Redacción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos

La Declaración Universal de Derechos Humanos fue redactada entre principios de 1947 y finales de 1948 por un comité formado por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas . Posteriormente, la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General de las Naciones Unidas realizaron debates y enmiendas . Representantes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas participaron en las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, debatiendo la inclusión de un lenguaje inclusivo en materia de género en la Declaración. ^{[ 1 ]}

Cassin comparó la Declaración con el pórtico de un templo griego, con una base, escalones, cuatro columnas y un frontón. Entre los miembros de la Comisión que contribuyeron significativamente a la creación de la Declaración se encontraban el canadiense John Peters Humphrey de la Secretaría de las Naciones Unidas , Eleanor Roosevelt de los Estados Unidos (quien presidió el Comité de Redacción), René Cassin de Francia , Charles Malik del Líbano , P.C. Chang de la República de China , ^{[ a ]} y Hansa Jivraj Mehta de la India , entre otros. Si bien no fue miembro del comité de redacción, el filósofo francés Jacques Maritain influyó en la preparación de la Declaración Universal, en su promoción dentro de la UNESCO en 1947-1948 y en su posterior avance.

El Comité de Redacción ^{[ 2 ]} incluyó

• Eleanor Roosevelt , Estados Unidos (presidenta)
• PC Chang , República de China
• Charles Malik , Líbano
• William Roy Hodgson , Australia
• Hernán Santa Cruz , Chile
• René Cassin , Francia
• Alexander E. Bogomolov , Unión Soviética
• Charles Dukes, primer barón Dukeston , Reino Unido
• John Peters Humphrey , Canadá

John Peters Humphrey fue nombrado recientemente Director de la División de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas. ^{[ 3 ]} En este cargo, elaboró ​​el primer borrador de una lista de derechos que constituirían la base de la Declaración.

La estructura subyacente de la Declaración Universal se introdujo en su segundo borrador, preparado por René Cassin a partir del borrador de Humphrey. La estructura estuvo influenciada por el Código Napoleónico , incluyendo un preámbulo y principios generales introductorios. ^{[ 4 ]} En el modelo de Cassin, los últimos tres artículos de la Declaración proporcionan el frontón que cohesiona la estructura. Estos artículos se refieren al deber del individuo para con la sociedad y a la prohibición del uso de derechos en contravención de los propósitos de las Naciones Unidas. ^{[ 5 ]} Cassin comparó la Declaración con el pórtico de un templo griego, con una base, escalones, cuatro columnas y un frontón.

El borrador de Cassin se presentó a la Comisión de Derechos Humanos y se sometió a revisión en dicha comisión, luego a otros borradores considerados por la Tercera Comisión de las Naciones Unidas y, finalmente, a un borrador ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, que adoptó la Declaración el 10 de diciembre de 1948. La votación a favor de la declaración fue de 48 votos a favor y 0 en contra, con ocho abstenciones : la República Socialista Soviética de Bielorrusia , Checoslovaquia , la República Popular de Polonia , el Reino de Arabia Saudita , la República Socialista Soviética de Ucrania , la Unión Sudafricana , la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y la República Federativa Socialista de Yugoslavia . ^{[ 6 ]}

La primera controversia a resolver se relacionaba con el origen mismo de los derechos humanos, básicamente la discusión entre los defensores de los conceptos de derechos naturales (que los humanos son dotados por Dios o la Naturaleza ) y derechos positivos (que los humanos adquieren como resultado de un acuerdo racional). ^{[ 7 ]}

La segunda controversia se centró fundamentalmente en la contraposición entre la teoría marxista del Bloque Soviético y la teoría liberal del mundo occidental . En términos filosóficos, el Bloque Soviético criticó la postura individualista del tema, defendiendo el enfoque colectivista , donde los derechos colectivos prevalecen sobre los individuales. En términos políticos, la Unión Soviética y sus países satélite, ante las crecientes acusaciones de violaciones de derechos humanos, argumentaron que la declaración era una mera formalidad si no contemplaba garantías de derechos económicos y sociales. Sin embargo, estas objeciones tuvieron sorprendentemente poca trascendencia, ya que el Bloque Soviético no participó activamente durante la sesión de la comisión, lo que quizás indicaba una decisión preestablecida de no firmar la Declaración. ^{[ 7 ]}

Otro tema es el estatus legal de la declaración. La mayoría consideró que el documento era principalmente de carácter moral. Al mismo tiempo, algunos participantes argumentaron a favor de añadir ciertos aspectos legales en términos de derecho internacional . ^{[ 7 ]}

Los representantes británicos, en particular, estaban sumamente frustrados porque la propuesta tenía una obligación moral pero no legal. (No fue hasta 1976 que entró en vigor el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos , que otorgó estatus legal a la mayor parte de la Declaración) ^{[ 8 ].}

Fuente: Anuario de las Naciones Unidas 1948-1949, págs.  524 y siguientes.

• Johannes Morsink, La Declaración Universal de los Derechos Humanos: Orígenes, Redacción e Intención (Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 1999).
• Mary Ann Glendon, Un mundo renovado: Eleanor Roosevelt y la Declaración Universal de los Derechos Humanos , Random House, Nueva York, 2001
• Páginas sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos en la Universidad de Columbia (Centro para el Estudio de los Derechos Humanos), que incluyen comentarios artículo por artículo, entrevistas en vídeo, análisis del significado, la redacción y la historia.
• John Nurser , Para todos los pueblos y todas las naciones. Iglesias cristianas y derechos humanos (Ginebra: Publicaciones del CMI, 2005).

• Texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos (en inglés)
• Traducciones oficiales de la Declaración Universal de los Derechos Humanos
• Página de Facebook de la UDHR
• Librivox: Grabaciones de audio leídas por humanos en varios idiomas.
• Guía de recursos sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos (Biblioteca de las Naciones Unidas, Ginebra)

Materiales audiovisuales

• Entrevista en vídeo con Mary Ann Glendon, autora de "Un mundo renovado: Eleanor Roosevelt y la Declaración Universal de los Derechos Humanos", sobre la redacción de la Declaración.
• Presentación animada de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de Amnistía Internacional, de YouTube (inglés, 20 minutos y 23 segundos).
• Audio: Declaración de Charles Malik como Representante del Líbano ante la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Declaración Universal, 6 de noviembre de 1948.
• Introducción del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas a los redactores de la Declaración.
• Archivos de vídeo de la ONU con discursos sobre la adopción de la Declaración.