Driss Chraïbi

Driss Chraïbi ( en árabe : إدريس الشرايبي ; 15 de julio de 1926 – 1 de abril de 2007) fue un autor marroquí cuyas novelas tratan sobre el colonialismo , los choques culturales, el conflicto generacional y el trato a las mujeres, y a menudo se perciben como semiautobiográficas. ^{[ 1 ]}

Nacido en El Jadida y educado en Casablanca , Chraïbi se trasladó a París en 1945 para estudiar química antes de dedicarse a la literatura y el periodismo . Sus obras han sido traducidas al inglés, árabe, italiano, alemán y ruso. Se consideraba anarquista y escribía sobre temas como la inmigración, el patriarcado y la relación entre Occidente y el mundo árabe. ^{[ 2 ]}

Driss Chraïbi nació en el seno de una familia de comerciantes en El Jadida , pero se crio en Casablanca. Asistió a la escuela coránica antes de ingresar en la Escuela M'hammed Guessous de Rabat, y posteriormente en el Liceo Lyautey de Casablanca. En 1945 ingresó en la universidad de París , donde, en 1950, se licenció en ingeniería química . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Tras obtener su título, abandonó la ciencia antes de doctorarse. En su lugar, se ganó la vida con diversos trabajos ocasionales, antes de dedicarse a la literatura y el periodismo . ^{[ 4 ]} Produjo programas para France Culture , frecuentó a poetas, impartió clases de literatura magrebí en la Universidad Laval de Quebec y se dedicó a la escritura. En 1955 se casó con Catherine Birckel, con quien tuvo cinco hijos. En 1978 contrajo segundas nupcias con Sheena McCallion, una escocesa, con quien también tuvo cinco hijos.

Se dio a conocer gracias a sus dos primeras novelas , Le passé simple (1954), cuya descripción de la revuelta de un joven contra la sociedad tradicional generó controversia en Marruecos durante su lucha por la independencia, y su contraparte Les boucs (1955), un feroz ataque al trato que recibían los inmigrantes del norte de África en Francia. ^{[ 5 ]}

Se da un giro a la historia con la muerte de su padre en 1957. El escritor, exiliado en Francia, fue más allá de la revuelta contra su padre y estableció un nuevo diálogo con él más allá de la tumba en Succession ouverte (1962), traducida como Herederos del pasado .

Murió en Drôme , Francia, ^{[ 6 ]} donde había vivido desde 1988, y fue enterrado en el cementerio de los mártires de Casablanca, Marruecos, cerca de la tumba de su padre, cumpliendo así sus últimos deseos. Se llevó consigo al más allá el secreto del último libro en el que estaba trabajando.

Driss Chraïbi publicó varias novelas escritas antes y después de la independencia de Marruecos del dominio colonial. Como consecuencia, sus obras generaron una gran controversia, llegando incluso a ser tildado de traidor. Sus obras, a menudo basadas en acontecimientos políticos, pueden considerarse un símbolo de resistencia contra los franceses.

La obra más famosa de Chraïbi fue su primera novela, Le Passé simple , publicada en 1954 en pleno apogeo de la lucha por la independencia. Esta obra fue considerada la más controvertida de la Generación del 52 y, a su vez, recibió fuertes críticas e incluso amenazas de muerte por parte del Partido Democrático por la Independencia (PDI). ^{[ 7 ]} Esta controversia se debió a que, a diferencia de otros autores marroquíes de la época, esta novela atacaba tanto a la sociedad patriarcal marroquí como al dominio colonial francés. Si bien Chraïbi niega que el personaje principal sea él mismo, existen varios paralelismos entre ambos. La novela explora el tema de la identidad, ya que el protagonista lucha entre su herencia marroquí y el impacto y la educación colonial francesa. Es importante destacar que fue escrita dos años antes de que Marruecos obtuviera su independencia, por lo que se encontraba en el punto álgido de la lucha por la independencia.

«La Civilization ma mère» fue otra de sus novelas, publicada en 1972 y posteriormente traducida al inglés como « Mother comes of Age» , publicada en 1984. En ella se retrata el papel de la mujer árabe, cuyo rol en la sociedad se limita al de esposa y madre. Sin embargo, la novela va más allá de esto; transmite un poderoso mensaje sobre los derechos de la mujer, ya que la madre adquiere conocimientos políticos, económicos y sociales al instar a sus hijos. De este modo, se convierte en una influyente portavoz y educadora.

