín te encontramos.
• Como posesivo del relativo which (de nuevo, normalmente solo como determinante): Es una idea cuyo momento ha llegado (preferiblemente a ...de la cual ha llegado el momento ); ...carros cuyas ruedas estaban encajadas en agujeros en el suelo de la tumba

Cuando se usan posesivos con un sustantivo verbal u otro sustantivo que expresa una acción, el posesivo puede representar tanto al agente de la acción (el sujeto del verbo correspondiente) como al receptor de la acción (el objeto del verbo). Lo mismo se aplica a las frases con "de". Cuando se usan un posesivo y una frase con " de " con el mismo sustantivo de acción, el primero generalmente representa al sujeto y el segundo al objeto. Por ejemplo:

• El baile de Fred (o el baile de Fred )  – Fred es el bailarín (único significado posible con este verbo)
• el rechazo de la propuesta o el rechazo de la propuesta  – la propuesta es rechazada
• El rechazo de Fred a la propuesta  : Fred es quien rechaza, la propuesta es rechazada.

Cuando una frase gerundiva actúa como objeto de un verbo o preposición, el agente/sujeto del gerundio puede ser posesivo o no, lo que refleja dos interpretaciones diferentes pero igualmente válidas de la estructura de la frase:

• Me opongo a que Ralph destruya el granero. (Ralph es el sujeto del verbo en gerundio "destruir").
• Me opongo a que Ralph destruya el granero. (Ralph es el genitivo del sustantivo verbal "destruir").

Los períodos de tiempo a veces se expresan en forma posesiva para indicar la duración o el tiempo asociado con el sustantivo modificado:

• La guerra de los cien años
• el sueldo de un día
• preaviso de dos semanas

La paráfrasis con "de" suele ser poco idiomática o ambigua en estos casos.

A veces, el posesivo expresa para quién está destinado algo, en lugar de a quién pertenece físicamente:

• zapatos de mujer
• literatura infantil

Estos casos se parafrasearían con "para" en lugar de "de" ( zapatos para mujeres ).

A veces, las construcciones genitivas se utilizan para expresar un sustantivo en aposición al principal, como en «la Isla de Man» , «el problema del abuso de drogas» . Ocasionalmente, esto puede hacerse con un posesivo (como en «la bella ciudad de Dublín » , para la bella ciudad de Dublín ), pero este uso es poco frecuente. ^{[ 19 ]}