Drahomanivka

Drahomanivka ( ucraniano : драгоманівка , AFI: [drɐɦoˈmɑn⁽ʲ⁾iu̯kɐ] ) fue una propuesta de reforma del alfabeto y la ortografía ucranianos, promovida por Mykhailo Drahomanov . Esta ortografía se utilizó en algunas publicaciones y en la correspondencia de Drahomanov, pero debido a la resistencia cultural y la persecución política nunca logró imponerse.

Se trataba de una ortografía fonémica , desarrollada en Kiev en la década de 1870 por un grupo de activistas culturales encabezados por Pavlo Zhytetsky y entre los que se encontraba Drahomanov, para la compilación de un diccionario ucraniano. La ley Ems Ukaz de 1876 prohibió las publicaciones y los espectáculos públicos en ucraniano en el Imperio ruso, por lo que la actividad cultural se vio obligada a trasladarse al extranjero antes de que esta reforma tuviera la oportunidad de publicarse.

Zhytetsky denominó a este alfabeto Hertsehovynka , por la influencia de la ortografía serbia reciente de Vuk Karadžić , de Herzegovina . Pero Drahomanov lo utilizó por primera vez en una publicación ( Hromada , Ginebra 1878), y llegó a ser conocido popularmente como Drahomanivka . Fue utilizado en las publicaciones y correspondencia personal de Drahomanov, así como en publicaciones en Ucrania occidental ( Galicia austrohúngara ) por los colegas de Drahomanov Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk ( Hromadskyi Druh, Dzvin y Molot , Lviv 1878). Pero estas publicaciones fueron rechazadas por facciones culturales ucranianas conservadoras (los viejos rutenos y los rusófilos ) y perseguidas por las autoridades gallegas dominadas por Polonia, y la ortografía cayó en el olvido.

El Drahomanivka se basaba en el principio fonémico , con cada letra representando exactamente un fonema ucraniano (una unidad significativa de sonido). La letra ⟨щ⟩ , que representa la secuencia [ʃtʃ] , fue reemplazada por ⟨шч⟩ . La palatalización estaba representada por el signo suave ⟨ь⟩ , por lo que después de suavizarse, las consonantes ⟨я, є, ю⟩ fueron reemplazadas por ⟨ьа, ье, ьу⟩ . La semivocal [j] , escrita ⟨й⟩ , fue reemplazada por la latina ⟨j⟩ ; Las secuencias [jɑ, jɛ, ju, ji] se escribieron ⟨ја, је, ју, јі⟩ en lugar de con las vocales con iotaciones ⟨я, є, ю, ї⟩ . Debido a estos cambios, el signo duro —que entonces se escribía ⟨ъ⟩ pero más tarde como apóstrofe ⟨'⟩— resultó superfluo y se abandonó. La terminación verbal ‑ться se escribió ‑тцьа .

Ejemplos:

• шчука (щука en la ortografía moderna, ščuka , 'lucio')
• јаблуко (яблуко, jabluko , 'manzana')
• свьатиј (святий, svjatyj , 'santo')
• сподівајетцьа (сподівається, spodivajet'sja , 'anticipa')

Un ejemplo del uso de la Drahomanivka se presentó en el billete de veinte grivnas ucranianas de 2003. En él se muestra un fragmento del poema de Ivan Franko "Veselka", escrito en la Drahomanivka, junto al retrato del poeta:

Земле, моја всеплодьучаја мати!
Sili, шчо в твојіј движесь глубині,
Краплоу, шчоб в боју сміліјше стојати , дај і міні!

• Drahomanivka en la Enciclopedia de la Ucrania Moderna