Las obras posteriores de Chraïbi ofrecen perspectivas más reflexivas. Un ejemplo de ello es su novela El mundo de al lado . A pesar de sus críticas a Occidente, en particular a su dominio colonial, a lo largo de sus novelas sigue comprendiendo los beneficios de la libertad que allí se permite. Para autores como él, existe total libertad para publicar y debatir en los países occidentales, algo que reconoce como beneficioso. La obra de Chraïbi contó con el apoyo del expresidente francés François Mitterrand, quien le agradeció personalmente que escribiera en francés. ^{[ 8 ]}

Fue galardonado con el Prix de l'Afrique Méditerranéenne en 1973, el Premio de la Amistad Franco-Árabe en 1981 ^{[ 3 ]} y el premio Mondello por la traducción de Naissance à l'aube en Italia. Referencia  : https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2007/04/04/driss-chraibi-ecrivain-marocain_891743_3382.html

Su primera novela , Le passé simple, se publicó en 1954. Su traducción al inglés, The Simple Past , realizada por Hugh Harter, fue reeditada en 2020 por NYRB Classics, con una introducción de Adam Shatz.

Otras obras de Driss Chraïbi:

• Los Butts (1955) - Les Boucs (1955; Los Butts ), traducido por Hugh A. Harter, trasladó el dedo acusador del autor de un formalismo islámico paternalista a la condición oprimida de muchos norteafricanos que vivían en Francia. ^{[ 9 ]}
• De todos los horizontes (1958). Título en francés  : De tous les horizons .
• El burro (1956) L'âne y La multitud (1961) La Foule ; ambas abordan las deficiencias de los países del Tercer Mundo recién independizados , así como los fallos de la civilización europea. ^{[ 6 ]}
• Herederos del pasado (1962). Título original: Succession ouverte . La traducción al inglés de Len Ortzen fue publicada por Heinemann en 1972.
• Un amigo viene a verte (1967). Las debilidades de los valores occidentales se hacen más evidentes en Un Ami viendra vous voir (1967; “”), en la que Chraïbi combina los temas de la locura, la violencia y la opresión de las mujeres. ^{[ 6 ]}
• La madre alcanza la mayoría de edad (1972). Título original en francés  : La Civilisation, ma Mère!... Traducido al inglés por Hugh Harter.
• Mort au Canada (1975). "Muerte en Canadá"
• Flautas de la muerte (1981) Título original  : Une enquête au pays . Traducción al inglés de Robin Roosevelt
• Madre Primavera (1982) Título original La Mère du Printemps . Traducción al inglés de Hugh Harter.
• Nacimiento al amanecer (1986) Título original Naissance à l'aube . Traducción al inglés de Ann Woollcombe.
• Inspector Ali (1991) Título original L'inspecteur Ali . Traducción al inglés de Lara McGlashan.
• Une place au soleil (1993) "Un lugar en el sol"
• L'Homme du Livre (1994). Traducido al inglés con el título de Muhammad, una novela de Nadia Benabid, publicada por Lynne Rienner.
• El inspector Ali en Trinity College (1996). "El inspector Ali en el Trinity College"
• L'inspecteur Ali et la CIA (1997) "El inspector Ali y la CIA"
• Vu, lu, entendu (1998). Memorias, 1er volumen. "Visto, leído, oído"
• El mundo de la costa (2001). Memorias, 2º volumen. "El mundo de al lado"
• El hombre que venait du passé (2004). "El hombre que vino del pasado"

Chraïbi también escribió varios libros infantiles.

Murió en el sureste de Drôme , Francia , el 1 de abril de 2007 y fue enterrado en Casablanca . ^{[ 3 ]}

• Danielle Marx-Scouras, Una literatura de la partida: la escritura transcultural de Driss Chraïbi, Investigación en literaturas africanas, 23:2, págs. 131-144, 1992.
• Hoda El Shakry, El Corán literario; Erupciones tensas en Le passé simple de Driss Chraïbi, Fordham University Press, 2019.
• Hamid Bahri, Civilización y alteridad: El caso de Driss Chraïbi, Revista de Artes y Humanidades, 3:1, 2014.

Medios relacionados con Driss Chraïbi en Wikimedia Commons

• Driss Chraibi @ bibliomonde.com (en francés)
• El novelista marroquí-francés Driss Chraibi fallece el 2 de abril de 2007, CBC Arts.
• Audiolibro (mp3): Inicio de 'Les Boucs' (Los traseros) (en francés)
• Entrevista con Driss Chraïbi (en español)
• Biografía de Driss Chraibi en britannica.com